-
1 cagionare
cagionare (-óno) vt причинять -
2 cagionare
-
3 cagionare
-
4 cagionare
-
5 cagionare
гл.книжн. причинять -
6 cagionare la morte
-
7 cagionare un danno
-
8 cagionare una lesione personale
Italiano-russo Law Dictionary > cagionare una lesione personale
-
9 addurre
непр. vt1) приводить, цитироватьaddurre esempi / argomenti — привести примеры / доводы•Syn:Ant: -
10 causare
vtSyn:provocare, cagionare, determinare, procurare, recare; fruttare, generare, produrre; condurre, conseguire, portare ad effetto, far sì che...Ant: -
11 determinare
(- ermino) vt1) определять; устанавливатьdeterminare una distanza — определить расстояниеdeterminare le frontiere — установить границы2) решатьdeterminare di partire — решить уехать3) вызывать, влечь за собойlo sciopero determinò la caduta del ministero — забастовка стала причиной падения министерства•Syn:Ant:lasciare indeterminato / non specificato / impreciso -
12 importare
1. (- orto); vt1) ввозить, импортировать2) приносить, причинять, доставлять; приводить, влечь за собойimportare danno — причинить вредimportare gravi spese — привести к крупным расходамimportare un milione di lire — обойтись в миллион лир2. (- orto); vi (e)интересовать, иметь значение3. (- orto); безл.быть нужным / важным / иметь значениеimporta molto — очень важноnon me n'importa nulla / un accidente / un corno!, m'importa assai! разг. — очень мне надо!, какое мне дело!Syn:portare dall'estero; cagionare; aver importanza / peso / valore eccAnt: -
13 originare
-
14 produrre
непр. vt1) производить, порождать2) производить, изготовлять, выпускать3) вызывать, приносить, причинять; производитьprodurre una grande impressione — произвести сильное впечатлениеprodurre un film — создать фильмl'ingegno umano ha prodotto grandi miracoli — человеческий разум сотворил великие чудесаun impiegato che produce poco — работник, от которого мало толку6) юр. представлять, предъявлять, выдвигатьprodurre documenti e testimoni — предъявить документы и представить / выдвинуть свидетелей7) книжн. продлевать, затягиватьprodurre in lungo — увеличить в длину8) книжн. представлять (кого-либо / что-либо кому-либо)•- prodursiSyn:fare, fabbricare, generare, originare, comporre, formare, foggiare, edificare, congegnare, confezionare, causare, cagionare, determinare, fruttare; presentare, mostrare, offrireAnt: -
15 provocare
(- ovoco) vt1) вызывать ( действие); возбуждать ( чувства)provocare il riso — вызвать смех2) провоцировать, умышленно вызыватьprovocare una rissa — спровоцировать драку•Syn:Ant: -
16 suscitare
suscitare gli applausi / lamentele — вызвать аплодисменты / нареканияsuscitare un vivo interesse / l'entusiasmo — вызвать живой интерес / восторгSyn:Ant: -
17 причинить
сов. Впричинить беспокойство — dar fastidio / noia -
18 создать
сов. В1) creare vt, fare vt, formare vt; fondare vt ( основать); organizzare vt ( организовать)создать все условия — creare / garantire tutte le condizioni favorevoliсоздать затруднения — provocare difficoltà / ostacoliсоздать впечатление — fare / creare l'impressione (di qc, che)быть созданными друг для друга — essere fatti l'uno per l'altra f / altro mбыть созданным из противоречий — racchiudere / raccogliere contraddizioni• -
19 чинить
I несов. В1) ( исправлять) aggiustare vi, accomodare vt, riparare vt; rammendare vt ( белье)2) temperare vtII несов. В книжн.( устраивать) causare vt, cagionare vt, creare vt, produrre vtчинить беззакония — commettere illegalità / abusiне чинить препятствий — non (frap)porre ostacoli, non far difficoltà -
20 danno
mвред, ущерб; положительный ущерб ( в отличие от неполученного дохода); убыткиarrecare [cagionare] un danno a qd. — причинять кому-л. вред
la responsabilità per il danno cagionato da animali compete al proprietario — за причинённый ( домашними) животными вред отвечает их владелец
- danno ambientaleriparare [risarcire, rifondere] un danno — возмещать ущерб
- danno cagionato da animali
- danno cagionato dall'incapace
- danno cagionato dai figli minori
- danno contrattuale
- danno criminale
- danno duraturo
- danno economico
- danno di grande entità
- danno irreparabile
- danno lieve
- danno materiale
- danno morale
- danno non patrimoniale
- danno patrimoniale
- danno pecuniario
- danno alla persona
- danno personale
- danno rilevante
- danno rimediabile
- danno di scarsa entita
- danno subito
- danno trascurabile
- danno alla vita e ai beni
См. также в других словарях:
cagionare — v. tr. [der. di cagione ] (io cagióno, ecc.). [produrre come risultato di qualcosa] ▶◀ apportare, arrecare, causare, dare luogo (a), determinare, fruttare, generare, indurre, originare, procurare, produrre, provocare, recare, suscitare.… … Enciclopedia Italiana
cagionare — ca·gio·nà·re v.tr. (io cagióno) 1. CO provocare, causare, suscitare, spec. qcs. di negativo: cagionare un danno, un dolore Sinonimi: apportare, arrecare, causare, portare, procurare, produrre, suscitare. 2. OB incolpare {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
cagionare — {{hw}}{{cagionare}}{{/hw}}v. tr. (io cagiono ) Causare, provocare: cagionare danno … Enciclopedia di italiano
cagionare — v. tr. causare, provocare, generare, ingenerare, comportare, determinare, arrecare, addurre, apportare, fare, produrre, suscitare, originare, partorire (fig.) □ (di lode, di rimprovero, ecc.) valere, procurare CONTR. impedire, evitare, scansare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addurre — ad·dùr·re v.tr. 1. CO portare a sostegno, a giustificazione: al processo furono addotte diverse prove a suo discarico Sinonimi: accampare, apportare, mettere in campo, presentare, produrre. 2. LE condurre, portare: che l cibo ne solea essere… … Dizionario italiano
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
inferire — in·fe·rì·re v.tr. CO 1. assestare, vibrare con forza un colpo e sim.: il malvivente gli ha inferto una coltellata al petto Sinonimi: dare, vibrare. 2. fig., causare, cagionare un danno: il crollo delle azioni ha inferto un duro colpo all azienda… … Dizionario italiano
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
apportare — ap·por·tà·re v.tr. (io appòrto) CO 1a. portare, arrecare: apportare il proprio contributo all iniziativa; apportare un miglioramento, apportare un rimedio | provocare, causare: apportare un danno Sinonimi: arrecare, recare | cagionare, causare,… … Dizionario italiano
arrecare — ar·re·cà·re v.tr. (io arrèco) 1. OB portare, recare | fig., addurre; riferire 2. CO fig., causare, procurare: le sue visite ci arrecano sempre un immensa gioia, la grandine ha arrecato danni enormi ai raccolti Sinonimi: apportare, cagionare,… … Dizionario italiano
cagionato — ca·gio·nà·to p.pass., agg. → cagionare … Dizionario italiano