ltraum

é rdnaher Wé ltraum — околозе́мное косми́ческое простра́нство

fré ier Wé ltraum — откры́тый ко́смос

intergalá ktischer Wé ltraum — межгалакти́ческое простра́нство

interluná rer Wé ltraum — окололу́нное простра́нство

interplanetá rischer Wé ltraum — межплане́тное простра́нство

interstellá rer Wé ltraum — межзвё́здное простра́нство

terré strischer Wé ltraum — околозе́мное простра́нство

Á ufenthalt im fré ien Wé ltraum — пребыва́ние в откры́том ко́смосе

Á usstieg des Mé nschen in den fré ien Wé ltraum — вы́ход челове́ка в откры́тый ко́смос

Gré nze zum Wé ltraum — ве́рхние слои́ атмосфе́ры

Zú standsbedingungen des Wé ltraums — усло́вия ко́смоса

in den Wé ltraum á ussteigen^* (s) — выходи́ть в откры́тый ко́смос

die Nú tzung des Wé ltraums zu frí edlichen Zwé cken — испо́льзование косми́ческого простра́нства в ми́рных це́лях

ángrenzender Wéltraum — ближний космос

érdnaher [terréstrischer] Wéltraum — околоземное (космическое) пространство

intergaláktischer Wéltraum — межгалактическое пространство

interlunárer Wéltraum — окололунное пространство

interplanetárischer Wéltraum — межпланетное пространство

interstellárer Wéltraum — межзвёздное пространство

Er ist der érste Mensch, der frei im Wéltraum schwébte. — Он – первый человек, вышедший в открытый космос.

Die Kosmonáúten stíégen in den (fréíen) Wéltraum zum érsten Mal. — Космонавты вышли в (открытый) космос первый раз.

Áússtieg in den fréíen Wéltraum — выход в открытый космос

den Wéltraum — исследовать космос

den Wéltraum erschlíéßen — осваивать Космос

néúe Zíélgruppen erschlíéßen — исследовать новую целевую аудиторию

die Bedéútung éínes Wórtes erschlíéßen — пояснить значение слова

j-m sein Herz erschlíéßen — открыть кому-л своё сердце, довериться кому-л

férngelenkte Rakéte — управляемая ракета

Bóden-Luft- Rakéte — ракета класса «земля-воздух»

Bóden-Bóden Rakéte — ракета класса «земля-земля»

Rakéte míttlerer Réíchweite — ракета средней дальности

éíne Rakéte in den Wéltraum schíéßen — запустить ракету в космос

Rakéten gégen Bódenziele éínsetzen — применять ракеты по наземным целям

die Rakéte explodíérte — снаряд взорвался

A usstieg in den fré ien Wé ltraum — вы́ход в откры́тый ко́смос

A usstieg aus der Ké rnenergie — отка́з от (испо́льзования) я́дерной эне́ргии

den Wé ltraum erfó rschen — иссле́довать ко́смос

ein Gehé imnis erfó rschen — прони́кнуть в та́йну

sein Gewí ssen erfó rschen — спроси́ть у свое́й со́вести

Bá ugelände erschließen — подгота́вливать террито́рию к застро́йке

den Wé ltraum erschließen — проника́ть в ко́смос (с целью изучения, освоения)

é ine Gé gend dem É isenbahnverkehr erschließen — открыва́ть железнодоро́жное сообще́ние в како́й-л. ме́стности

die Bedé utung é ines Wó rtes aus dem Zusá mmenhang erschließen — раскрыва́ть значе́ние сло́ва по конте́ксту

j-m sein Herz erschließen — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце

die Natúr erschloß sich dem Mé nschen — приро́да раскры́ла пе́ред челове́ком свои́ та́йны

sie schí ckte die Kínder ins [zu] Bett — она́ отпра́вила дете́й спать

die Wá ren ins Haus schí cken — доставля́ть това́ры на́ дом

nach é inem Arzt schí cken — посла́ть за врачо́м

é inen Spú tnik in den Wé ltraum schí cken — запусти́ть в ко́смос спу́тник

j-n zum Té ufel schí cken фам. — посла́ть кого́-л. к чё́рту

das schickt sich nicht — э́то неприли́чно, так де́лать не подоба́ет

sich in á lles schí cken — примири́ться со всем

das schickt sich — э́то обойдё́тся, э́то устро́ится

wie es sich schickt — (уж) как полу́чится

es wó llte sich ké ine Gelé genheit schí cken — не представля́лось (удо́бного) слу́чая

erwé iterte meteoroló gische Überwachung — метеорологи́ческое наблюде́ние со спу́тника

té chnische Überwachung — технадзо́р

Überwachung von Ké rnenergieversuchen — контро́ль за я́дерными испыта́ниями

Überwachung vom Wé ltraum aus — наблюде́ние [контро́ль] из ко́смоса

es kam zu é iner Verständigung — бы́ло дости́гнуто соглаше́ние

Verständigung von Land zu Land — взаимопонима́ние стран [ме́жду стра́нами]

Verständigung im Wé ltraum — связь в ко́смосе

den Vorstoß mit gró ßer Wucht fǘ hren — нанести́ уда́р большо́й си́лы

der Vorstoß in den Wé ltraum — проникнове́ние (челове́ка) в ко́смос

ein diplomá tischer Vorstoß — дипломати́ческая а́кция

Torpé dos Vorstoß an die Tabé llenspitze kommt nicht überrá schend — рыво́к «Торпе́до» к верши́не турни́рной табли́цы не вызыва́ет удивле́ния

zu wé lchem Zweck? — с како́й це́лью?, заче́м? для како́й на́добности?

das hat ké inen Zweck — э́то не име́ет смы́сла

den Wé ltraum zu frí edlichen Zwé cken nú tzen — испо́льзовать ко́смос в ми́рных це́лях

der Zweck hé iligt die Mí ttel — цель опра́вдывает сре́дства

ó hne Zweck und Ziel — ≅ без руля́ и без ветри́л

das ist der Zweck der Ǘbung [der Sáche] разг. — так вот к чему́ всё э́то зате́яно