gend

éine laute Stráße — шу́мная у́лица

ein lautes Kind — шу́мный ребёнок

ich hörte laute Musík / ein lautes Lied — я (у)слы́шал гро́мкую му́зыку / пе́сню

die Gégend ist mir zu laut — э́та ме́стность для меня́ сли́шком шу́мная

die Kínder wáren sehr laut — де́ти си́льно шуме́ли

im Haus wúrde es ímmer lauter — в до́ме станови́лось всё бо́лее шу́мно

er sprach / láchte laut — он гро́мко говори́л / смея́лся

jémand hat laut geschríehen — кто́-то гро́мко закрича́л

lésen Sie lauter! — чита́йте гро́мче!

bítte lauter (spréchen)! — пожа́луйста, погро́мче!

wer klopft so laut? — кто так гро́мко стучи́т?

sei bítte nicht so laut! — не так гро́мко!

lésen Sie das laut — прочита́йте э́то вслух

so étwas darf man nicht so laut ságen — о таки́х веща́х нельзя́ говори́ть вслух [откры́то]

ein leerer Kóffer — пусто́й чемода́н

ein leeres Glas — пусто́й стака́н

dort stand éine leere Tásche — там стоя́ла пуста́я су́мка

séine Táschen wáren leer — его́ карма́ны бы́ли пусты́

díese Gégend / díese Wóhnung war leer — э́та ме́стность / э́та кварти́ра была́ пуста́

seit wann steht das Haus leer? — с каки́х пор (э́тот) дом пусту́ет?

zwei Séiten des Héftes sind noch leer — в тетра́ди ещё две неиспи́санных страни́цы

lass hier éine hálbe Séite leer — оста́вь здесь полови́ну страни́цы пусто́й

das Kind trank sein Glas mit Milch nur halb leer — ребёнок вы́пил то́лько полстака́на молока́

die Gáststätte war halb leer — столо́вая наполови́ну пустова́ла

víele Plätze blíeben leer — мно́го мест остава́лись пусты́ми

die Scháuspieler müssten vor leeren Bánken spíelen — арти́стам пришло́сь выступа́ть пе́ред пусты́м за́лом [пе́ред пусты́ми кре́слами]

nach der Vórstellung wird der Saal schnell leer — по́сле спекта́кля [сеа́нса] зал бы́стро пусте́ет

mach den Kásten leer! — освободи́ [опорожни́] я́щик!

hast du déinen Téller leer gegéssen? — ты всё съел (с таре́лки)?

ein álter Léhrer — ста́рый учи́тель

únser álter Léhrer — наш пре́жний учи́тель

ein júnger Léhrer — молодо́й учи́тель

ein gúter Léhrer — хоро́ший учи́тель

ein strénger Léhrer — стро́гий учи́тель

Léhrer und Schüler éiner Schúle — учителя́ и ученики́ шко́лы

er ist Léhrer an éiner Schúle — он учи́тель в шко́ле

Léhrer für Deutsch, für Geschíchte, für Mathematík — учи́тель неме́цкого языка́, исто́рии, матема́тики

wir hátten ihn als Léhrer in Mathematík — он у нас преподава́л матема́тику

díeser Léhrer ist sehr streng — э́тот учи́тель о́чень стро́гий

er will Léhrer wérden — он хо́чет стать учи́телем

er ist ein gúter Léhrer für die Júgend — он хоро́ший наста́вник молодёжи

Proféssor Séidel war sein Léhrer — его́ учителем был профе́ссор За́йдель

sein liebster Freund — его́ лу́чший друг

Góethe ist sein liebster Díchter — Гёте его́ са́мый люби́мый поэ́т [писа́тель]

das ist ihr liebstes Werk — э́то её [их] са́мое люби́мое произведе́ние

mein liebster Róbert! — миле́йший [дорого́й] Ро́берт!

am liebsten — лу́чше всего́, охо́тнее всего́, миле́е всего́

am liebsten bléibe ich zu Háuse — лу́чше всего́ я оста́лся бы до́ма

am liebsten hört die Júgend modérne Musík — охо́тнее всего́ молодёжь слу́шает совреме́нную му́зыку

er ist ein modérner Mensch — он совреме́нный челове́к

sie ist éine modérne Frau — она́ совреме́нная же́нщина

die modérne Literatúr — совреме́нная литерату́ра

die modérne Kunst — совреме́нное иску́сство

er interessíert sich für modérne Kunst — он интересу́ется совреме́нным иску́сством

die modérne Industríe — совреме́нная промы́шленность

die modérne Lándwirtschaft — совреме́нное се́льское хозя́йство

er besítzt den modérnsten Wágen — у него́ са́мая совреме́нная (авто)маши́на

modérn dénken — ду́мать [мы́слить] совреме́нно

modérn hándeln — де́йствовать совреме́нно

die Júgend trägt die modérnste Kléidung — молодёжь но́сит са́мую мо́дную оде́жду

er trug éinen modérnen Mántel — на нём бы́ло мо́дное пальто́

díese Kléider sind ganz modérn — э́ти пла́тья о́чень мо́дные

díeser Hut ist nicht mehr modérn — э́та шля́па вы́шла из мо́ды

die südliche Natúr — ю́жная приро́да

die nördliche Natúr — се́верная приро́да

die wúnderschöne Natúr — прекра́сная, замеча́тельная приро́да

die Kräfte der Natúr — си́лы приро́ды

im Úrlaub kónnten sie die Natúr díeser schönen Gégend kénnen lérnen — во вре́мя о́тпуска они́ могли́ узна́ть [изучи́ть] приро́ду э́того прекра́сного кра́я

díese Tíere lében nur in der fréien Natúr — э́ти живо́тные живу́т то́лько на во́ле

ein níedriges Haus — невысо́кий дом

das Zímmer hat níedrige Türen / Fénster — в ко́мнате ни́зкие две́ри / о́кна

in der Wóhnung stánden níedrige Möbel — в кварти́ре была́ ни́зкая ме́бель

am Bett steht ein níedriger Tisch — у крова́ти стои́т ни́зкий сто́лик

die Bäume im Gárten wáren noch níedrig — дере́вья в саду́ бы́ли ещё невысо́кие [ма́ленькие]

níedriges Gras — ни́зкая трава́

in der Gégend gibt es nur níedrige Bérge — в э́той ме́стности [в э́том кра́е] то́лько невысо́кие го́ры

díeser Berg ist am níedrigsten — э́та гора́ са́мая ни́зкая

ein níedriges Úfer — ни́зкий бе́рег

das Flúgzeug flog sehr níedrig — самолёт лете́л о́чень ни́зко

der Vógel flíegt ganz níedrig — пти́ца лети́т совсе́м ни́зко

das Bild hing sehr níedrig — карти́на висе́ла о́чень ни́зко

ich líege mit dem Kopf zu níedrig — у меня́ голова́ лежи́т сли́шком ни́зко

das Dorf liegt níedrig — дере́вня располо́жена [лежи́т] в низи́не

der nördliche Teil des Lándes — се́верная часть страны́

die nördlichen Länder — се́верные стра́ны

die nördlichen Völker — се́верные наро́ды

es ist éine nördliche Stadt — э́то се́верный го́род

éine nördliche Gégend — се́верная ме́стность, се́верный край

ein nördlicher Wind — се́верный ве́тер

nördlich von Móskau, nördlich Móskaus — к се́веру [на се́вер] от Москвы́, се́вернее Москвы́

nördlich der Stadt — се́вернее го́рода

nördlich der Élbe, des Rhéins — к се́веру от Эльбы, от Ре́йна

die Stadt liegt wéiter nördlich — го́род располо́жен ещё се́вернее [да́льше к се́веру, да́льше на се́вер]

éine polítische Partéi — полити́ческая па́ртия

die polítische Láge — полити́ческое положе́ние

es ist ein wíchtiges polítisches Eréignis — э́то ва́жное полити́ческое собы́тие

polítische Méinungen — полити́ческие мне́ния

polítische Bücher — полити́ческие кни́ги

polítische Literatúr — полити́ческая литерату́ра

die polítischen Wíssenschaften — полити́ческие нау́ки

ein polítisches Líed — полити́ческая пе́сня

im polítischen Lében stéhen — занима́ться полити́ческой де́ятельностью

er léistete gróße polítische Árbeit únter der Júgend — он проводи́л большу́ю полити́ческую рабо́ту среди́ молодёжи

er spíelt éine gróße polítische Rólle [éine gróße Rólle im polítischen Lében] des Lándes — он игра́ет большу́ю роль в полити́ческой жи́зни страны́

éine polítische Kárte von Európa — полити́ческая ка́рта Евро́пы

ein rúhiger Mensch — споко́йный челове́к

sie führten ein rúhiges Gespräch — они́ вели́ споко́йную бесе́ду

er gab daráuf éine rúhige Ántwort — он дал на э́то споко́йный отве́т, он отве́тил на э́то споко́йно

ein rúhiges Lében führen — вести́ споко́йный о́браз жи́зни

spréchen Sie miteinánder ein rúhiges Wort! — поговори́те друг с дру́гом споко́йно!

dort verbráchten sie rúhige Jáhre / Táge — там они́ провели́ споко́йные го́ды / дни

es wáren rúhige Zéiten — э́то бы́ли споко́йные времена́

die Mútter hátte kéine rúhige Minúte — у ма́тери не́ было ни одно́й споко́йной мину́ты

an díesem Tag war der See ganz rúhig — в э́тот день о́зеро бы́ло соверше́нно споко́йным

rúhig wérden — успоко́иться

bald wúrde er rúhig — ско́ро он успоко́ился

wir erhólten uns in éiner rúhigen Gégend / in éinem rúhigen Ort / in éinem rúhigen Dorf — мы отдыха́ли в ти́хой ме́стности / в ти́хом населённом пу́нкте [в ти́хом месте́чке] / в ти́хой дере́вне

er wohnt in éiner rúhigen Stráße / in éiner rúhigen Wóhnung — он живёт на ти́хой у́лице / в ти́хой кварти́ре

ein rúhiges Hotél — ти́хая гости́ница

rúhige Ménschen — ти́хие лю́ди

sei doch éndlich rúhig! — успоко́йся же, наконе́ц!

sie sprach / las rúhig — она́ споко́йно говори́ла / чита́ла

die Kínder sáßen / spíelten rúhig — де́ти споко́йно сиде́ли / игра́ли

rúhig! — ти́хо!, ти́ше!

das kannst du rúhig wágen — ты споко́йно [сме́ло] мо́жешь идти́ на э́то

du kannst rúhig mítkommen — ты вполне́ мо́жешь идти́ с на́ми

gut, glücklich, lángweilig verláufen — проходи́ть хорошо́, сча́стливо, ску́чно

das Fest / der Ábend ist interessánt verláufen — пра́здник / ве́чер прошёл интере́сно

álles verlíef nach (dem) Plan — всё проходи́ло [протека́ло] по пла́ну

sich im Wald, in éinem únbekannten Ort, in éiner Gégend verláufen — заблуди́ться в лесу́, в незнако́мом ме́сте; в како́й-либо ме́стности

hast du dich verláufen? — ты заблуди́лся?

der Park war so groß, dass man sich darín verláufen kónnte — парк был тако́й большо́й, что в нём мо́жно бы́ло заблуди́ться

hier kann man sich leicht verláufen — здесь легко́ заблуди́ться

den réchten Áugenblick versäumen — упусти́ть подходя́щий моме́нт

den Zug versäumen — упусти́ть по́езд

séin Glück versäumen — упусти́ть своё сча́стье

die Zeit versäumen — упусти́ть вре́мя

wir háben schon genúg / viel Zeit versäumt — мы упусти́ли [потеря́ли] уже́ доста́точно / мно́го вре́мени

ich hábe nichts zu versäumen — мне не́куда спеши́ть

versäume nicht, ihn zu besúchen — не забу́дь навести́ть его́ [зайти́ к нему́]

da hast du wírklich étwas versäumt! — тут ты действи́тельно мно́гое потеря́л [упусти́л]!

du hast bei dem Konzért nichts versäumt — ты ничего́ не потеря́л, не побыва́в на конце́рте

er wóllte náchholen, was er in séiner Júgend versäumt hátte — он хоте́л наверста́ть то, что упусти́л в свое́й мо́лодости

den Únterricht, éine Stúnde versäumen — пропусти́ть [прогуля́ть] заня́тия, уро́к

wilde Tíere — ди́кие живо́тные

wilde Pférde — ди́кие ло́шади

wilder Wein — ди́кий [дикорасту́щий] виногра́д

ein wildes Volk — ди́кий наро́д

éine wilde Gégend — ди́кая ме́стность

wilde Áugen máchen — смотре́ть ди́кими глаза́ми

er árbeitete (wie) wild — он рабо́тал как сумасше́дший

in Léipzig wóhnen — жить в Ле́йпциге

in der Stadt wóhnen — жить в го́роде

auf dem Lánde wóhnen — жить за́ городом, в дере́вне, на да́че

am Park wóhnen — жить вблизи́ па́рка

in der Górkistraße wóhnen — жить на у́лице Го́рького

am Majakówski-Platz wóhnen — жить на пло́щади Маяко́вского

in éinem álten Haus wóhnen — жить в ста́ром до́ме

im drítten Stock wóhnen — жить на четвёртом этаже́

in díeser Wóhnung wóhnen — жить в э́той кварти́ре

bei den Éltern wóhnen — жить у роди́телей

bei séinen Verwándten wóhnen — жить у свои́х ро́дственников

sie wohnt drei Tréppen hoch — она́ живёт на четвёртом этаже́

in wélcher Stráße wohnt dein Freund? — на како́й у́лице живёт твой друг?

er wohnt Góethestraße 15 — он живёт на у́лице Гёте в до́ме 15

Herr Müller wohnt über / únter mir — господи́н Мю́ллер живёт на́до мной / по́до мной

téuer, bíllig wóhnen — до́рого, дёшево плати́ть за кварти́ру

ich wóhne schon seit zehn Jáhren in díeser Gégend — я уже́ де́сять лет живу́ в э́том краю́

sie wóhnt in éinem Hotél — она́ живёт в гости́нице

sie wohnt im Hotél "Astória" — она́ живёт в гости́нице "Асто́рия"

wir wérden dort für zehn Táge wóhnen — мы бу́дем в тече́ние десяти́ дней жить там

hier lässt es sich gut / ángenehm wóhnen — здесь хорошо́ / прия́тно жить

auf éíner Ínsel wóhnen — жить на острове

auf der Jagd — на охоте

auf der Réíse — в пути

das Buch auf den Tisch légen — положить книгу на стол

sich auf die Bank sétzen — сесть на скамейку

Mónat auf Mónat — месяц за месяцем

Schlag auf Schlag — раз за разом

auf éíne Stúnde — на час

auf éínen Áúgenblick — на мгновение

aufs Béste — наилучшим образом

auf díése Wéíse — таким образом

aufs Néúe — снова, заново

auf séíne Initiatíve — по его инициативе

auf séínen Wunsch — по его желанию

auf Ihr Wohl! — за ваше здоровье!

auf éínmal — вдруг

auf Wíédersehen! — До свидания!

Der Schrank ist auf. —

Die Tür ist auf. — Дверь открыта.

Der Koffer ist auf. — Чемодан не закрыт.

Der Láden ist héúte bis 20 Uhr auf. — Магазин сегодня открыт до 20 часов.

Áúgen auf! — Открой глаза! / Будь внимателен!

auf sein — не спать

Ich bin ímmer noch auf. — Я всё ещё не ложился.

auf und ab [níéder] — 1) вверх и вниз 2) туда-сюда

von … auf — с

von Júgend auf — с юношества

frágend áúfsehen — вопросительно посмотреть на кого-л

Die Júgend will sich áústoben. — Молодёжи нужно перебеситься.

Dráúßen tobt sich ein Únwetter aus. — На улице бушевала непогода.

séíne Wut an j-m áústoben — сорвать злость [гнев] на ком-л

sich éínsam fühlen — чувствовать себя одиноким

éíne éínsame Spítze sein* (s) — быть лучшим, непревзойдённым (в какой-л области)

éíne éínsame Gégend — пустынная местность

únter das Áúto geráten — попасть под автомобиль

Wie bist du in díése Gégend geráten? — Как ты очутился в этой местности?

in Not geráten — оказаться в беде

auf den Gedánken geráten — напасть на мысль

in Brand geráten — загореться

in Angst geráten — испугаться

in Schúlden geráten — влезть в долги

in Verwírrung geráten — прийти в замешательство

nach seinem Vater geráten — быть похожим на своего отца

únter die Räuber geráten — попать в руки разбойникам

Der Bráten ist héúte geráten. — Жаркое сегодня удалось.

hálbwegs klar — более или менее понятно

Séíne Argumentatión war nur hálbwegs überzéúgend. — Его аргументация была лишь до некоторой степени убедительной.