-
21 fondare una societa
гл.1) экон. основывать компанию, основывать фирму2) фин. создавать компанию, создавать предприятие, создавать фирму, учреждать компанию, учреждать предприятие, учреждать фирмуИтальяно-русский универсальный словарь > fondare una societa
-
22 fondare una societa scientifica
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > fondare una societa scientifica
-
23 основать
сов. В1) fondare vt, istituire vt, impiantare vt2) (сделать, осуществить) fondare vt ( su qc), basare vt ( su qc), impostare vt ( in base a ac) -
24 организовать
сов., несов.1) В (основать, учредить) organizzare vt, formare vt, costituire vtорганизовать кружок — fondare un circoloорганизовать новый институт — fondare un istituto2) В ( подготовить) approntare vt, sistemare vt, organizzare vtорганизовать доставку материалов — organizzare la consegna dei materiali3) В (объединить для какой-л. цели) organizzare vt, associare vt4) В ( упорядочить) organizzare vt; costruire vt; programmare vtорганизовать ужин — combinare la cena• -
25 costituire
(- isco) vt1) учреждать, основывать, создавать, организовывать2) составлять, образовывать; входить в состав3) составлять, представлять собой; являться4) назначать, определятьcostituire qd erede — назначить кого-либо наследником•Syn:stabilire, statuire, decidere; fare, comporre, formare, fondare; attribuire; consegnarsi, presentarsi, comparireAnt: -
26 disfare
непр. vt1) разрушать; сносить2) распарывать ( одежду); распускать ( вязание)3) разгромить / разбить наголову4) растворять; распускать; растапливатьdisfare la colla — распустить / развести клей5) развариватьdisfare una macchina — разобрать машинуdisfare la casa — вынести из дома мебель; опустошить домdisfare la roba — разбазарить имущество7) развёртывать; распаковыватьdisfare un involto — развернуть свёртокdisfare le valige — распаковать чемоданы8) поэт. уничтожать, убивать (также перен.)•- disfarsiSyn:Ant: -
27 edificare
(- ifico) vt2) перен. строить, создаватьedificare uno stato democratico — создать демократическое государствоedificare le coscienze — воспитывать / поднимать сознание•Syn:Ant: -
28 erigere
-
29 impiantare
vt1) учреждать, основыватьimpiantare una scuola — основать школуun'azienda — организовать фирму2) сооружать3) устанавливать; оборудоватьimpiantare un appartamento — обставить квартиру5) ком. открыватьimpiantare una partita — открыть счётimpiantare una scrittura — подготовить бухгалтерские книги6)impiantare una questione — см. impostare I 1)•Syn: -
30 istituire
(- isco) vt1) учреждать, основывать, устанавливать2) юр. назначать (наследника, преемника)3) предпринимать, проводить4) уст. инструктировать; обучать•Syn:Ant: -
31 piantare
I vtpiantare un pugnale — вонзить кинжалpiantare un chiodo — забить гвоздьpiantare pali — ставить столбыpiantare gli occhi su / addosso a перен. — уставиться наpiantarle a qd перен. — обмануть кого-либоstar piantato come un palo перен. — стоять как столб5) тех. запрессовывать•Syn:collocare, interrare, перен. impiantare, fondare, edificare, stabilire; troncare, abbandonare, smettereAnt:••piantare una grana разг. — дать повод к раздоруpersona ben piantata — хорошо сложённый человекII vt3) перен. разорять•Syn: -
32 завести
сов.1) В ( ввести) introdurre( dentro), far entrareзавести машину в гараж — mettere la macchina nel garage2) В (доставить куда-л. попутно) condurre vt, accompagnare vt (fino a, da qd) (strada facendo)завести детей к тете — portare / condurre i bambini dalla zia3) В (ведя, направить куда-л. далеко, не туда, куда следует) condurre vt in un posto sbagliato, portare vt lontano4) (устроить, основать) introdurre vt, fondare vtзавести новые порядки — introdurre un nuovo ordine5) В (приобрести тж. перен.) provvedersi ( di qc), assumere vt, acquisire vtзавести собаку — farsi / comprarsi ( купить) il cane6) (начать что-л.) (перев. по-разному)8) (привести к чему-л. нежелательному) (перев. по-разному) -
33 заложить
сов.заложить руки за спину — mettere le mani dietro la schiena2) (заполнить пространство чем-л.) ingombrare vt, riempire vt3) ( положить основу) fondare vt, instaurare vt, imbastire vt4) ( отдать в залог) dare in pegno, impegnare vt; ipotecare vt ( недвижимость)заложить за галстук — fare una bella bevuta / sbornia -
34 обосновать
сов. Вmotivare vt, argomentare vt, fondare vt con argomentazioni, addurre motivi / argomenti -
35 создать
сов. В1) creare vt, fare vt, formare vt; fondare vt ( основать); organizzare vt ( организовать)создать все условия — creare / garantire tutte le condizioni favorevoliсоздать затруднения — provocare difficoltà / ostacoliсоздать впечатление — fare / creare l'impressione (di qc, che)быть созданными друг для друга — essere fatti l'uno per l'altra f / altro mбыть созданным из противоречий — racchiudere / raccogliere contraddizioni• -
36 учредить
сов. - учредить, несов. - учреждатьВfondare vt, costituire vt; istituire vtучредить стипендию — istituire una borsa di studio -
37 ditta
1) фирма2) предприятие3) компания, общество, акционерное общество, корпорация4) товарищество•- ditta commerciale
- ditta concessionaria
- ditta concorrente
- ditta esportatrice
- ditta familiare
- ditta fornitrice
- ditta importatrice
- ditta individuale
- titolare di una ditta
- fondare una dittaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ditta
-
38 società
1) фирма, предприятие, компания, корпорация, акционерное общество, товарищество2) общество, объединение3) общество•società affiliata — дочерняя/афилиированная компания, компания-филиал
società capogruppo — холдинговая/материнская компания, компания-учредитель
società consociata — дочерняя фирма, ассоциированная/подконтрольная компания
società controllata — контролируемая/подконтрольная компания
società del benessere — общество изобилия/благоденствия
società di controllo — холдинговая/материнская компания
- società a capitale pubblicosocietà privata — частная фирма/компания
- società a capitale variabile
- società a carattere familiare
- società a partecipazione statale
- società a responsabilità illimitata
- società a responsabilità limitata
- società anonima
- società armatrice
- società assicurativa
- società avente scopo di lucro
- società azionaria
- società chiusa
- società commerciale
- società consorella
- società controllante
- società cooperativa
- società dei consumi
- società depositaria
- società di brokeraggio
- società di capitali
- società di comodo
- società di consulenza
- società di credito edilizio
- società di credito ipotecario
- società di credito rateale
- società di factoring
- società di fatto
- società di finanziamento
- società di gestione
- società di leasing
- società di mutuo soccorso
- società di persone
- società di prestiti
- società di revisione contabile
- società di sconto
- società di servizi pubblici
- società di trasporti
- società d'intermediazione
- società d'investimento
- società d'investimento a capitale variabile
- società edilizia
- società estera
- società familiare
- società fantasma
- società fiduciaria
- società finanziaria
- società immobiliare
- società in accomandita
- società in accomandita per azioni
- società in accomandita semplice
- società in compartecipazione
- società in nome collettivo
- società incorporante
- società incorporata
- società individuale
- società industriale
- società internazionale
- società leader
- società legalmente riconosciuta
- società madre
- società mista
- società multiindustriale
- società multinazionale
- società nazionale
- società non quotata in Borsa
- società non registrata
- società operativa
- società per azioni
- società per il commercio estero
- società pubblica
- società quotata in Borsa
- società registrata
- società senza capitale azionario
- costituire una società
- fondare una società
- liquidare una societàDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > società
-
39 Colonia
I ж.1) колония ( поселение в древности)l'India fu colonia britannica — И́ндия была британской колонией
3) колония, община4) летний лагерь ( для детей)5) колонияII ж.* * *сущ.общ. Кельн -
40 colonia
I ж.1) колония ( поселение в древности)l'India fu colonia britannica — И́ндия была британской колонией
3) колония, община4) летний лагерь ( для детей)5) колонияII ж.* * *сущ.1) общ. колония, (летний) лагерь (детский), колониальные страны, контракт на испольную обработку земли2) биол. колония (организмов)3) экон. диаспора, договор издольной аренды, колонат4) фин. поселение
См. также в других словарях:
fondare — FONDÁRE s.f. v. fundare. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
fondare — [lat. fundare, der. di fundus fondo2 ] (io fóndo, ecc.). ■ v. tr. 1. (edil.) [gettare le fondamenta di un edificio, per lo più assol.: un terreno su cui si fonda molto bene ] ▶◀ costruire, edificare. 2. (estens.) [dare inizio alla costruzione di… … Enciclopedia Italiana
fondare — fon·dà·re v.tr. (io fóndo) FO 1. iniziare a costruire gettando le fondamenta: fondare un palazzo; spec. ass.: iniziare a fondare; un terreno dove si fonda bene Sinonimi: costruire, edificare. Contrari: abbattere, demolire, smantellare. 2. estens … Dizionario italiano
fondare — {{hw}}{{fondare}}{{/hw}}A v. tr. (io fondo ) 1 Gettare le fondamenta di una costruzione: fondare una diga | Fondare sulla sabbia, sulla rena, (fig.) fare opera vana | Fondare una città, erigerla. 2 (fig.) Porre le basi istituzionali di un ente,… … Enciclopedia di italiano
fondare — A v. tr. 1. (una costruzione) gettare le fondamenta □ costruire, edificare, erigere, porre la prima pietra CONTR. abbattere, demolire, diroccare, distruggere, smantellare, spianare 2. (fig., un istituzione, una scuola, ecc.) costituire, iniziare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rifondare — ri·fon·dà·re v.tr. (io rifóndo) CO 1. fondare, edificare di nuovo, spec. una città distrutta 2. fondare di nuovo o riformare radicalmente un partito, un istituzione e sim. sulla base di mutate condizioni storiche o di nuovi indirizzi ideologici… … Dizionario italiano
rifondare — v. tr. [der. di fondare, col pref. ri ] (io rifóndo, ecc.). 1. [fondare di nuovo: r. una città ] ▶◀ ricostruire, riedificare, rifare. 2. (estens.) [fondare di nuovo e su nuove basi: r. lo stato, il sindacato ] ▶◀ ricostituire, riordinare … Enciclopedia Italiana
basare — ba·sà·re v.tr. 1. BU collocare su una base, su fondamenta: basare una statua, basare un edificio Sinonimi: appoggiare, fondare, 1poggiare. 2. AD fig., far poggiare, imperniare logicamente: basare l accusa su prove evidenti Sinonimi: appoggiare,… … Dizionario italiano
costituire — co·sti·tu·ì·re v.tr. FO 1. creare, fondare, istituire: costituire una società commerciale, una compagnia teatrale | formare, mettere insieme: costituire una dote, un vitalizio; costituire le prove Sinonimi: fondare, impiantare, instaurare,… … Dizionario italiano
creare — cre·à·re v.tr. (io crèo) FO 1a. dare origine, far nascere dal nulla: Dio ha creato il mondo 1b. estens., costruire, fondare; ideare, inventare: creare una nuova industria, un centro commerciale; creare nuovi posti di lavoro; creare nuove leggi,… … Dizionario italiano
edificare — e·di·fi·cà·re v.tr. (io edìfico) CO 1a. costruire opere in muratura, fabbricare: edificare un complesso residenziale, un condominio | occupare con edifici e infrastrutture: edificare un terreno Sinonimi: alzare, costruire, erigere, fabbricare,… … Dizionario italiano