Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

every+third

Толкование Перевод

1 alle drei Stunden

- {every third hour} = alle paar Stunden {every few hours}+ = etwa zwei oder drei Stunden {between two or three hours}+ = vier entsetzlich lange Stunden {four mortal hours}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > alle drei Stunden
2 immer

Adv.

1. always; (jedes Mal) auch every time; (fortwährend) auch constantly, all the time; immer währende Freundschaft eternal friendship; wie immer as always; immer noch oder noch immer still; es ist immer noch nicht da it still hasn’t arrived; er ist immer noch (immerhin) dein Chef he is your boss after all, he’s still your boss (when all’s said and done); immer wenn every time, whenever; für immer weggehen etc.: for good; immer wieder over and over again, time and again; etw. immer wieder tun (zum wiederholten Mal) do s.th. over and over again; (dauernd) keep (on) doing s.th.; es ist immer wieder dasselbe it’s the same (thing) every time; immer weiter reden keep (on) talking; umg. go on and on; immer und ewig for evermore; immer zu! umg. (mach weiter) don’t stop!; immer mit der Ruhe! umg. (take it) easy now; er soll nur immer kommen! umg. einladend: there’s no reason for him not to come; drohend: (just) let him come!; ihr könnt schon immer gehen bes. nordd. you can go if you want to

2. vor Komp.: immer besser better and better; immer schlimmer worse and worse; immer größer werdend ever-increasing

3. umg. (jeweils) at a time; immer den dritten Tag every third day; immer zu zweit eintreten, sich aufstellen etc.: in twos

4. verallgemeinernd: wann auch immer whenever; was auch immer whatever; wer auch immer whoever; wie lang etc. auch immer however long etc.; wie auch immer du es machen willst etc. whichever way you choose etc.; wo auch immer wherever; wann / wo etc. auch immer ich... auch it doesn’t matter when / where etc. I..., no matter when (where etc.) I...

* * *

invariably; constantly; always; every time

* * *
ịm|mer ['ɪmɐ]
adv

1) (= häufig, ständig) always

schon immer — always

auf or für immer — for ever, for always

immer diese Aufregung/Nörgelei — this continual excitement/grumbling

immer diese Probleme! — all these problems!

immer diese Studenten — these wretched students (inf)

immer das Telefon — that wretched phone (inf)

immer, wenn... — whenever..., every time that...

immer mal (inf) — from time to time, now and again

immer geradeaus gehen — to keep going straight on

immer und ewig (liter) — for ever and ever

(nur) immer schön langsam! (inf) — take your time (about it), take it slowly

immer (schön) mit der Ruhe (inf) — take it easy

(nur) immer her damit! (inf) — (just) hand it over!

noch immer, immer noch — still

immer noch nicht — still not (yet)

bist du denn immer noch nicht fertig? — are you still not ready?, aren't you ready yet?

nur immer zu! — keep it up!, keep up the good work!

immer wieder — again and again, time after time, time and (time) again

etw immer wieder tun — to keep on doing sth

wie immer — as usual, as always

See:

→ Sprung

2) +comp

immer besser — better and better

immer häufiger — more and more often

immer mehr — more and more

es nimmt immer mehr zu — it increases all the time, it increases continually, it keeps on increasing

immer größer werdende Schulden — constantly increasing debts

sein Verhältnis zu ihr wird immer schlechter — his relationship with her gets worse and worse, his relationship with her goes from bad to worse

nicht immer, aber immer öfter — not always, but more and more often

3)

wer ( auch) immer — whoever

wie (auch) immer — however

wann (auch) immer — whenever

wo (auch) immer — wherever

was (auch) immer — whatever

4) (inf = jeweils)

gib mir immer drei Bücher auf einmal — give me three books at a time

stellt euch in einer Reihe auf, immer zwei zusammen — line up in twos

immer am dritten Tag — every third day

* * *

1) (at all times: I always work hard; I'll always remember her.) always

2) (continually or repeatedly: He is always making mistakes.) always

3) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) ever

4) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) ever

5) (increasingly: It's becoming more and more difficult to see.) more and more

* * *

im·mer

[ˈɪmɐ]

I. adv

1. (stets) always, all the time

das macht er \immer he's always doing that, he does that all the time

\immer dieser Nebel/Regen! it's always foggy/raining!, it's foggy/raining all the time!

\immer diese Katzen! those damned cats! fam

es ist \immer dasselbe! it's always the same!

\immer der/die Deine! (veraltet: in Brief) yours ever, ever yours

auf \immer (veraltet) for all time

\immer und ewig for ever [and ever]; (jedes Mal) always

für \immer forever

das ist für \immer vorbei that's over and done with [or over for good]

\immer nicht (nie) never; (fast nie) almost never

nicht \immer not always

schon \immer [o \immer schon] always

es war schon \immer so it's always been like that [or been that way]

das wollte ich \immer schon einmal tun I've always wanted to do that

ich habe es schon \immer gewusst I knew that all along; (vermutet) I suspected as much

\immer und überall always

\immer und \immer again and again

\immer während perpetual; Freundschaft, Glück eternal, everlasting

der \immer währende Kalender the perpetual calendar

wie \immer (üblich) as always [or usual]; (gewohnt) as one/sb/sth has always done it

2. (jedes Mal)

\immer ich! (fam) why is it always me?, [it's] always me!

\immer wenn... every time [that]...

\immer wenn ich spazieren gehen will, regnet es why does it always rain when I want to go for a walk?

\immer wieder again and again, over and over [again], time and time again

etw \immer wieder tun to keep on doing sth

3. + comp adj, adv (zunehmend)

jedes \immer besser als das andere each even better than the other

\immer ärmer/reicher increasingly [or ever] poorer/richer, poorer and poorer/richer and richer

\immer größer ever larger, larger and larger

\immer häufiger more and more frequently

\immer kleiner smaller and smaller

\immer mehr more and more

\immer mehr wachsen to keep on growing

4. (fam: jeweils) at a time

\immer am vierten Tag every fourth day

er nahm \immer zwei Stufen auf einmal he took two steps at a time

5. (auch)

wann/was/wer/wie/wo [auch] \immer whenever [or when ever]/whatever [or what ever]/whoever [or who ever]/how ever/wherever [or where ever]

wen \immer sie sieht whoever [or form or liter whomever] she sees

wenn \immer möglich SCHWEIZ as often as possible

II. part

1. in Aussagen, Fragen

\immer noch [o noch \immer] still

\immer noch [o noch \immer] nicht still not

ist er denn \immer noch nicht zurück? is he still not back?, is he not back yet?

\immer mal wieder every now and again

2. mit Modalverben (nur) possibly

so schnell du \immer kannst as fast as you possibly can

3. in Aufforderungen, Fragen (fam: bloß)

lass ihn nur \immer tun! let him do what he wants!

lass sie nur \immer kommen! keep them coming!

lass uns \immer verschwinden! let's get out of here!

\immer langsam voran! take your time!, not so fast!

\immer mit der Ruhe! take it easy!, calm down!

\immer weiter! just [you] carry on!, go ahead!

nur \immer her damit! hand it over!, let's have it [then]!

was machst du denn \immer? so what do you do?

* * *

Adverb

1) always

wie immer — as always; as usual

immer dieser Streit — you're/they're etc. always arguing

immer diese Kinder! — these wretched children!

schon immer — always

immer und ewig — for ever; (jedesmal) always

auf od. für immer [und ewig] — for ever [and ever]

immer wieder — again and again; time and time again

immer wieder von vorne anfangen — keep on starting from the beginning again

immer, wenn — every time that; whenever

immer während — perpetual

2)

immer dunkler/häufiger — darker and darker/more and more often

immer mehr — more and more

3) (ugs.): (jeweils)

es durften immer zwei auf einmal eintreten — we/they were allowed in two at a time

4)

wo/wer/wann/wie [auch] immer — wherever/whoever/whenever/however

5) (verstärkend)

immer noch, noch immer — still

6) (ugs.): (bei Aufforderung)

immer langsam!/mit der Ruhe! — take it easy!

immer der Nase nach! — keep following your nose!

* * *

immer adv

1. always; (jedes Mal) auch every time; (fortwährend) auch constantly, all the time;

immer während → immerwährend;

wie immer as always;

immer noch oder

noch immer still;

es ist immer noch nicht da it still hasn’t arrived;

er ist immer noch (immerhin)

dein Chef he is your boss after all, he’s still your boss (when all’s said and done);

immer wenn every time, whenever;

für immer weggehen etc: for good;

immer wieder over and over again, time and again;

etwas immer wieder tun (zum wiederholten Mal) do sth over and over again; (dauernd) keep (on) doing sth;

es ist immer wieder dasselbe it’s the same (thing) every time;

immer weiter reden keep (on) talking; umg go on and on;

immer und ewig for evermore;

immer zu! umg (mach weiter) don’t stop!;

immer mit der Ruhe! umg (take it) easy now;

er soll nur immer kommen! umg einladend: there’s no reason for him not to come; drohend: (just) let him come!;

ihr könnt schon immer gehen besonders nordd you can go if you want to

2. vor komp:

immer besser better and better;

immer schlimmer worse and worse;

immer größer werdend ever-increasing

3. umg (jeweils) at a time;

immer den dritten Tag every third day;

immer zu zweit eintreten, sich aufstellen etc: in twos

4. verallgemeinernd:

wann auch immer whenever;

was auch immer whatever;

wer auch immer whoever;

wie lang etc

auch immer however long etc;

wie auch immer du es machen willst etc whichever way you choose etc;

wo auch immer wherever;

wann/wo etc

auch immer ich … auch it doesn’t matter when/where etc I …, no matter when (where etc) I …

* * *

Adverb

1) always

wie immer — as always; as usual

immer dieser Streit — you're/they're etc. always arguing

immer diese Kinder! — these wretched children!

schon immer — always

immer und ewig — for ever; (jedesmal) always

auf od. für immer [und ewig] — for ever [and ever]

immer wieder — again and again; time and time again

immer wieder von vorne anfangen — keep on starting from the beginning again

immer, wenn — every time that; whenever

immer während — perpetual

2)

immer dunkler/häufiger — darker and darker/more and more often

immer mehr — more and more

3) (ugs.): (jeweils)

es durften immer zwei auf einmal eintreten — we/they were allowed in two at a time

4)

wo/wer/wann/wie [auch] immer — wherever/whoever/whenever/however

5) (verstärkend)

immer noch, noch immer — still

6) (ugs.): (bei Aufforderung)

immer langsam!/mit der Ruhe! — take it easy!

immer der Nase nach! — keep following your nose!

* * *

adv.

always adv.

throughout adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > immer
3 gewinnen

(erlangen) to acquire; to gain;

(erzeugen) to produce;

(siegen) to win

* * *
ge|wịn|nen [gə'vɪnən] pret gewa\#nn [gə'van] ptp gewo\#nnen [gə'vɔnən]
1. vt

1) (= siegen in) to win; (= erwerben, bekommen) to gain, to win; Preis, jds Herz to win

jdn ( für etw) gewinnen — to win sb over (to sth)

jdn für sich gewinnen — to win sb over (to one's side)

jdn zum Freund gewinnen — to win sb as a friend

es gewinnt den Anschein, als ob... (form) — it would appear that...

das Ufer gewinnen (liter) — to reach or gain (liter) the bank

Zeit gewinnen — to gain time

was ist damit gewonnen? — what good is that?

was ist damit gewonnen, wenn du das tust? — what is the good or use of you or your doing that?

wie gewonnen, so zerronnen (Prov) — easy come easy go (prov)

2) (als Profit) to make (a profit of)

3) (= erzeugen) to produce, to obtain; Erze etc to mine, to extract, to win (liter); (aus Altmaterial) to reclaim, to recover

2. vi

1) (= Sieger sein) to win (
bei, in +dat at)
2) (= profitieren) to gain; (= sich verbessern) to gain something

an Bedeutung gewinnen — to gain (in) importance

an Boden gewinnen (fig) — to gain ground

an Höhe gewinnen — to gain height

an Geschwindigkeit gewinnen — to pick up or gain speed

an Klarheit gewinnen — to gain in clarity

sie gewinnt durch ihre neue Frisur — her new hairstyle does something for her

sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft — she improves on closer acquaintance

See:

→ wagen

* * *

1) (to draw or take from (a source or origin): We derive comfort from his presence.) derive

2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) enlist

3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extract

4) (to obtain: He quickly gained experience.) gain

5) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) gain

6) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) gain

7) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in ( buying) this dictionary?) interest

8) (to capture or win: He took the first prize.) take

9) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) win

10) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) win

11) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) win

* * *

ge·win·nen

< gewann, gewonnen>

[gəˈvɪnən]

I. vt

1. (als Gewinn erhalten)

▪ etw \gewinnen to win sth

2. (für sich entscheiden)

▪ etw \gewinnen to win sth

ein Spiel gegen jdn \gewinnen to beat sb in a game

3. (überzeugen)

▪ jdn [für etw akk] \gewinnen to win sb over [to sth]

jdn als Freund \gewinnen to win [or gain] sb as a friend

jdn als Kunden \gewinnen to win [or gain] sb's custom

4. (erzeugen) to obtain

Erz/Kohle/Metall [aus etw dat] \gewinnen to extract [or spec win] ore/coal/metal [from sth]

recycelte Stoffe \gewinnen to reclaim [or recover] recyclable materials

5.

▶ wie gewonnen, so zerronnen (prov) easy come, easy go prov

II. vi

1. (Gewinner sein)

▪ [bei etw dat/in etw dat] \gewinnen to win [at sth]

2. (Gewinn bringen) to be a winner

3. (profitieren)

▪ [bei etw dat] \gewinnen to profit [from sth]

4. (zunehmen) to gain

an Einfluss/Gewicht/Selbstsicherheit \gewinnen to gain [in] influence/importance/self-confidence

an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife \gewinnen to gain in experience/wisdom/maturity, to become more experienced/wiser/more mature

5. (besser wirken) to improve

sie gewinnt durch ihre neue Frisur her new hairstyle does something for her

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (siegen in) win <contest, race, etc.>; s. auch Spiel 2)

2) (erringen, erreichen, erhalten) gain, win <respect, sympathy, etc.>; gain <time, lead, influence, validity, confidence>; win < prize>

wie gewonnen, so zerronnen — (Spr.) easy come, easy go; s. auch Oberhand

3) (Unterstützung erlangen)

jemanden für etwas gewinnen — win somebody over [to something]

4) (abbauen, fördern) mine, extract <coal, ore, metal>; recover < oil>

5) (erzeugen) produce ( aus from); (durch Recycling) reclaim; recover
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) win ( bei at)

jedes zweite Los gewinnt! — every other ticket [is] a winner!

2) (sich vorteilhaft verändern) improve

3) (zunehmen)

an Höhe/ Fahrt gewinnen — gain height/gain or pick up speed

an Bedeutung gewinnen — gain in importance

* * *

gewinnen; gewinnt, gewann, hat gewonnen

A. v/t

1. (Krieg, Prozess, Rennen, Spiel, Wahl, Wette etc) win

2. (Geld etc) win, get, gain; (Preis etc) win, fetch, carry off;

wie gewonnen, so zerronnen sprichw easy come, easy go

3. (Einblick, Eindruck, Vorteil, Vorsprung, jemandes Zuneigung etc) gain; (erwerben) get, obtain; (verdienen) earn, make;

Zeit gewinnen (einsparen) save time; bevor etwas passiert: gain time;

damit ist schon viel gewonnen that’s already a great step forward, much has already been gained by that;

was ist damit gewonnen? what good will it do?;

damit ist nichts gewonnen it won’t do any good;

jemanden für sich gewinnen win sb over;

jemanden für etwas gewinnen win sb over to sth;

jemanden für seine Pläne etc

gewinnen win sb’s support for one’s plans etc;

jemandes Herz gewinnen win sb’s heart; → Abstand, Oberhand, Spiel 1 etc

4. geh, räumlich: reach, attain;

das Weite gewinnen make off into the wide blue yonder;

sie konnten das rettende Ufer gewinnen they succeeded in reaching dry land

5.

gewinnen (

aus from) (Saft, Gummi, Sirup, Öl etc) get, obtain, extract; CHEM extract, derive; (Kohle, Erdöl etc) win, obtain, extract; aus Altmaterial: recover, reclaim

B. v/i

1. win, be the winner(s); win the match etc;

bei oder

in etwas (dat)

gewinnen bei Schach, Poker etc: win at sth; in Lotterie etc: win a prize in sth;

gewinnen gegen beat;

gegen ihn kannst du nicht gewinnen auch he’s unbeatable;

knapp gewinnen SPORT scrape home;

jedes dritte Los gewinnt! every third ticket is a winner ( oder wins a prize); → spielend

2.

gewinnen an (+dat) an Bedeutung, Klarheit etc: gain (in);

an Boden gewinnen gain ground;

an Höhe gewinnen Flugzeug: gain height

3. durch Vergleich oder Kontrast etc: gain, improve;

gewinnen durch profit by, benefit from;

sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft she improves on closer acquaintance;

durch den Bart gewinnt er he looks better with a beard

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (siegen in) win <contest, race, etc.>; s. auch Spiel 2)

2) (erringen, erreichen, erhalten) gain, win <respect, sympathy, etc.>; gain <time, lead, influence, validity, confidence>; win < prize>

wie gewonnen, so zerronnen — (Spr.) easy come, easy go; s. auch Oberhand

3) (Unterstützung erlangen)

jemanden für etwas gewinnen — win somebody over [to something]

4) (abbauen, fördern) mine, extract <coal, ore, metal>; recover < oil>

5) (erzeugen) produce ( aus from); (durch Recycling) reclaim; recover
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) win ( bei at)

jedes zweite Los gewinnt! — every other ticket [is] a winner!

2) (sich vorteilhaft verändern) improve

3) (zunehmen)

an Höhe/ Fahrt gewinnen — gain height/gain or pick up speed

an Bedeutung gewinnen — gain in importance

* * *

v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

= to extract v.

to gain v.

to win v

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewinnen
4 gewinnen;

gewinnt, gewann, hat gewonnen

I v/t

1. (Krieg, Prozess, Rennen, Spiel, Wahl, Wette etc.) win

2. (Geld etc.) win, get, gain; (Preis etc.) win, fetch, carry off; wie gewonnen, so zerronnen Sprichw. easy come, easy go

3. (Einblick, Eindruck, Vorteil, Vorsprung, jemandes Zuneigung etc.) gain; (erwerben) get, obtain; (verdienen) earn, make; Zeit gewinnen (einsparen) save time; bevor etw. passiert: gain time; damit ist schon viel gewonnen that’s already a great step forward, much has already been gained by that; was ist damit gewonnen? what good will it do?; damit ist nichts gewonnen it won’t do any good; jemanden für sich gewinnen win s.o. over; jemanden für etw. gewinnen win s.o. over to s.th.; jemanden für seine Pläne etc. gewinnen win s.o.’s support for one’s plans etc.; jemandes Herz gewinnen win s.o.’s heart; Abstand, Oberhand, Spiel 1 etc.

4. geh., räumlich: reach, attain; das Weite gewinnen make off into the wide blue yonder; sie konnten das rettende Ufer gewinnen they succeeded in reaching dry land

5. gewinnen ( aus from) (Saft, Gummi, Sirup, Öl etc.) get, obtain, extract; CHEM. extract, derive; (Kohle, Erdöl etc.) win, obtain, extract; aus Altmaterial: recover, reclaim

II v/i

1. win, be the winner(s); win the match etc.; bei oder in etw. (Dat) gewinnen bei Schach, Poker etc.: win at s.th.; in Lotterie etc.: win a prize in s.th.; gewinnen gegen beat; gegen ihn kannst du nicht gewinnen auch he’s unbeatable; knapp gewinnen SPORT scrape home; jedes dritte Los gewinnt! every third ticket is a winner ( oder wins a prize); spielend

2. gewinnen an (+ Dat) an Bedeutung, Klarheit etc.: gain (in); an Boden gewinnen gain ground; an Höhe gewinnen Flugzeug: gain height

3. durch Vergleich oder Kontrast etc.: gain, improve; gewinnen durch profit by, benefit from; sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft she improves on closer acquaintance; durch den Bart gewinnt er he looks better with a beard

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewinnen;
5 Finger

m; -s, -

1. finger (auch des Handschuhs); der kleine Finger the little finger; einen Finger breit / dick / lang the width / thickness / length of a finger, as wide / thick / long as a finger; den Finger an die Lippen legen put one’s finger to one’s lips; einen Ring am Finger tragen wear a ring on one’s finger; mit dem Finger drohen wag one’s finger; mit den Fingern schnippen snap one’s fingers; etw. an den Fingern abzählen können be able to count s.th. on the fingers of one hand; das kannst du dir an den oder fünf Fingern abzählen umg. fig. that’s clear as daylight; was oder eins auf die Finger bekommen oder kriegen umg. get a rap across the knuckles (auch fig.); sich (Dat) in den Finger schneiden cut one’s finger; umg. fig. make a big mistake; sich (Dat) die Finger verbrennen burn one’s fingers (auch umg. fig.); Finger weg! oder lass die Finger davon! umg. hands off!, don’t touch!; fig. don’t you get involved; mit dem Finger zeigen auf (+ Akk) point at ( oder to); fig. point one’s finger at; man zeigt nicht mit dem nackten Finger auf angezogene Leute hum. it’s rude to point (at people); der elfte Finger umg., hum. one’s third leg

2. fig.: das sagt mir mein kleiner Finger a little bird told me; etw. im kleinen Finger haben umg. have s.th. at one’s fingertips; das macht sie mit dem kleinen Finger umg. she can do that with her eyes shut; jemanden um den ( kleinen) Finger wickeln umg. twist s.o. (a)round one’s little finger; gibt man ihm den kleinen Finger, nimmt er gleich die ganze Hand give him an inch, and he’ll take (you) a mile; krumme oder lange Finger machen umg. get itchy fingers; mit spitzen Fingern anfassen hold at arm’s length; jemandem auf die Finger klopfen rap s.o.’s knuckles; jemandem auf die Finger sehen oder schauen umg. keep a close eye on s.o.; jemandem durch die Finger schlüpfen oder gehen slip through s.o.’s fingers (Verbrecher etc.: auch clutches); Verbrecher etc.: auch give s.o. the slip; das lasse ich mir nicht durch die Finger gehen umg. I’m not going to let the opportunity slip; jemandem in die Finger geraten oder fallen umg. fall into s.o.’s hands; in oder zwischen die Finger bekommen umg. get hold of, get one’s hands on; der soll mir nur unter die Finger kommen! umg. drohend: just wait till I lay my hands on him!; wenn ich den / die in oder zwischen die Finger kriege! umg. drohend: if I lay my hands on him / her!; seine Finger im Spiel oder drin haben umg. have a hand in it; er hat überall seine Finger im Spiel oder drin umg. he’s got a finger in every pie; keinen Finger rühren oder krümmen oder krumm machen umg. not lift a finger ( für jemanden to help s.o.); er hat keinen Finger gerührt etc. umg. he never once lifted a finger (to help); er macht sich die Finger nicht ( gern) schmutzig umg. he doesn’t like getting his hands dirty; es juckt oder kribbelt mich in den Fingern oder mir jucken die Finger nach dem Haus / ihn zu schlagen umg. I’m longing ( oder dying) for that house / to hit him; ich würde mir die oder alle zehn Finger danach lecken umg. I’d give my right arm for it; ( sich [Dat]) etw. aus den Fingern saugen make s.th. up; den Finger auf die Wunde legen touch on a sore point; sie hat an jedem Finger einen oder zehn umg. she has one for every day of the week

* * *

der Finger

finger

* * *
Fịn|ger ['fɪŋɐ]
m -s, -
finger
der kleine Finger — one's little finger, one's pinkie (US, Scot)

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen or weisen (geh) — to point to sb/sth

mit Fingern auf jdn zeigen (fig) — to look askance at sb

jdm mit dem Finger drohen — to wag one's finger at sb

jdm eins auf die Finger geben — to give sb a rap across the knuckles

jdm was auf die Finger geben — to rap sb across the knuckles

jdm auf die Finger schlagen or hauen or klopfen (lit, fig) — to rap sb's knuckles, to give sb a rap on the knuckles

zwei Finger breit —

keinen Finger breit nachgeben or weichen — not to give an inch → auch Fingerbreit

(nimm/lass die) Finger weg! — (get/keep your) hands off!

nicht die Finger schmutzig machen (lit, fig) — not to get one's hands dirty, not to dirty one's hands

das kann sich jeder an den ( fünf or zehn) Fingern abzählen (inf) — it sticks out a mile (to anybody) (inf)

das lässt er nicht mehr aus den Fingern — he won't let it out of his hands

jdn/etw in die Finger bekommen or kriegen (inf) — to get one's hands on sb/sth, to get hold of sb/sth

bei etw die Finger drinhaben (inf) — to have a hand in sth

er hat überall seine Finger drin (inf) — he has a finger in every pie (inf)

die Finger abschreiben or wund schreiben/wund arbeiten etc — to write/work etc one's fingers to the bone

wenn man ihm/dem Teufel den kleinen Finger gibt, (dann) nimmt er (gleich) die ganze Hand (prov) — give him an inch and he'll take a mile (inf)

lange Finger machen (hum inf) — to be light-fingered

jdm in or zwischen die Finger geraten or fallen — to fall into sb's hands or clutches

die Finger von jdm/etw lassen (inf) — to keep away from sb/sth

die Finger verbrennen — to burn one's fingers in sth, to get one's fingers burned in sth

jdm ( scharf) auf die Finger sehen — to keep an eye or a close eye on sb

etw aus den Fingern saugen — to conjure sth up (inf), to dream sth up

die or alle Finger nach etw lecken (inf) — to be panting or dying for sth (inf)

für jdn keinen Finger rühren — not to lift a finger to help sb

keinen Finger krumm machen (inf) — not to lift a finger (inf)

den Finger auf eine/die Wunde legen — to touch on a sore point

mich or mir juckt es in den Fingern(, etw zu tun) (inf) — I'm itching or dying to ( do sth)

da hast du dich in den Finger geschnitten (inf) — you've made a big mistake

er hat eine or zehn an jedem Finger — he's got a woman for every day of the week

jdn um den kleinen Finger wickeln — to twist sb round one's little finger

etw im kleinen Finger haben (= perfekt beherrschen) (= sicher im Gefühl haben) — to have sth at one's fingertips to have a feel for sth

man zeigt nicht mit nacktem Finger auf angezogene Leute (inf) — it's rude to point

See:

→ spitz

* * *

der

1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) finger

2) (the part of a glove into which a finger is put.) finger

* * *

Fin·ger

<-s, ->

[ˈfɪŋɐ]

m finger, finger

der kleine \Finger the [or one's] little finger, the [or one's] pinkie fam

[nimm/lass die] \Finger weg! [get/take your] hands off!

\Finger weg davon! hands off !

den \Finger am Abzug haben to hold the trigger

jdm mit dem \Finger drohen to wag one's finger at sb

jdm was [o eins] auf die \Finger geben to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich dat] den \Finger in den Hals stecken to stick one's finger down one's throat

den \Finger heben to lift one's finger

mit den \Fingern knipsen [o schnippen] to snap one's fingers

mit dem \Finger auf jdn/etw zeigen to point [one's finger] at sb/sth

▶ [sich dat] etw an den [fünf [o zehn]] Fingern abzählen können (fam) to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf \Fingern abzählen können! a five-year-old could have worked that out! fam

den Grund kann man sich ja wohl an den \Fingern abzählen the reason is quite obvious

▶ etw in die \Finger bekommen [o kriegen] (fam) to get one's fingers on sth

▶ jdn in die \Finger bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb, to get a hold of sb

wenn ich den in die \Finger kriege! wait till I get my hands on him!

▶ der elfte \Finger (hum fam) one's third leg hum fam

▶ jdm in die \Finger fallen [o geraten] (fam) to fall into sb's hands

▶ sich akk in den \Finger geschnitten haben (fam) to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den \Finger geschnitten! you have another think coming! fam

▶ einen/eine [o zehn] an jedem \Finger haben (hum fam) to have a woman/man for every day of the week

▶ jdn [o jdm] juckt [o zuckt] es in den \Fingern[, etw zu tun] (fam) sb is dying [or itching] to do sth fam

▶ wenn man ihm den kleinen \Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand (prov) give him an inch and he'll take a mile prov

▶ etw mit dem kleinen \Finger machen [o im kleinen \Finger haben] (fam) to do sth with one's eyes shut fig

▶ jdm auf die \Finger klopfen (fam) to give sb a rap across [or on] the knuckles fig, to rap sb's knuckles fig

▶ [für jdn] keinen \Finger krumm machen [o rühren] (fam) to not lift a finger [for sb] fig

▶ lange \Finger machen (hum fam) to be light- [or nimble-] fingered

▶ die \Finger von jdm/etw lassen (fam) to keep away from sb/sth

▶ sich dat die [o alle] \Finger nach etw dat lecken (fam) to be dying for sth fam

andre lecken sich nach so einer Chance die \Finger! others would kill for an opportunity like that! fam

▶ den \Finger dorthin legen, wo es wehtut (fam) to hit the nail on the head

▶ sich dat etw aus den \Fingern saugen (fam) to conjure up sth sep

▶ sich dat nicht die \Finger schmutzig machen to not get one's hands dirty fig

▶ jdm [scharf] auf die \Finger sehen to keep a watchful eye [or an eye] on sb

▶ überall seine \Finger im Spiel [o drin] haben (fam) to have a finger in every pie fig fam

▶ etw mit spitzen \Fingern anfassen to pick up sth with two fingers fig

▶ sich dat bei [o an] etw dat die \Finger verbrennen (fam) to get one's fingers burnt over sth fig

▶ jdn um den [kleinen] \Finger wickeln (fam) to wrap sb [a]round one's little finger

▶ sich dat die \Finger wund schreiben to write one's fingers to the bone fig fam

▶ jdm zerrinnt etw zwischen den \Fingern sth runs through sb's fingers fig

* * *

der; Fingers, Finger

1) finger

mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen — (auch fig.) point one's finger at somebody/something

2) (fig.)

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand — if you give him an inch he takes a mile

die Finger davonlassen/von etwas lassen — (ugs.) steer clear of it/of something

sie macht keinen Finger krumm — (ugs.) she never lifts a finger

er rührte keinen Finger — he wouldn't lift a finger

lange Finger machen — (ugs.) get itchy fingers

ich würde mir alle [zehn] Finger danach lecken — (ugs.) I'd give my eye-teeth for it

die Finger in etwas (Dat.) /im Spiel haben — (ugs.) have a hand in something/have one's finger in the pie

sich (Dat.) die Finger verbrennen — (ugs.) burn one's fingers (fig.)

sich (Dat.) die Finger schmutzig machen — get one's hands dirty

sich (Dat.) etwas an den [fünf od. zehn] Fingern abzählen können — be able to see something straight away

jemandem auf die Finger klopfen — (ugs.) rap somebody across the knuckles

sich (Dat.) etwas aus den Fingern saugen — (ugs.) make something up

ihm od. ihn juckt es in den Fingern [, etwas zu tun] — (ugs.) he is itching [to do something]

wenn ich den in die Finger kriege! — (ugs.) wait till I get my hands on him (coll.)

jemanden um den [kleinen] Finger wickeln — (ugs.) wrap somebody round one's little finger

* * *

Finger m; -s, -

1. finger (auch des Handschuhs);

der kleine Finger the little finger;

einen Finger breit/dick/lang the width/thickness/length of a finger, as wide/thick/long as a finger;

den Finger an die Lippen legen put one’s finger to one’s lips;

einen Ring am Finger tragen wear a ring on one’s finger;

mit dem Finger drohen wag one’s finger;

mit den Fingern schnippen snap one’s fingers;

etwas an den Fingern abzählen können be able to count sth on the fingers of one hand;

das kannst du dir an den oder

fünf Fingern abzählen umg fig that’s clear as daylight;

was oder

eins auf die Finger bekommen oder

kriegen umg get a rap across the knuckles (auch fig);

sich (dat)

in den Finger schneiden cut one’s finger; umg fig make a big mistake;

sich (dat)

die Finger verbrennen burn one’s fingers (auch umg fig);

Finger weg! oder

lass die Finger davon! umg hands off!, don’t touch!; fig don’t you get involved;

mit dem Finger zeigen auf (+akk) point at ( oder to); fig point one’s finger at;

man zeigt nicht mit dem nackten Finger auf angezogene Leute hum it’s rude to point (at people);

der elfte Finger umg, hum one’s third leg

2. fig:

das sagt mir mein kleiner Finger a little bird told me;

etwas im kleinen Finger haben umg have sth at one’s fingertips;

das macht sie mit dem kleinen Finger umg she can do that with her eyes shut;

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umg twist sb (a)round one’s little finger;

gibt man ihm den kleinen Finger, nimmt er gleich die ganze Hand give him an inch, and he’ll take (you) a mile;

krumme oder

lange Finger machen umg get itchy fingers;

mit spitzen Fingern anfassen hold at arm’s length;

jemandem auf die Finger klopfen rap sb’s knuckles;

jemandem auf die Finger sehen oder

schauen umg keep a close eye on sb;

jemandem durch die Finger schlüpfen oder

gehen slip through sb’s fingers (Verbrecher etc: auch clutches); Verbrecher etc: auch give sb the slip;

das lasse ich mir nicht durch die Finger gehen umg I’m not going to let the opportunity slip;

jemandem in die Finger geraten oder

fallen umg fall into sb’s hands;

in oder

zwischen die Finger bekommen umg get hold of, get one’s hands on;

der soll mir nur unter die Finger kommen! umg drohend: just wait till I lay my hands on him!;

wenn ich den/die in oder

zwischen die Finger kriege! umg drohend: if I lay my hands on him/her!;

seine Finger im Spiel oder

drin haben umg have a hand in it;

er hat überall seine Finger im Spiel oder

drin umg he’s got a finger in every pie;

keinen Finger rühren oder

krümmen oder

krumm machen umg not lift a finger (

für jemanden to help sb);

er hat keinen Finger gerührt etc umg he never once lifted a finger (to help);

er macht sich die Finger nicht (gern) schmutzig umg he doesn’t like getting his hands dirty;

es juckt oder

kribbelt mich in den Fingern oder

mir jucken die Finger nach dem Haus/ihn zu schlagen umg I’m longing ( oder dying) for that house/to hit him;

ich würde mir die oder

alle zehn Finger danach lecken umg I’d give my right arm for it;

(

sich [dat])

etwas aus den Fingern saugen make sth up;

den Finger auf die Wunde legen touch on a sore point;

sie hat an jedem Finger einen oder

zehn umg she has one for every day of the week

* * *

der; Fingers, Finger

1) finger

mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen — (auch fig.) point one's finger at somebody/something

2) (fig.)

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand — if you give him an inch he takes a mile

die Finger davonlassen/von etwas lassen — (ugs.) steer clear of it/of something

sie macht keinen Finger krumm — (ugs.) she never lifts a finger

er rührte keinen Finger — he wouldn't lift a finger

lange Finger machen — (ugs.) get itchy fingers

ich würde mir alle [zehn] Finger danach lecken — (ugs.) I'd give my eye-teeth for it

die Finger in etwas (Dat.) /im Spiel haben — (ugs.) have a hand in something/have one's finger in the pie

sich (Dat.) die Finger verbrennen — (ugs.) burn one's fingers (fig.)

sich (Dat.) die Finger schmutzig machen — get one's hands dirty

sich (Dat.) etwas an den [fünf od. zehn] Fingern abzählen können — be able to see something straight away

jemandem auf die Finger klopfen — (ugs.) rap somebody across the knuckles

sich (Dat.) etwas aus den Fingern saugen — (ugs.) make something up

ihm od. ihn juckt es in den Fingern [, etwas zu tun] — (ugs.) he is itching [to do something]

wenn ich den in die Finger kriege! — (ugs.) wait till I get my hands on him (coll.)

jemanden um den [kleinen] Finger wickeln — (ugs.) wrap somebody round one's little finger

* * *

- m.

finger n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Finger
6 Stunde

f; -, -n

1. hour; alle zwei Stunden every two hours, every other hour; immer zur vollen Stunde every hour on the hour; eine Rede etc. von drei Stunden ( Dauer) a three-hour speech etc.; eine knappe / volle Stunde barely an hour / a full hour; von Stunde zu Stunde with every hour (that passes oder passed); Stunde um Stunde verging the hours passed by; die Stunden zählen count the hours; 50 Meilen in der Stunde MOT. 50 miles an ( oder per) hour; für Korrekturlesen zahlen wir 20 Euro die Stunde for proofreading we pay 20 euros an hour; halb, geschlagen

2. (Unterricht) lesson; in der Schule: auch period; Stunden geben give lessons; Stunden nehmen bei have lessons with; was habt ihr in der ersten Stunde? what do you have in the first period?, what’s your first lesson?; montags haben wir acht Stunden we have eight periods on Mondays

3. fig., geh. hour, moment; (Zeitpunkt) auch time; schöne Stunden mit jemandem verbringen spend happy hours with s.o., have a wonderful time with s.o.; jemandes schwerste Stunde s.o.’s darkest hour; bis zur Stunde as yet, up till now; zu später / früher Stunde at a late / an early hour; die blaue Stunde poet. the twilight hour; zur gewohnten Stunde at the accustomed ( oder usual) hour; zu jeder Stunde at any time; zur Stunde at the moment; bis zur Stunde so far; die Gespräche dauern zur Stunde noch an the talks are still in progress; seine Stunden sind gezählt fig. his days are numbered; seine letzte Stunde hat geschlagen his last hour has come; seine ( große) Stunde ist gekommen his (great) moment has come; die Stunde der Entscheidung ist gekommen the moment ( oder time) of decision has come; die Stunde der Rache ist gekommen the hour of reckoning has come; die Stunde des Abschieds ist gekommen it is time to part ( oder say goodbye); die Stunde der Wahrheit the moment of truth; die Stunde null (the time of) starting over from scratch; in einer schwachen Stunde in a moment of weakness; ein Mann der ersten Stunde a pioneer; in einer stillen Stunde in a quiet moment (of reflection); die Gunst der Stunde nutzen strike while the iron is hot; er wusste, was die Stunde geschlagen hatte he knew what the score was, he had seen the writing on the wall; vorgerückt

* * *

die Stunde

(Unterricht) lesson; period;

(Zeitabschnitt) hour

* * *
Stụn|de ['ʃtʊndə]
f -, -n

1) hour

eine viertel Stunde — a quarter of an hour

eine halbe Stunde — half an hour

eine ganze/gute Stunde — a whole/good hour

eine knappe Stunde — barely an hour

eine halbe Stunde Pause — a half-hour break, a break of half an hour

drei Stunden lang — for three hours

eine Stunde entfernt — an hour away

eine Reise von zwei Stunden — a two-hour journey

jede Stunde — every hour

Stunde um Stunde, Stunden um Stunden — hour after hour

von Stunde zu Stunde — hourly, from hour to hour

sein Befinden wird von Stunde zu Stunde schlechter — his condition is becoming worse hour by hour or worse every hour

130 Kilometer in der Stunde — 130 kilometres (Brit) or kilometers (US) per or an hour

See:

→ auch Achtstundentag

2) (= Augenblick, Zeitpunkt) time

zu dieser Stunde — at this/that time

zu jeder Stunde — at any time

zu später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present moment or time, at present

bis zur Stunde — up to the present moment, as yet

von Stund an (old) — from henceforth

die Stunde X (Mil) — the impending onslaught

sich auf die Stunde X vorbereiten (fig) — to prepare for the inevitable

eine schwache Stunde — a moment of weakness

eine schwere Stunde — a time of difficulty

seine Stunde hat geschlagen (fig) — his hour has come

seine schwerste Stunde — his darkest hour

die Stunde der Entscheidung/Wahrheit — the moment of decision/truth

3) (= Unterricht) lesson; (= Unterrichtsstunde) class, period, lesson

sonnabends haben wir vier Stunden — on Saturday we have four lessons

in der zweiten Stunde haben wir Latein — in the second period we have Latin

Stunden geben/nehmen — to give/have or take lessons

* * *

die

1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) hour

2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) hour

3) (a period of teaching: during the French lesson.) lesson

* * *

Stun·de

<-, -n>

[ˈʃtʊndə]

f

1. (60 Minuten) hour

eine \Stunde Aufenthalt an hour's stop, a stop of an hour

eine halbe \Stunde Pause a half-hour break, a break of half an hour

eine halbe \Stunde entfernt half an hour away

in einer halben \Stunde in half an hour

zwei \Stunden mit dem Auto/zu Fuß two hours' drive/walk

eine Reise von sechs \Stunden a six-hour journey

130 km in der \Stunde fahren to do 130 kilometres [or AM -ers] per hour

20 Euro [für] die [o in der] [o pro] \Stunde bekommen to get 20 euros an [or per] hour

anderthalb \Stunden an hour and a half, one and a half hours

eine halbe/viertel/drei viertel \Stunde half an hour/a quarter/three-quarters of an hour

nach \Stunden bezahlt werden to be paid by the hour

eine ganze/gute/knappe \Stunde a whole/good hour/barely an hour

nur noch eine knappe \Stunde just under an hour to go

jede [volle] \Stunde every hour [on the hour], once an hour

der Zug fährt jede volle \Stunde the train departs every hour on the hour

jede [o alle] halbe \Stunde every half an hour

um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe \Stunde at this time of day/night there's only one bus every half an hour

in den nächsten \Stunden in the next few hours

\Stunde um \Stunde, \Stunden um \Stunden [for] hour after hour

\Stunde um \Stunde verging hour after hour went by

ich wartete \Stunden um \Stunden I waited hour after hour

zur vollen \Stunde on the hour

die Kirchturmuhr schlägt zur vollen \Stunde the church clock strikes on the hour

von \Stunde zu \Stunde from hour to hour, hourly

es wird jetzt von \Stunde zu \Stunde klarer it's becoming clearer by the hour

2. (Augenblick, Zeitpunkt) time, moment

sich akk nur an die angenehmen \Stunden erinnern to remember only the pleasant times

bis zur \Stunde up to the present moment, as yet

die \Stunde der Entscheidung/Wahrheit the moment of decision/truth

jds große \Stunde ist gekommen sb's big moment has come

in der \Stunde der Not in sb's hour of need

in einer schwachen \Stunde in a moment of weakness

jds schwerste \Stunde sb's darkest hour

in einer stillen \Stunde in a quiet moment

von Stund an (veraltet) thenceforth form or old

zu dieser \Stunde (geh) at the present time

zu früher \Stunde at an early hour

zu jeder \Stunde, jede \Stunde [at] any time

die Nachricht kann zu jeder \Stunde eintreffen the news may arrive at any time

die Polizei kann jede \Stunde hier sein! the police may be here [at] any moment!

zu später [o (geh) vorgerückter] \Stunde at a late hour

3. SCH (Unterrichtsstunde) lesson, class, period

morgen haben wir nur vier \Stunden we'll have only four lessons tomorrow

was hast du in der nächsten \Stunde? what do you have next period?

in der zweiten \Stunde haben wir Deutsch in the second period we have German

meine letzte \Stunde geht bis um 2 Uhr my last class ends at 2 o'clock

eine freie \Stunde a free period

\Stunden geben to teach, to give lessons

\Stunden nehmen to have [or take] lessons

4.

▶ der ersten \Stunde original, pioneering

eine Frau/ein Mann der ersten \Stunde a prime mover

▶ jds [letzte] \Stunde ist gekommen [o hat geschlagen] sb's [last] hour has come

▶ die Gunst der \Stunde nutzen to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

▶ jdm schlägt die \Stunde sb's time is up, sb's hour has come

▶ wissen, was die \Stunde geschlagen hat to know what's coming [or how things stand]

▶ die \Stunde X MIL the impending onslaught

sich akk auf die Stunde X vorbereiten to prepare for the inevitable; s.a. null

* * *

die; Stunde, Stunden

1) hour

eine Stunde Pause — an hour's break; a break of an hour

drei Stunden zu Fuß/mit dem Auto — three hours' walk/drive

120 km in der Stunde fahren — do 120 kilometres per hour

jede Stunde — once an hour

Stunde um Stunde — [for] hours; [for] hour after hour

jemandes letzte Stunde hat geschlagen od. ist gekommen — somebody's last hour has come

2) (geh.) (Zeitpunkt) hour; (Zeit) time; (Augenblick) moment

in Stunden der Not — in times of need

zu vorgerückter od. später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present time

3) (UnterrichtsStunde) lesson

in der dritten Stunde — in the third period

* * *

Stunde f; -, -n

1. hour;

alle zwei Stunden every two hours, every other hour;

immer zur vollen Stunde every hour on the hour;

eine Rede etc

von drei Stunden (Dauer) a three-hour speech etc;

eine knappe/volle Stunde barely an hour/a full hour;

von Stunde zu Stunde with every hour (that passes oder passed);

Stunde um Stunde verging the hours passed by;

die Stunden zählen count the hours;

50 Meilen in der Stunde AUTO 50 miles an ( oder per) hour;

für Korrekturlesen zahlen wir 20 Euro die Stunde for proofreading we pay 20 euros an hour; → halb, geschlagen

2. (Unterricht) lesson; in der Schule: auch period;

Stunden geben give lessons;

Stunden nehmen bei have lessons with;

was habt ihr in der ersten Stunde? what do you have in the first period?, what’s your first lesson?;

montags haben wir acht Stunden we have eight periods on Mondays

3. fig, geh hour, moment; (Zeitpunkt) auch time;

schöne Stunden mit jemandem verbringen spend happy hours with sb, have a wonderful time with sb;

jemandes schwerste Stunde sb’s darkest hour;

bis zur Stunde as yet, up till now;

zu später/früher Stunde at a late/an early hour;

die blaue Stunde poet the twilight hour;

zur gewohnten Stunde at the accustomed ( oder usual) hour;

zu jeder Stunde at any time;

zur Stunde at the moment;

bis zur Stunde so far;

die Gespräche dauern zur Stunde noch an the talks are still in progress;

seine Stunden sind gezählt fig his days are numbered;

seine letzte Stunde hat geschlagen his last hour has come;

seine (große) Stunde ist gekommen his (great) moment has come;

die Stunde der Entscheidung ist gekommen the moment ( oder time) of decision has come;

die Stunde der Rache ist gekommen the hour of reckoning has come;

die Stunde des Abschieds ist gekommen it is time to part ( oder say goodbye);

die Stunde der Wahrheit the moment of truth;

die Stunde null (the time of) starting over from scratch;

in einer schwachen Stunde in a moment of weakness;

ein Mann der ersten Stunde a pioneer;

in einer stillen Stunde in a quiet moment (of reflection);

die Gunst der Stunde nutzen strike while the iron is hot;

er wusste, was die Stunde geschlagen hatte he knew what the score was, he had seen the writing on the wall; → vorgerückt

h abk (Stunde) hr, hr.

* * *

die; Stunde, Stunden

1) hour

eine Stunde Pause — an hour's break; a break of an hour

drei Stunden zu Fuß/mit dem Auto — three hours' walk/drive

120 km in der Stunde fahren — do 120 kilometres per hour

jede Stunde — once an hour

Stunde um Stunde — [for] hours; [for] hour after hour

jemandes letzte Stunde hat geschlagen od. ist gekommen — somebody's last hour has come

2) (geh.) (Zeitpunkt) hour; (Zeit) time; (Augenblick) moment

in Stunden der Not — in times of need

zu vorgerückter od. später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present time

3) (UnterrichtsStunde) lesson

in der dritten Stunde — in the third period

* * *

-n f.

hour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stunde
7 stunde

f; -, -n

1. hour; alle zwei Stunden every two hours, every other hour; immer zur vollen Stunde every hour on the hour; eine Rede etc. von drei Stunden ( Dauer) a three-hour speech etc.; eine knappe / volle Stunde barely an hour / a full hour; von Stunde zu Stunde with every hour (that passes oder passed); Stunde um Stunde verging the hours passed by; die Stunden zählen count the hours; 50 Meilen in der Stunde MOT. 50 miles an ( oder per) hour; für Korrekturlesen zahlen wir 20 Euro die Stunde for proofreading we pay 20 euros an hour; halb, geschlagen

2. (Unterricht) lesson; in der Schule: auch period; Stunden geben give lessons; Stunden nehmen bei have lessons with; was habt ihr in der ersten Stunde? what do you have in the first period?, what’s your first lesson?; montags haben wir acht Stunden we have eight periods on Mondays

3. fig., geh. hour, moment; (Zeitpunkt) auch time; schöne Stunden mit jemandem verbringen spend happy hours with s.o., have a wonderful time with s.o.; jemandes schwerste Stunde s.o.’s darkest hour; bis zur Stunde as yet, up till now; zu später / früher Stunde at a late / an early hour; die blaue Stunde poet. the twilight hour; zur gewohnten Stunde at the accustomed ( oder usual) hour; zu jeder Stunde at any time; zur Stunde at the moment; bis zur Stunde so far; die Gespräche dauern zur Stunde noch an the talks are still in progress; seine Stunden sind gezählt fig. his days are numbered; seine letzte Stunde hat geschlagen his last hour has come; seine ( große) Stunde ist gekommen his (great) moment has come; die Stunde der Entscheidung ist gekommen the moment ( oder time) of decision has come; die Stunde der Rache ist gekommen the hour of reckoning has come; die Stunde des Abschieds ist gekommen it is time to part ( oder say goodbye); die Stunde der Wahrheit the moment of truth; die Stunde null (the time of) starting over from scratch; in einer schwachen Stunde in a moment of weakness; ein Mann der ersten Stunde a pioneer; in einer stillen Stunde in a quiet moment (of reflection); die Gunst der Stunde nutzen strike while the iron is hot; er wusste, was die Stunde geschlagen hatte he knew what the score was, he had seen the writing on the wall; vorgerückt

* * *

die Stunde

(Unterricht) lesson; period;

(Zeitabschnitt) hour

* * *
Stụn|de ['ʃtʊndə]
f -, -n

1) hour

eine viertel Stunde — a quarter of an hour

eine halbe Stunde — half an hour

eine ganze/gute Stunde — a whole/good hour

eine knappe Stunde — barely an hour

eine halbe Stunde Pause — a half-hour break, a break of half an hour

drei Stunden lang — for three hours

eine Stunde entfernt — an hour away

eine Reise von zwei Stunden — a two-hour journey

jede Stunde — every hour

Stunde um Stunde, Stunden um Stunden — hour after hour

von Stunde zu Stunde — hourly, from hour to hour

sein Befinden wird von Stunde zu Stunde schlechter — his condition is becoming worse hour by hour or worse every hour

130 Kilometer in der Stunde — 130 kilometres (Brit) or kilometers (US) per or an hour

See:

→ auch Achtstundentag

2) (= Augenblick, Zeitpunkt) time

zu dieser Stunde — at this/that time

zu jeder Stunde — at any time

zu später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present moment or time, at present

bis zur Stunde — up to the present moment, as yet

von Stund an (old) — from henceforth

die Stunde X (Mil) — the impending onslaught

sich auf die Stunde X vorbereiten (fig) — to prepare for the inevitable

eine schwache Stunde — a moment of weakness

eine schwere Stunde — a time of difficulty

seine Stunde hat geschlagen (fig) — his hour has come

seine schwerste Stunde — his darkest hour

die Stunde der Entscheidung/Wahrheit — the moment of decision/truth

3) (= Unterricht) lesson; (= Unterrichtsstunde) class, period, lesson

sonnabends haben wir vier Stunden — on Saturday we have four lessons

in der zweiten Stunde haben wir Latein — in the second period we have Latin

Stunden geben/nehmen — to give/have or take lessons

* * *

die

1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) hour

2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) hour

3) (a period of teaching: during the French lesson.) lesson

* * *

Stun·de

<-, -n>

[ˈʃtʊndə]

f

1. (60 Minuten) hour

eine \Stunde Aufenthalt an hour's stop, a stop of an hour

eine halbe \Stunde Pause a half-hour break, a break of half an hour

eine halbe \Stunde entfernt half an hour away

in einer halben \Stunde in half an hour

zwei \Stunden mit dem Auto/zu Fuß two hours' drive/walk

eine Reise von sechs \Stunden a six-hour journey

130 km in der \Stunde fahren to do 130 kilometres [or AM -ers] per hour

20 Euro [für] die [o in der] [o pro] \Stunde bekommen to get 20 euros an [or per] hour

anderthalb \Stunden an hour and a half, one and a half hours

eine halbe/viertel/drei viertel \Stunde half an hour/a quarter/three-quarters of an hour

nach \Stunden bezahlt werden to be paid by the hour

eine ganze/gute/knappe \Stunde a whole/good hour/barely an hour

nur noch eine knappe \Stunde just under an hour to go

jede [volle] \Stunde every hour [on the hour], once an hour

der Zug fährt jede volle \Stunde the train departs every hour on the hour

jede [o alle] halbe \Stunde every half an hour

um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe \Stunde at this time of day/night there's only one bus every half an hour

in den nächsten \Stunden in the next few hours

\Stunde um \Stunde, \Stunden um \Stunden [for] hour after hour

\Stunde um \Stunde verging hour after hour went by

ich wartete \Stunden um \Stunden I waited hour after hour

zur vollen \Stunde on the hour

die Kirchturmuhr schlägt zur vollen \Stunde the church clock strikes on the hour

von \Stunde zu \Stunde from hour to hour, hourly

es wird jetzt von \Stunde zu \Stunde klarer it's becoming clearer by the hour

2. (Augenblick, Zeitpunkt) time, moment

sich akk nur an die angenehmen \Stunden erinnern to remember only the pleasant times

bis zur \Stunde up to the present moment, as yet

die \Stunde der Entscheidung/Wahrheit the moment of decision/truth

jds große \Stunde ist gekommen sb's big moment has come

in der \Stunde der Not in sb's hour of need

in einer schwachen \Stunde in a moment of weakness

jds schwerste \Stunde sb's darkest hour

in einer stillen \Stunde in a quiet moment

von Stund an (veraltet) thenceforth form or old

zu dieser \Stunde (geh) at the present time

zu früher \Stunde at an early hour

zu jeder \Stunde, jede \Stunde [at] any time

die Nachricht kann zu jeder \Stunde eintreffen the news may arrive at any time

die Polizei kann jede \Stunde hier sein! the police may be here [at] any moment!

zu später [o (geh) vorgerückter] \Stunde at a late hour

3. SCH (Unterrichtsstunde) lesson, class, period

morgen haben wir nur vier \Stunden we'll have only four lessons tomorrow

was hast du in der nächsten \Stunde? what do you have next period?

in der zweiten \Stunde haben wir Deutsch in the second period we have German

meine letzte \Stunde geht bis um 2 Uhr my last class ends at 2 o'clock

eine freie \Stunde a free period

\Stunden geben to teach, to give lessons

\Stunden nehmen to have [or take] lessons

4.

▶ der ersten \Stunde original, pioneering

eine Frau/ein Mann der ersten \Stunde a prime mover

▶ jds [letzte] \Stunde ist gekommen [o hat geschlagen] sb's [last] hour has come

▶ die Gunst der \Stunde nutzen to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

▶ jdm schlägt die \Stunde sb's time is up, sb's hour has come

▶ wissen, was die \Stunde geschlagen hat to know what's coming [or how things stand]

▶ die \Stunde X MIL the impending onslaught

sich akk auf die Stunde X vorbereiten to prepare for the inevitable; s.a. null

* * *

die; Stunde, Stunden

1) hour

eine Stunde Pause — an hour's break; a break of an hour

drei Stunden zu Fuß/mit dem Auto — three hours' walk/drive

120 km in der Stunde fahren — do 120 kilometres per hour

jede Stunde — once an hour

Stunde um Stunde — [for] hours; [for] hour after hour

jemandes letzte Stunde hat geschlagen od. ist gekommen — somebody's last hour has come

2) (geh.) (Zeitpunkt) hour; (Zeit) time; (Augenblick) moment

in Stunden der Not — in times of need

zu vorgerückter od. später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present time

3) (UnterrichtsStunde) lesson

in der dritten Stunde — in the third period

* * *

…stunde f im subst

1. (Zeit, Moment) hour, time;

Geburtsstunde time of birth;

Entstehungsstunde date of origin

2. (Lektion):

Mathestunde maths (US math) lesson;

Ballettstunde ballet lesson;

Übungsstunde practice period

* * *

die; Stunde, Stunden

1) hour

eine Stunde Pause — an hour's break; a break of an hour

drei Stunden zu Fuß/mit dem Auto — three hours' walk/drive

120 km in der Stunde fahren — do 120 kilometres per hour

jede Stunde — once an hour

Stunde um Stunde — [for] hours; [for] hour after hour

jemandes letzte Stunde hat geschlagen od. ist gekommen — somebody's last hour has come

2) (geh.) (Zeitpunkt) hour; (Zeit) time; (Augenblick) moment

in Stunden der Not — in times of need

zu vorgerückter od. später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present time

3) (UnterrichtsStunde) lesson

in der dritten Stunde — in the third period

* * *

-n f.

hour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stunde
8 Mann

m; -(e)s, Männer

1. man (Pl. men); Mann für Mann one after the other; ein Gespräch von Mann zu Mann oder unter Männern a man-to-man talk; ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight; wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc.: with one voice; bis auf den letzten Mann to a man; es wie ein Mann ertragen take it like a man; der dritte Mann Skat: the third player; da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us; Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us; er ist ein Mann der Tat he’s a man of action; ein Mann der Feder geh. a man of letters; ein Mann von Welt a man of the world; ein Mann von Wort a man of his word; 10 Euro pro Mann umg. 10 euros each ( oder per head); Bord1, lieb I 4, selbst I 1, schwarz I 2, stark I 1, tot 1 etc.

2. Pl. Mann; bes. NAUT. UND nach Zahlen: alle Mann an Deck! NAUT. all hands on deck; mit Mann und Maus untergehen NAUT. go down with all hands; die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five; alle Mann hoch umg. the whole lot of us ( oder them); wir waren drei Mann hoch umg. there were three of us; alle Mann mitmachen! come on, everyone!; wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband; als oder wie Mann und Frau leben live as husband and wife; Mann und Frau werden geh. become husband and wife; an den Mann bringen umg., hum. (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man; freier Mann Fußball: free man; den freien Mann anspielen / suchen pass to / look for the player in space; Mann decken Ballspiele: mark (Am. guard) man-to-man; an / in den Mann gehen bes. Fußball: go in hard

5. fig., in Wendungen: der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man; Manns genug sein für etw. be man enough for ( oder to do) s.th.; an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg. (Witz etc.) find an audience for; (Meinung) get across; seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job; seinen Mann gefunden haben have found one’s match; ein Mann, ein Wort a promise is a promise; einen kleinen Mann im Ohr haben umg. be off one’s rocker; Mann Gottes! umg. for God’s sake!; Mann! umg. wow!; auch sich beschwerend: umg. hey!; oh Mann! umg., verblüfft, empört etc.: (oh) man!

* * *

der Mann

(Ehemann) husband;

(männliches Wesen) man; male

* * *
Mạnn [man]
m -(e)s, -er
['mɛnɐ]
1) man

ein Überschuss an Männern — a surplus of males or men

der böse or schwarze Mann — the bogeyman

ein feiner Mann — a (perfect) gentleman

ein Mann aus dem Volk(e) — a man of the people

der erste Mann sein (fig) — to be in charge

der Mann im Mond(e) — the man in the moon

ein Mann der Feder/Wissenschaft — a man of letters/science

ein Mann des Todes — a dead man, a man marked for death

ein Mann von Wort — a man of his word

wo Männer noch Männer sind — where men are men

er ist unser Mann — he's the man for us, he's our man

er ist nicht der Mann dafür or danach — he's not the man for that

drei Mann hoch (inf) — three of them together

wie ein Mann — as a or one man

auf den Mann dressiert sein — to be trained to go for people

etw an den Mann bringen (inf) — to get rid of sth

seinen Mann stehen — to hold one's own

einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) — to be crazy (inf)

und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht — and, as good as his word, he did it

Mann an Mann — close together, next to one another

Mann gegen Mann — man against man

pro Mann — per head

ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann — a man-to-man talk

See:

→ Mannen, Not

2) (= Ehemann) husband

jdn an den Mann bringen (inf) — to marry sb off (inf), to find sb a husband

Mann und Frau werden — to become man and wife

3) pl Leute (= Besatzungsmitglied) hand, man

20 Mann — 20 hands or men

mit Mann und Maus untergehen — to go down with all hands; (Passagierschiff) to go down with no survivors

See:

→ Bord

4) pl Leute (=Teilnehmer SPORT, CARDS) player, man

auf den Mann spielen — to play the ball at one's opponent; (beim Zuspielen)

den dritten Mann spielen (Cards) — to play or take the third hand

5) (inf als Interjektion) (my) God (inf); (auffordernd, bewundernd, erstaunt) (my) God (inf), hey, (hey) man (inf)

Mann, das kannst du doch nicht machen! — hey, you can't do that!

mach schnell, Mann! — hurry up, man!

Mann, oh Mann! — oh boy! (inf)

(mein) lieber Mann! — my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) wow! (inf)

* * *

der

1) (a very strong, powerful man.) he-man

2) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) man

3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) man

* * *

Mann

<-[e]s, Männer o Leute>

[ˈman, pl ˈmɛnɐ]

m

1. (erwachsener männlicher Mensch) man

▪ Männer men; (im Gegensatz zu den Frauen a.) males

ein feiner \Mann a [perfect] gentleman

ein \Mann von Format/Welt a man of high calibre [or AM -er]/of the world

ein ganzer \Mann a real [or every inch a] man

junger \Mann! young man!

der \Mann jds Lebens sein to be sb's ideal man

ein \Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte a man of quick decisions/of action/of few words

ein \Mann aus dem Volk[e] a man of the [common] people

ein \Mann von Wort (geh) a man of his word

2. (Ehemann)

▪ jds \Mann sb's husband [or fam man] [or fam hubby]

eine Frau an den \Mann bringen (fam) to marry off a woman sep fam or a. pej, to find a woman a husband

\Mann und Frau werden (geh) to become husband [or dated man] and wife

jds zukünftiger \Mann sb's future husband

jdn zum \Mann haben to be sb's wife

3. (Person) man

sie kamen mit acht \Mann [o (fam) acht \Mann hoch] an eight [of them] arrived

auf den \Mann dressiert Hund trained to attack people pred

ein \Mann vom Fach an expert

\Mann für \Mann every single one

\Mann gegen \Mann man against man

[genau] jds \Mann sein to be [just] sb's man

der richtige \Mann am richtigen Ort the right man for the job

ein \Mann der Praxis a practised [or AM -iced] [or an old] hand

pro \Mann per head

wie ein \Mann as one man

4. NAUT man, hand

alle \Mann an Bord! all aboard!

alle \Mann an Deck! all hands on deck!

alle \Mann an die Taue! all hands heave to!

\Mann über Bord! man overboard!

mit \Mann und Maus untergehen (fam) to go down with all hands

5. KARTEN, SPORT player

auf den \Mannspielen to play the ball at one's opponent

6. (fam: in Ausrufen)

\Mann Gottes! God [Almighty]!

\Mann! (bewundernd) wow! fam; (herausfordernd) hey! fam

[mein] lieber \Mann! (herrje!) my God! fam; (pass bloß auf!) please!

o \Mann! oh hell! fam

\Mann, o \Mann! dear[ie] me! fam, oh boy! fam

7.

▶ der böse [o (veraltend) schwarze] \Mann the bogeyman [or bogyman]

▶ etw an den \Mann bringen (fam: verkaufen) to flog sth; (im Gespräch)

seine Witze an den \Mann bringen to find an audience for one's jokes

▶ der erste \Mann an der Spritze sein (sl) to be in charge

▶ ein gemachter \Mann sein to have got it made fam

▶ \Manns genug sein, etw zu tun to be man enough to do sth

▶ der kleine \Mann (fam: einfacher Bürger) the common [or ordinary] man, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM; (sl: Penis) Johnson sl, BRIT a. John Thomas sl

▶ einen kleinen \Mann im Ohr haben (hum fam) to have bats in one's belfry dated fam, to be crazy fam

▶ der kluge \Mann baut vor (prov) the wise man takes precautions

▶ der \Mann im Mond the man in the moon

▶ selbst ist der \Mann! there's nothing like doing things [or it] yourself

▶ den starken \Mann markieren [o spielen] (sl) to come [on] [or play] the strongman

▶ seinen/ihren \Mann stehen to hold one's own

▶ der \Mann auf der Straße the man in the street, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM

▶ ein \Mann des Todes [o toter \Mann] sein (fam) to be dead meat fam! [or a dead man]

▶ den toten \Mann machen (beim Schwimmen) to float [on one's back]

▶ den wilden \Mann spielen [o machen] (fam) to rave like a madman fam

▶ ein \Mann, ein Wort an honest man's word is as good as his bond prov

ein \Mann, ein Wort, und so tat er es auch and, as good as his word, he did [do] it; s.a. Mannen

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

Mann m; -(e)s, Männer

1. man (pl men);

Mann für Mann one after the other;

ein Gespräch von Mann zu Mann oder

unter Männern a man-to-man talk;

ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight;

wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc: with one voice;

bis auf den letzten Mann to a man;

es wie ein Mann ertragen take it like a man;

der dritte Mann Skat: the third player;

da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us;

Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us;

er ist ein Mann der Tat he’s a man of action;

ein Mann der Feder geh a man of letters;

ein Mann von Welt a man of the world;

ein Mann von Wort a man of his word;

10 Euro pro Mann umg 10 euros each ( oder per head); → Bord¹, lieb A 4, selbst A 1, schwarz A 2, stark A 1, tot 1 etc

2. pl Mann; besonders SCHIFF und nach Zahlen:

alle Mann an Deck! SCHIFF all hands on deck;

mit Mann und Maus untergehen SCHIFF go down with all hands;

die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five;

alle Mann hoch umg the whole lot of us ( oder them);

wir waren drei Mann hoch umg there were three of us;

alle Mann mitmachen! come on, everyone!;

wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband;

als oder

wie Mann und Frau leben live as husband and wife;

Mann und Frau werden geh become husband and wife;

an den Mann bringen umg, hum (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man;

freier Mann Fußball: free man;

den freien Mann anspielen/suchen pass to/look for the player in space;

Mann decken Ballspiele: mark (US guard) man-to-man;

an/in den Mann gehen besonders Fußball: go in hard

5. fig, in Wendungen:

der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man;

Manns genug sein für etwas be man enough for ( oder to do) sth;

an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg (Witz etc) find an audience for; (Meinung) get across;

seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job;

seinen Mann gefunden haben have found one’s match;

ein Mann, ein Wort a promise is a promise;

einen kleinen Mann im Ohr haben umg be off one’s rocker;

Mann Gottes! umg for God’s sake!;

Mann! umg wow!; auch sich beschwerend: umg hey!;

oh Mann! umg, verblüfft, empört etc: (oh) man!

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

¨-- m.

husband n.

man n.

(§ pl.: men)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mann
9 Welt

f; -, -en

1. nur Sg. world (auch fig.); auf der Welt in the world; aus der ganzen Welt from all over ( oder all four corners of) the world; die Welt kennen lernen see the world; in der Welt herumkommen get around; in der ganzen Welt herumkommen go (a)round the world; die Dritte Welt the Third World; die Vierte Welt the Fourth World; die Alte / Neue Welt the Old / New World

2. nur Sg.; (Leben): auf die Welt kommen be born; Kinder in die Welt setzen bring into the world; iro. Mann: sire; zur Welt bringen give birth to; er war damals noch gar nicht auf der Welt he wasn’t even born at that time; allein auf der Welt sein be all alone in the world; ich verstehe die Welt nicht mehr I don’t understand the world any more; aus der Welt schaffen get rid of; (Problem, Streit) settle; das ist der Lauf der Welt that’s the way of the world; mit sich und der Welt zufrieden sein be at peace with (oneself and) the world, be content with life; ihre Familie ist ihre ganze Welt her family is all the world to her

3. nur Sg.; (Gesamtheit der Menschen): alle Welt everybody; vor aller Welt for all the world to see; von aller Welt verlassen completely forlorn; das hat die Welt noch nicht gesehen umg. nobody’s ever ( oder you’ve never) seen the like of it; ich könnte die ganze Welt umarmen I’d like to hug everyone in sight

4. nur Sg.; fig.: was / wo etc. in aller Welt...? umg. what / where etc. on earth ( oder in the world)...?; nicht um alles in der Welt! not on your life!, not for the world!; das ist nicht aus der Welt umg. it isn’t 'that far away; für sie brach eine Welt zusammen the bottom fell out of her world; ( eine) verkehrte Welt a topsy-turvy world; die Welt erobern take the world by storm; was kostet die Welt? umg. what’s to stop him ( oder her etc.)?; es kostet doch nicht die Welt it won’t cost the earth; da ist die Welt mit Brettern vernagelt umg. that really is the end of the road; am Ende der Welt umg., wohnen etc.: at the back of beyond, out in the sticks, Am. auch in the boondocks; Arsch 1

5. ASTRON. world; in fernen Welten on distant worlds; Welten trennen sie fig. they’re worlds apart; eine Welt für sich fig. a world apart ( oder of its own); er lebt in einer anderen Welt fig. he lives in another world ( oder a world of his own)

6. nur Sg.; (feine Gesellschaft): ein Mann / eine Dame von Welt a man / woman of the world; Brett 1, Dorf, Geld 2, Gott 2, Nabel, untergehen 3 etc.

* * *

die Welt

earth; world

* * *
Wẹlt [vɛlt]
f -, -en (lit, fig)
world
die Welt im Kleinen — the microcosm

die Welt im Großen — the macrocosm

die (große) weite Welt — the big wide world

der höchste Berg der Welt — the highest mountain in the world, the world's highest mountain

die Welt von heute/morgen — the world of today/tomorrow, today's/tomorrow's world

die Welt der Oper/des Kindes — the world of opera/the child, the operatic/child's world

die Alte/Neue/freie/Dritte Welt — the Old/New/Free/Third World

die große or vornehme Welt — high society

alle Welt, Gott und die Welt — everybody, the whole world, the world and his wife (hum)

eine Welt brach für ihn zusammen — his whole world collapsed about (Brit) or around him or his ears, the bottom fell out of his world

das ist doch nicht die Welt — it isn't as important as all that

davon or deswegen geht die Welt nicht unter (inf) — it isn't the end of the world

das kostet doch nicht die Welt — it won't cost the earth (Brit) or a fortune

zwischen uns/ihnen liegen Welten (fig) — we/they are worlds apart

auf der Welt — in the world

davon gibt es noch mehr auf der Welt — there are plenty of those around

etw mit auf die Welt bringen — to be born with sth

aus aller Welt — from all over the world

aus der Welt schaffen — to eliminate

aus der Welt scheiden (geh) — to depart this life (liter)

in aller Welt — all over the world

in alle Welt zerstreut — scattered all over the world or globe

warum/wer in aller Welt...? — why/who on earth...?, why/who in the world...?

so geht es nun mal in der Welt — that's the way of the world, that's the way things go

in einer anderen Welt leben — to live in a different world

in seiner eigenen Welt leben — to live in a world of one's own

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt, um keinen Preis der Welt — not for love (n)or money, not at any price, not for all the tea in China (inf)

ein Kind in die Welt setzen — to bring a child into the world

ein Gerücht in die Welt setzen — to put about or spread a rumour (Brit) or rumor (US)

ein Mann/eine Frau von Welt — a man/woman of the world

die beste Frau etc (von) der Welt — the best woman etc in the world

vor aller Welt — publicly, in front of everybody, openly

zur Welt bringen — to give birth to, to bring into the world

auf die or zur Welt kommen — to come into the world, to be born

See:

→ Brett, Ende

* * *

die

1) (the planet Earth: every country of the world.) world

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) world

3) (any planet etc: people from other worlds.) world

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) world

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) world

6) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) world

* * *

Welt

<-, -en>

[vɛlt]

f

1. kein pl (unsere Erde)

▪ die/unsere \Welt the/our world

eine Reise um die \Welt a round-the-world tour

der höchste Berg der \Welt the highest mountain in the world, the world's highest mountain

Touristen aus aller \Welt tourists from all over the world [or from every corner of the globe]

so geht es nun mal in der \Welt that's the way of the world, that's the way things go

die \Welt ist klein (hum) it's a small world

so was hat die \Welt noch nicht gesehen! it is/was fantastic [or incredible]!

auf der \Welt in the world

das ist auf der ganzen \Welt bekannt that's known all over the world

in alle \Welt zerstreut scattered all over the world [or globe]

die ganze \Welt the whole world

2. ASTRON (erdähnlicher Planet) world

3. (Bereich) world

die \Welt des Films/Theaters the world of film/theatre, the film/theatre world

die gelehrte \Welt the world of scholars

die \Welt von heute/morgen the world of today/tomorrow, today's/tomorrow's world

die \Welt des Kindes the child's world

die \Welt der Mode the world of fashion

die \Welt des Sports the sporting world

die vornehme \Welt high society

4. kein pl ASTRON (das Weltall)

▪ die \Welt the world [or cosmos] [or universe]

Theorien über die Entstehung der \Welt theories of how the universe began

die \Welt im Großen/Kleinen the microcosm/macrocosm

5.

▶ alle \Welt, Gott und die Welt the whole world, everybody, the world and his wife hum

▶ um alles in der \Welt for heaven's sake

▶ vor aller \Welt in front of everybody, publicly

▶ was/warum/wer/wo in aller \Welt...? what/why/where/who on earth...?

▶ die Alte/Neue \Welt the Old/New World

▶ in einer anderen \Welt leben to live on another planet, in a different world

▶ nicht aus der \Welt sein to not be on the other side of the world

▶ eine \Welt bricht für jdn zusammen sb's whole world collapses about sb

eine \Welt brach für ihn zusammen his whole world collapsed about him, the bottom fell out of his world

▶ etw mit auf die \Welt bringen to be born with sth

▶ jdn zur \Welt bringen to bring sb into the world, to give birth to sb

▶ er/sie ist nicht von dieser \Welt he/she is not of this world

▶ die Dritte/Vierte \Welt the Third/Fourth World

▶ in seiner eigenen \Welt leben to live in a world of one's own

▶ die \Welt erblicken (geh) to come into the world liter

▶ davon [o deswegen] geht die \Welt nicht unter it's not the end of the world

▶ eine heile \Welt an ideal [or a perfect] world

▶ auf die [o zur] \Welt kommen to be born

▶ das kostet nicht die \Welt it won't cost the earth

▶ das ist doch nicht die \Welt! it isn't as important as all that!

▶ um nichts in der \Welt, nicht um alles in der \Welt not [or never] for the world, not for all the tea in china

▶ nobel geht die \Welt zugrunde (prov) there's nothing like going out with a bang fam

▶ da prallen \Welten aufeinander this is where worlds collide

▶ etw aus der \Welt schaffen to eliminate sth

▶ etw in die \Welt setzen to spread sth

ein Gerücht in die \Welt setzen to spread a rumour

Kinder in die \Welt setzen to have children

▶ sie/uns trennen \Welten they/we are worlds apart

▶ eine Dame/ein Mann von \Welt a woman/man in the world

▶ eine verkehrte \Welt a topsy-turvy world

▶ die [große] weite \Welt the big wide world

▶ mit sich dat und der \Welt zufrieden sein to be happy all around [or BRIT a. round]; s.a. Brett, Ende, Kind

* * *

die; Welt, Welten

1) o. Pl. world

auf der Welt — in the world

in der ganzen Welt bekannt sein — be known worldwide or all over the world

die schönste Frau der Welt — the most beautiful woman in the world

nicht die Welt kosten — (ugs.) not cost the earth (coll.)

davon geht die Welt nicht unter — (ugs.) it's not the end of the world

auf die od. zur Welt kommen — be born

auf der Welt sein — have been born

aus aller Welt — from all over the world

in aller Welt — throughout the world; all over the world

in alle Welt — all over the world

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt — not for anything in the world or on earth

um alles in der Welt — (ugs.) for heaven's sake

die ganze Welt — (fig.) the whole world

alle Welt — (fig. ugs.) the whole world; everybody

eine verkehrte Welt — a topsy-turvy world

Kinder in die Welt setzen — (ugs.) have children

zur Welt bringen — bring into the world; give birth to

eine Dame/ein Mann von Welt — a woman/man of the world

2) (Weltall) universe

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

* * *

Welt f; -, -en

1. nur sg world (auch fig);

auf der Welt in the world;

aus der ganzen Welt from all over ( oder all four corners of) the world;

die Welt kennenlernen see the world;

in der Welt herumkommen get around;

in der ganzen Welt herumkommen go (a)round the world;

die Dritte Welt the Third World;

die Vierte Welt the Fourth World;

die Alte/Neue Welt the Old/New World

2. nur sg; (Leben):

auf die Welt kommen be born;

Kinder

in die Welt setzen bring into the world; iron Mann: sire;

zur Welt bringen give birth to;

er war damals noch gar nicht auf der Welt he wasn’t even born at that time;

allein auf der Welt sein be all alone in the world;

ich verstehe die Welt nicht mehr I don’t understand the world any more;

aus der Welt schaffen get rid of; (Problem, Streit) settle;

das ist der Lauf der Welt that’s the way of the world;

mit sich und der Welt zufrieden sein be at peace with (oneself and) the world, be content with life;

ihre Familie ist ihre ganze Welt her family is all the world to her

3. nur sg; (Gesamtheit der Menschen):

alle Welt everybody;

vor aller Welt for all the world to see;

von aller Welt verlassen completely forlorn;

das hat die Welt noch nicht gesehen umg nobody’s ever ( oder you’ve never) seen the like of it;

ich könnte die ganze Welt umarmen I’d like to hug everyone in sight

4. nur sg; fig:

was/wo etc

in aller Welt …? umg what/where etc on earth ( oder in the world) …?;

nicht um alles in der Welt! not on your life!, not for the world!;

das ist nicht aus der Welt umg it isn’t 'that far away;

für sie brach eine Welt zusammen the bottom fell out of her world;

(eine) verkehrte Welt a topsy-turvy world;

die Welt erobern take the world by storm;

was kostet die Welt? umg what’s to stop him ( oder her etc)?;

es kostet doch nicht die Welt it won’t cost the earth;

da ist die Welt mit Brettern vernagelt umg that really is the end of the road;

am Ende der Welt umg, wohnen etc: at the back of beyond, out in the sticks, US auch in the boondocks; → Arsch 1

5. ASTRON world;

in fernen Welten on distant worlds;

Welten trennen sie fig they’re worlds apart;

eine Welt für sich fig a world apart ( oder of its own);

er lebt in einer anderen Welt fig he lives in another world ( oder a world of his own)

6. nur sg; (feine Gesellschaft):

ein Mann/eine Dame von Welt a man/woman of the world; → Brett 1, Dorf, Geld 2, Gott 2, Nabel, untergehen 3 etc

* * *

die; Welt, Welten

1) o. Pl. world

auf der Welt — in the world

in der ganzen Welt bekannt sein — be known worldwide or all over the world

die schönste Frau der Welt — the most beautiful woman in the world

nicht die Welt kosten — (ugs.) not cost the earth (coll.)

davon geht die Welt nicht unter — (ugs.) it's not the end of the world

auf die od. zur Welt kommen — be born

auf der Welt sein — have been born

aus aller Welt — from all over the world

in aller Welt — throughout the world; all over the world

in alle Welt — all over the world

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt — not for anything in the world or on earth

um alles in der Welt — (ugs.) for heaven's sake

die ganze Welt — (fig.) the whole world

alle Welt — (fig. ugs.) the whole world; everybody

eine verkehrte Welt — a topsy-turvy world

Kinder in die Welt setzen — (ugs.) have children

zur Welt bringen — bring into the world; give birth to

eine Dame/ein Mann von Welt — a woman/man of the world

2) (Weltall) universe

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

* * *

-en f.

earth n.

world n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Welt
10 Auftrag

Auftrag m 1. BÖRSE order; 2. COMP job; 3. GEN task, order (Aufgabe); sales order, purchase order (Bestellung); brief, contract (Anweisung); 4. RW purchase order; 5. RECHT mandate, instruction; 6. V&M order, mission, assignment • an jmdn. einen Auftrag vergeben GEN let out a contract to sb • Auftrag ausführen oder stornieren BÖRSE (AE) carry out or cancel order, (AE) fill-or-kill, FOK, (AE) fill or cancel order (Effektenkauf- oder -verkaufsauftrag) • Aufträge ausführen BÖRSE execute orders • Aufträge beschaffen 1. GEN solicit new business, secure new orders; 2. WIWI attract new business • Aufträge hereinholen 1. GEN solicit new business, secure new orders; 2. WIWI attract new business • bei Aufträgen GEN for orders, fo • einen Auftrag bearbeiten ADMIN process an order • für Aufträge GEN for orders, fo • im Auftrag Dritter handeln RECHT represent a third party, act on the instructions of a third party • im Auftrag und für Rechnung von GEN, RECHT by order and for account of • im Auftrag von, i. A. GEN order of, O/o; on behalf of • im Auftrag von jmdm. handeln RECHT act on sb’s behalf • in Auftrag geben WIWI commission
* * *

m 1. < Börse> order; 2. < Comp> job; 3. < Geschäft> Aufgabe task, order, Bestellung sales order, purchase order, Anweisung brief, contract; 4. < Rechnung> purchase order; 5. < Recht> mandate, instruction; 6. <V&M> order, mission, assignment ■ an jmdn. einen Auftrag vergeben < Geschäft> let out a contract to sb ■ Auftrag ausführen oder stornieren < Börse> Effektenkauf- oder -verkaufsauftrag carry out or cancel order (AE), fill-or-kill (FOK) (AE), fill or cancel order (AE) ■ Aufträge ausführen < Börse> execute orders ■ Aufträge beschaffen < Geschäft> solicit new business, secure new orders <Vw> attract new business ■ Aufträge hereinholen < Geschäft> solicit new business, secure new orders <Vw> attract new business ■ bei Aufträgen < Geschäft> for orders (fo) ■ einen Auftrag bearbeiten < Verwalt> process an order ■ für Aufträge < Geschäft> for orders (fo) ■ im Auftrag Dritter handeln < Recht> represent a third party, act on the instructions of a third party ■ im Auftrag von (i.A.) < Geschäft> order of (O/o) ■ im Auftrag von jmdm. handeln < Recht> act on sb's behalf ■ in Auftrag geben <Vw> commission

* * *
Auftrag
(Anwalt) brief, (Anweisung) direction, order, line, instruction, mandate, indent, assignment, (Aufgabe) task, job, (Bestellung) [sales] order, (Botengang) errand, (Geschäftsbesorgung) commission, commitment, appointment, (Mandat) mandate, (Pflicht) charge, duty, (Verdingung) contract;
• entsprechend (gemäß) ihrem Auftrag subject to your order, in conformity with your instructions;
• Ihr Auftrag vom your favo(u)r of;
• im Auftrag [von] by order (attorney), in charge, on (by way of) commission, on the authority of;
• im Auftrag eines Dritten by order of a third party;
• im Auftrag und für Rechnung by order and for account of;
• im Auftrag der Regierung by order of the government;
• in amtlichem Auftrag in an official capacity, in discharge of official duty;
• in besonderem Auftrag on special mission;
• laut Auftrag by (according to) order, as directed;
• ohne Auftrag uncommissioned;
• ohne offiziellen Auftrag without any official status;
• eingehender Auftrag incoming order;
• darin enthaltener Auftrag order contained therein;
• noch nicht erledigter Auftrag back order;
• fester Auftrag definite (binding, firm) order;
• freibleibender Auftrag conditional order;
• freier Auftrag (Exportgeschäft) open order (Br.);
• gekoppelter Auftrag contingent order;
• geschäftlicher Auftrag commercial order;
• großer Auftrag large (tall) order;
• bis zum Widerruf gültiger Auftrag open (good-until-cancelled) order;
• innerbetrieblicher Auftrag shop order;
• laufender Auftrag standing order;
• limitierter Auftrag (Börse) limited order, stop-loss order (US);
• öffentlicher Auftrag government (public) contract;
• schriftlicher Auftrag written order;
• stornierbarer Auftrag revocable order;
• umfangreicher Auftrag huge order;
• unbeschränkter (unlimitierter) Auftrag unlimited (discretionary) order;
• unerledigter Auftrag outstanding order;
• vordringlicher Auftrag rush order;
• zusätzlicher Auftrag additional order;
• Auftrag auf Abruf option order;
• Auftrag per Fernschreiben telex order;
• Auftrag zum regulären Festpreis straight-fixed price contract (US);
• Auftrag durch die Post mail order;
• Auftrag zur Überweisung der Dividende an die Bank dividend mandate (Br.);
• Auftrag zur Zahlungseinstellung stop-payment order;
• Auftrag ablehnen to decline an order;
• nach Auftrag anfertigen to make to order;
• Auftrag annehmen to book (accept) an order;
• Auftrag annullieren to cancel (countermand) an order;
• Auftrag aufgeben to order;
• Auftrag ausführen to deal with (execute, effect, act upon, attend to, fill, US) an order, to do (carry out, discharge) a commission;
• Auftrag bestens ausführen to execute an order to the best advantage;
• Auftrag buchstabengetreu ausführen to carry out an order to the letter;
• Auftrag Punkt für Punkt ausführen to execute an order in every detail;
• seinen Auftrag ausrichten to tell one’s errand;
• Auftrag ausschreiben to invite bids (US);
• Auftrag bearbeiten to put a matter in hand;
• Auftrag als vordringlich behandeln to deal with an order as one of special urgency;
• sich um einen Auftrag bemühen to be in the running for a contract;
• Auftrag für j. besorgen to do a commission for s. o.;
• Auftrag bestätigen to confirm an order;
• sich um einen im Submissionsweg vergebenen Auftrag bewerben to tender for a contract;
• jds. Auftrag buchen to book (enter, secure) s. one’s order;
• Auftrag durchführen to perform a mission;
• Auftrag einholen to call for an order;
• jds. Auftrag eintragen to enter up (book) s. one’s order;
• sich eines Auftrags entledigen to carry out an order, to execute a commission;
• einen Auftrag offline erfassen to take an order off-line;
• Auftrag erhalten to obtain an order;
• Auftrag erledigen to fill (US) (attend to) an order, to execute (carry out) a commission;
• Auftrag erteilen to give (place, release) an order, (Ausfuhr) to indent, (Behörde) to confer (award) a commission;
• jem. einen Auftrag erteilen to instruct s. o., to give s. o. instructions;
• einer Firma einen Auftrag erteilen to contract with a firm;
• postalisch Auftrag erteilen to mail in one’s order (US);
• Auftrag brieflich erteilen to send an order by letter;
• Auftrag unmittelbar (direkt) erteilen to place an order direct;
• in Auftrag geben to commission, to commit, to [place an] order;
• Artikel bei einer Firma in Auftrag geben to place an order for an article with a firm;
• Studie in Auftrag geben to contract out a study;
• den Auftrag haben to be commissioned to do;
• keinen Auftrag für etw. haben to have no business to do s. th.;
• im Auftrag von jem. handeln to act on behalf of s. o.;
• Auftrag rückgängig machen to cancel (revoke) an order;
• von einem Auftrag Vormerkung nehmen to note an order;
• an einem Auftrag hälftig beteiligt sein to share an order on a 50 - 50 basis;
• in Auftrag gegeben sein to be on order;
• sich einen Auftrag sichern to snag a contract;
• Auftrag stornieren to cancel (revoke, withdraw) an order;
• Auftrag übermitteln to transmit an order;
• Auftrag verbuchen to book an order;
• Auftrag vergeben to [place an] order, (Behörde) to let out s. th. on contract;
• Auftrag an seine Lieferanten weitergeben to job a contract;
• Auftrag widerrufen to withdraw a contract;
• Auftrag zum Bau einer Fabrik an Land ziehen to land a contract for building a factory;
• Auftrag zurücknehmen to cancel (remand) an order, to countermand;
• Auftrag zusammenstellen to make up an order.

Business german-english dictionary > Auftrag
11 Dienstag

m Tuesday; (am) Dienstag on Tuesday; Dienstag, der 1. Mai Tuesday the first of May, Am. Tuesday May 1; (am) Dienstag, dem oder den 1. Mai on Tuesday the first of May, Am. on Tuesday May 1; sie kommt Dienstag she’s coming on Tuesday; letzten / diesen / nächsten Dienstag last / this / next Tuesday; Dienstag früh Tuesday morning; in der Nacht von Montag auf oder zu Dienstag in the night from Monday to Tuesday ( oder between Monday and Tuesday), on Monday night; den ganzen Dienstag ( lang oder über) all day (on) Tuesday; eines Dienstags one Tuesday; des Dienstags geh. on Tuesdays; Dienstag in acht Tagen oder einer Woche Tuesday week, a week on Tuesday; Dienstag vor acht Tagen a week ago Tuesday

* * *

der Dienstag

Tuesday

* * *
Diens|tag ['diːnstaːk]
m
Tuesday
am Díénstag — on Tuesday

an einem Díénstag, eines Díénstags — one Tuesday

hast du Díénstag Zeit? — have you time on Tuesday?

heute ist Díénstag, der 10. Juni — today is Tuesday the tenth of June or Tuesday June the tenth

jeden Díénstag, alle Díénstage — every Tuesday

des Díénstags (geh) — on Tuesdays

die Nacht von Díénstag auf or zum Mittwoch — the night of Tuesday to Wednesday

den (ganzen) Díénstag über — all( day) Tuesday, the whole of Tuesday (esp Brit)

ab nächsten or nächstem Díénstag — from next Tuesday

Díénstag in acht Tagen or in einer Woche — a week on Tuesday, Tuesday week (esp Brit)

seit letzten or letztem Díénstag — since last Tuesday

Díénstag vor einer Woche or vor acht Tagen — a week (ago) last Tuesday

* * *

der

(the third day of the week, the day following Monday: He came on Tuesday; ( also adjective) Tuesday evening.) Tuesday

* * *

Diens·tag

[ˈdi:nsta:k]

m Tuesday

wir haben heute \Dienstag it's Tuesday today

treffen wir uns \Dienstag? shall we get together on Tuesday?

in der Nacht [von Montag] auf [o zu] \Dienstag on Monday night, in the early hours of Tuesday morning

\Dienstag in acht Tagen a week on Tuesday, Tuesday week BRIT

\Dienstag vor acht Tagen a week last [or BRIT a. [ago] on] Tuesday, Tuesday before last

diesen [o an diesem] \Dienstag this Tuesday

eines \Dienstags one Tuesday

den ganzen \Dienstag über all day Tuesday

jeden \Dienstag every Tuesday

letzten [o vorigen] \Dienstag last Tuesday

seit letzten [o letztem] \Dienstag since last Tuesday

[am] nächsten \Dienstag next Tuesday

ab nächsten [o nächstem] \Dienstag from next Tuesday [on]

am \Dienstag on Tuesday

[am] \Dienstag früh early Tuesday [morning]

an \Dienstagen on Tuesdays

an einem \Dienstag one [or on a] Tuesday

am \Dienstag, den 4. März (Datumsangabe: geschrieben) on Tuesday 4th March [or March 4]; (gesprochen) on Tuesday the 4th of March [or March 4th]

* * *

der, Tuesday

am Dienstag — on Tuesday

Dienstag, der 1. Juni — Tuesday the first of June; Tuesday, 1 June

er kommt Dienstag — he is coming on Tuesday

eines Dienstags — one Tuesday

den ganzen Dienstag über — all day Tuesday; the whole of Tuesday

ab nächsten od. nächstem Dienstag — from next Tuesday [onwards]

die Nacht von Dienstag auf od. zum Mittwoch — Tuesday night

Dienstag in einer Woche od. in acht Tagen — Tuesday week; a week on Tuesday

Dienstag vor einer Woche — a week last Tuesday

* * *

Dienstag m Tuesday;

(am) Dienstag on Tuesday;

Dienstag, der 1. Mai Tuesday the first of May, US Tuesday May 1;

(am) Dienstag, dem oder

den 1. Mai on Tuesday the first of May, US on Tuesday May 1;

sie kommt Dienstag she’s coming on Tuesday;

letzten/diesen/nächsten Dienstag last/this/next Tuesday;

Dienstag früh Tuesday morning;

in der Nacht von Montag auf oder

zu Dienstag in the night from Monday to Tuesday ( oder between Monday and Tuesday), on Monday night;

den ganzen Dienstag (

lang oder

über) all day (on) Tuesday;

eines Dienstags one Tuesday;

des Dienstags geh on Tuesdays;

Dienstag in acht Tagen oder

einer Woche Tuesday week, a week on Tuesday;

Dienstag vor acht Tagen a week ago Tuesday

* * *

der, Tuesday

am Dienstag — on Tuesday

Dienstag, der 1. Juni — Tuesday the first of June; Tuesday, 1 June

er kommt Dienstag — he is coming on Tuesday

eines Dienstags — one Tuesday

den ganzen Dienstag über — all day Tuesday; the whole of Tuesday

ab nächsten od. nächstem Dienstag — from next Tuesday [onwards]

die Nacht von Dienstag auf od. zum Mittwoch — Tuesday night

Dienstag in einer Woche od. in acht Tagen — Tuesday week; a week on Tuesday

Dienstag vor einer Woche — a week last Tuesday

* * *

-e m.

Tuesday n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dienstag
12 gluck

Interj.

1. beim Trinken: glug (, glug); gluck, gluck machen umg., hum. (Alkohol trinken) have a few; (ertrinken) go under (for the third time); (untergehen) go down; gluck, gluck, weg war er hum. glug, glug, and down he went, bubble-bubble he was gone

2. Henne: cluck

* * *

das Glück

luck; fortune; auspiciousness; happiness; felicity; fortunateness; luckiness

* * *
glụck [glʊk]
interj

1) (von Huhn) cluck

2) (von Flüssigkeit) glug

gluck gluck, weg war er (inf) — glug glug, and he'd gone

* * *

das

1) luckiness

2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) luck

3) happiness

4) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) mercy

* * *

Glück

<-[e]s>

[ˈglʏk]

nt kein pl

1. (günstige Fügung) luck; (Fortuna) fortune

ein \Glück! (fam) how lucky!, what a stroke of luck!

ein \Glück, dass... it is/was lucky that...

jdm zum Geburtstag \Glück wünschen to wish sb [a] happy birthday

ein Kind des \Glücks sein (geh) to have been born under a lucky star

jdm \Glück und Segen wünschen (geh) to wish sb every good fortune

mehr \Glück als Verstand [o als sonst was] haben (fam) to have more luck than sense [or brains]

\Glück bringend lucky

großes/seltenes \Glück a great/rare stroke of luck

\Glück verheißend auspicious, propitious

wahres \Glück sein, dass... to be really lucky [or a good thing] that...

auf sein \Glück bauen to rely on [or trust to] one's good fortune

jdm \Glück bringen to bring sb luck

viel \Glück [bei etw dat/in etw dat]! good [or the best of] luck [with/in sth]!

\Glück/kein \Glück haben to be lucky [or in luck]/unlucky [or to not be in luck]

\Glück gehabt! (fam) that was lucky! [or a close shave!]

das \Glück haben, etw zu tun to be lucky enough [or have the good fortune] to do sth

das ist dein \Glück! (fam) lucky for you!

\Glück bei jdm haben to be successful with sb

in sein \Glück hineinstolpern (fam) to have the luck of the devil, to be incredibly lucky

dem \Glück ein bisschen nachhelfen to improve [or help] one's/sb's luck; (mogeln) to cheat a bit

sein \Glück [bei jdm] probieren [o versuchen] to try one's luck [with sb]

von \Glück reden [o sagen] können, dass... to count [or consider] oneself lucky [or fam thank one's lucky stars] that...

das \Glück ist jdm gewogen [o hold] (geh) luck was with them, fortune smiled upon [or form favoured [or AM -ored]] them

sein \Glück verscherzen to throw away one's good fortune [or chance]

auf sein \Glück vertrauen to trust to one's luck

noch nichts von seinem \Glück wissen [o ahnen] (iron) to not know what's in store for one [or anything about it] yet

jdm [viel] \Glück [bei etw dat/zu etw dat] wünschen to wish sb [good] luck [with/in sth]

\Glück ab! (Fliegergruß) good luck!, happy [or safe] landing!

\Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

zu jds \Glück luckily [or fortunately] for sb

zum \Glück luckily, fortunately, happily

zu seinem/ihrem etc. \Glück luckily for him/her etc.

2. (Freude) happiness, joy

jdm \Glück [und Zufriedenheit] wünschen to wish sb joy

in \Glück und Unglück zusammenhalten to stick together through thick and thin [or come rain or come shine]

echtes/großes \Glück true/great happiness

eheliches/häusliches \Glück marital [or wedded]/domestic bliss

junges \Glück young love

kurzes \Glück short-lived happiness

ein stilles \Glück bliss, a serene sense of happiness

das vollkommene \Glück perfect bliss

tiefes \Glück empfinden to feel great [or deep] joy

sein \Glück finden to find happiness

sein \Glück genießen to enjoy [or bask in] one's happiness

jds ganzes \Glück sein to be sb's [whole] life, to mean the whole world to sb

nach \Glück streben to pursue happiness

3.

▶ sein \Glück mit Füßen treten to turn one's back on fortune

▶ \Glück und Glas, wie leicht bricht das! (prov) glass and luck, brittle muck prov

▶ etw auf gut \Glück tun to do sth on the off-chance, to trust to chance

▶ jdm lacht das \Glück fortune smiles on [or favours [or AM -ors]] sb

▶ sein \Glück machen to make one's fortune

▶ \Glück muss der Mensch [o man] haben! (fam) this must be my/your/our etc. lucky day!, my/your/our etc. luck must be in!

▶ jeder ist seines \Glückes Schmied (prov) life is what you make [of] it prov, everyone is the architect of his own fortune prov

▶ das war das \Glück des Tüchtigen he/she deserved his/her good luck [or fortune], he/she deserved the break fam

▶ \Glück im Unglück haben it could have been much worse [for sb], to be quite lucky in [or under] the circumstances

▶ man kann niemanden zu seinem \Glück zwingen (prov) you can lead a horse to water but you cannot make him drink prov

* * *

das; Glück[e]s

1) luck

ein großes/unverdientes Glück — a great/an undeserved stroke of luck

[es ist/war] ein Glück, dass... — it's/it was lucky that...

er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

Glück bei Frauen haben — be successful with women

jemandem Glück wünschen — wish somebody [good] luck

viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

Glück bringen — bring [good] luck

mehr Glück als Verstand haben — have more luck than judgement

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

auf gut Glück — trusting to luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

2) (Hochstimmung) happiness

das häusliche Glück — domestic bliss

jemanden zu seinem Glück zwingen — make somebody do what is good for him/her

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

3) (Fortuna) fortune; luck

* * *

gluck int

1. beim Trinken: glug (, glug);

gluck, gluck machen umg, hum (Alkohol trinken) have a few; (ertrinken) go under (for the third time); (untergehen) go down;

gluck, gluck, weg war er hum glug, glug, and down he went, bubble-bubble he was gone

2. Henne: cluck

* * *

das; Glück[e]s

1) luck

ein großes/unverdientes Glück — a great/an undeserved stroke of luck

[es ist/war] ein Glück, dass... — it's/it was lucky that...

er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

Glück bei Frauen haben — be successful with women

jemandem Glück wünschen — wish somebody [good] luck

viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

Glück bringen — bring [good] luck

mehr Glück als Verstand haben — have more luck than judgement

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

auf gut Glück — trusting to luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

2) (Hochstimmung) happiness

das häusliche Glück — domestic bliss

jemanden zu seinem Glück zwingen — make somebody do what is good for him/her

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

3) (Fortuna) fortune; luck

* * *

nur sing. n.

auspiciousness n.

beatitude n.

bliss n.

felicity n.

fortune n.

happiness n.

luck n.

luckiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gluck
13 klein

I Adj.

1. small (auch kleingewachsen); bes. attr. und gefühlsbetont: little; (winzig) tiny; Finger, Zehe: little; Buchstabe: small; ein rundlicher kleiner Mann a chubby little man; sie ist von uns allen die Kleinste she is the smallest of us; als ich noch klein war when I was a little boy ( oder girl); er ist doch noch klein he’s only small ( oder a child); zu einem Kind: he’s much smaller than you, remember; von klein auf from an early age, since childhood, since I was etc. a child; kleine Augen haben (müde aussehen) look tired; da wurde er ganz klein fig. that cut him down to size; (er schwieg dann) that shut him up; könnt ihr euch klein machen? fig. can you make yourselves thin ( oder squeeze up a bit) ?

2. (unbedeutend) small ( auch Stimme); Fehler, Vergehen etc.: little, minor; kleine Rolle small ( oder bit) part; kleiner Bauer / Geschäftsmann small farmer / businessman; seine kleinen Intrigen / Launen his little intrigues / moods; es ist ein kleiner Anfang it’s just a start; der kleine Mann the man in the street; kleine Leute ordinary people; aus kleinen Verhältnissen stammen come from a humble background; und er hat daran kein kleines Verdienst and it’s no small thanks to him

3. (jünger) little, younger; mein kleiner Bruder my little ( oder younger) brother

4. Pause, Unterbrechung etc.: short, brief

5. (gering) small; auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame

6. im Kleinen on a small scale, engS. in miniature; bis ins Kleinste down to the last detail

7. MUS.: kleine Terz etc. minor third etc.

8. in Wendungen: umg.: es klein haben (Betrag) have the right change; klein, aber fein good things come in small packages; klein, aber oho! umg. a mighty midget, Person: auch a pocket dynamo; Geschäft 6, Übel

II Adv.

1. small; klein gedruckt in small print; siehe auch Kleingedruckte; klein gemustert with a small pattern, small-patterned; klein gehackt finely chopped; klein hacken chop (up) fine; klein machen (Holz) chop up; (Geldschein) change; klein schneiden (Holz, Fleisch etc.) cut up into small pieces; ( auf) klein drehen / stellen (Herd etc.) turn down, put on low; den Benzinverbrauch klein halten keep fuel consumption low, keep down fuel consumption

2. fig.: klein anfangen start off small, start from small beginnings; klein beigeben give in; klein denken be small-minded; Höflichkeit etc. wird bei ihr klein geschrieben politeness etc. is not one of her priorities; klein machen Kinderspr. do number one

* * *

short; little; small; exiguous; slight; faint; petit; runty; wee; diminutive; tiny; petty

* * *
[klain]
1. adj

1) little, small; Finger little; Format, Gehalt, Rente, Zahl, (Hand)schrift, Buchstabe small; (MUS ) Terz minor

die Kleinen Antillen etc — the lesser Antilles etc

Klein Paris — little or miniature Paris

der Kleine Bär or Wagen — the Little Bear, Ursa Minor

die Kleine Strafkammer (Jur) — the lower criminal court

x ist kléíner als 10 (Math) — x is less than ten

haben Sie es nicht kléíner? — don't you have anything smaller?

ein kléín bisschen or wenig — a little (bit)

ein kléín bisschen or wenig Salat — a little (bit of) salad

ein kléínes Bier, ein Kleines (inf) — a small beer, ≈ half a pint (Brit), ≈ a half (Brit)

kléínes Geld — small change

Klein Roland — little Roland

du kléíner Teufel! — you little devil!

ein süßes kléínes Püppchen — a sweet little thing

hallo, kléíner Mann! — hello, little man

ein schönes kléínes Auto — a nice little car

er fährt ein kléínes Auto — he drives a small car

mit seiner kléínen Frau — with his little wife

ich wusste nicht, dass seine Frau so kléín ist — I didn't know his wife was so small or little

eine kléíne, hübsche Wohnung — a small, pretty flat (Brit) or apartment

eine hübsche kléíne Wohnung — a nice little flat (Brit) or apartment

mein kléíner Bruder — my little brother

er ist kléíner als sein Bruder — he's smaller than his brother

als ich ( noch) kléín war — when I was little

kléín für sein Alter — small or little for his age

macht euch ein bisschen kléíner! — squeeze up closer

den mach ich SO kléín (mit Hut)! (hum) — I'll cut him down to size, I'll make him look THAT big

kléín aber oho (inf) — small but impressive

ganz kléín (und hässlich) werden (inf) — to look humiliated or deflated

im Kleinen — in miniature

bis ins Kleinste — in every possible detail, in minute detail, right down to the smallest detail

kléíne Kinder kléíne Sorgen, große Kinder große Sorgen (prov) —

um ein Kleines zu... (geh) — a little or a trifle too...

See:

→ Finger, Geschenk

2) (= kurz) Wuchs, Schritt little, small, short; Weile, Pause little, short; Vortrag short

kléínen Augenblick, bitte! — just one moment, please

einen Kopf kléíner als jd sein — to be a head shorter than sb

3) (= geringfügig) little, small, slight; Betrag, Summe little, small

beim kléínsten Schreck — at the slightest or smallest shock

das kléínere Übel — the lesser evil

ein paar kléínere Fehler — a few minor mistakes

eine kléínere Unpässlichkeit — a minor ailment

4) (= unbedeutend) petty (pej); Leute ordinary

er ist ein kléíner Geist — he is small-minded

der kléíne Mann — the ordinary citizen, the man in the street

ein kléíner Ganove — a small-time or petty crook

die Kleinen fängt man or werden gehängt, die Großen lässt man laufen (prov) — it's always the big fish that get away

sein Vater war (ein) kléíner Beamter — his father was a minor civil servant

kléíne Leute übersieht man (hum) — I'm etc so small and insignificant

See:

→ Fisch

5) (= armselig) Verhältnisse humble, lowly, modest

6) Prüfung intermediate

2. adv

1) (= in kleiner Schrift) small

er schreibt sehr kléín — he writes very small, his writing is very small

ein Wort kléín drucken — to print a word without a capital

kléín gedruckt — in small print

kléín gemustert — small-patterned

kléín kariert (Stoff) — finely checked or chequered (Brit) or checkered (US)

See:

→ kleinkariert, kleinschreiben

2)

(auf kleine Hitze) etw kléín stellen or drehen — to put sth on low or on a low heat

etw kléíner stellen or drehen — to turn sth down

3)

(in Wendungen) kléín anfangen — to start off in a small way

kléín beigeben (inf) — to give in

kléín geraten sein (Gegenstand) — to have come out a little (too) small; (Mensch) to be a bit small

kléín gewachsen — short, small; (Baum) small

etw kléín halten (Anzahl, Kosten) — to keep sth down; (Party, Feier) to keep sth small

* * *

1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) little

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) short

3) (little in size, degree, importance etc; not large or great: She was accompanied by a small boy of about six; There's only a small amount of sugar left; She cut the meat up small for the baby.) small

4) (not doing something on a large scale: He's a small businessman.) small

5) ((of the letters of the alphabet) not capital: The teacher showed the children how to write a capital G and a small g.) small

* * *

klein

[klain]

I. adj

1. (von geringer Größe) little, small; (emotional) little; Schrift small

sie fährt ein \kleines Auto she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges \kleines Auto she's got a nice little car

er ist ein \kleiner Schlingel he's a little rascal

im \kleinen Format in a small format

▪ \klein geschnitten finely chopped

etw \klein hacken to chop up sth sep

\klein gehackte Zwiebeln finely chopped onions

im K\kleinen on a small scale

bis ins K\kleinste [right] down to the smallest detail, in minute detail

einen Kopf \kleiner sein als jd to be a head shorter than sb

[jdm] etw \klein machen (fam) to chop [or cut] up sth sep [for sb]

der \kleine Peter/die \kleine Anna little Peter/Anna

[jdm] etw \klein schneiden to cut up sth sep [into small pieces] [for sb]; s.a. Bier, Buchstabe, Finger, Terz, Zeh

2. (Kleidung) small

haben Sie das gleiche Modell auch in \kleiner? do you have the same style but in a size smaller?

▪ jdm zu \klein sein to be too small for sb

etw \kleiner machen to make sth smaller, to take in [or up] sth sep

3. (jung) small; (kleinwüchsig a.) short

sein \kleiner Bruder his little [or younger] brother

von \klein auf from childhood [or an early age

4. (kurz) short

ein \kleiner Vorsprung a short [or small] start

5. (kurz dauernd) short

eine \kleine Pause machen to have a short [or little] break

6. (geringe Menge, Anzahl) small

ein \klein[es] bisschen [o \klein wenig] a little bit

7. (geringer Betrag) small

ein \kleines Gehalt a small [or low] salary

8. (Wechselgeld) small

haben Sie es nicht \kleiner? haven't you got anything smaller?

9. (geringfügig) small

die \kleinste Bewegung the slightest movement

ein \kleiner Fehler/Verstoß a minor mistake/violation

eine \kleine Übelkeit a slight feeling of nausea

10. (unbedeutend) minor; (ungeachtet) lowly

er fing als \kleiner Portier in dem Hotel an his first job in the hotel was as a lowly porter

ein \kleiner Bauer a small farmer

ein \kleiner Ganove a petty [or small-time] crook

die \kleinen Leute ordinary people

aus \kleinen Verhältnissen stammen to come from a humble background

11. (erniedrigt) small

12. (weniger intensiv) low

etw \klein[er] drehen [o stellen] to turn down sth sep [or to turn sth lower

13. (in kleiner Schrift)

etw \klein schreiben to write sth in small letters

14. MATH

\kleinste Fehlerquadrate least error squares

\kleinster gemeinsamer Nenner lowest common denominator

\kleinstes gemeinsames Vielfaches lowest common multiple

15.

▶ \klein, aber fein small but sweet, quality rather than quantity a. hum

▶ im K\kleinen wie im Großen in little things as well as in big ones

▶ die K\kleinen [o \kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen (prov) the small fry get caught, while the big fish get away

▶ \klein, aber oho (fam) small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]; s.a. Fakultas, Latinum

II. adv

\klein gedruckt attr in small print pred

▶ \klein anfangen (fam: seine Karriere ganz unten beginnen) to start at the bottom; (mit ganz wenig beginnen) to start off in a small way

▶ \klein beigeben to give in [quietly]

▶ \klein machen (kindersprache) to do [or have] a wee[-wee] childspeak

* * *
1.
Adjektiv

1) little; small < format, letter>; little < finger, toe>; small, short < steps>

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

2) (jung) little <brother, sister>

als ich [noch] klein war — when I was small or little

für die Kleinen — for the little ones

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

3) (von kurzer Dauer) little, short < while>; short <walk, break>; short, brief <delay, introduction>; brief < moment>

4) (von geringer Menge) small <family, amount, audience, staff>; small, low < salary>; low < price>

kleines Geld haben — have some [small] change

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

5) (von geringem Ausmaß) light < refreshment>; small < party, gift>; scant, little < attention>; slight <cold, indisposition>; slight, small <mistake, irregularity>; minor < event, error>

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

6) (unbedeutend) lowly <employee, sales assistant>; minor < official>

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

7)

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

8)

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect
2.
adverbial

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

klein gedruckt — in small print postpos.

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

* * *

klein

A. adj

1. small (auch klein gewachsen); besonders attr und gefühlsbetont: little; (winzig) tiny; Finger, Zehe: little; Buchstabe: small;

ein rundlicher kleiner Mann a chubby little man;

sie ist von uns allen die Kleinste she is the smallest of us;

als ich noch klein war when I was a little boy ( oder girl);

er ist doch noch klein he’s only small ( oder a child); zu einem Kind: he’s much smaller than you, remember;

von klein auf from an early age, since childhood, since I was etc a child;

kleine Augen haben (müde aussehen) look tired;

da wurde er ganz klein fig that cut him down to size; (er schwieg dann) that shut him up

2. (unbedeutend) small (auch Stimme); Fehler, Vergehen etc: little, minor;

kleine Rolle small ( oder bit) part;

kleiner Bauer/Geschäftsmann small farmer/businessman;

seine kleinen Intrigen/Launen his little intrigues/moods;

es ist ein kleiner Anfang it’s just a start;

der kleine Mann the man in the street;

kleine Leute ordinary people;

aus kleinen Verhältnissen stammen come from a humble background;

und er hat daran kein kleines Verdienst and it’s no small thanks to him

3. (jünger) little, younger;

mein kleiner Bruder my little ( oder younger) brother

4. Pause, Unterbrechung etc: short, brief

5. (gering) small;

auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame

6.

im Kleinen on a small scale, engS. in miniature;

bis ins Kleinste down to the last detail

7. MUS:

kleine Terz etc minor third etc

8. in Wendungen: umg:

es klein haben (Betrag) have the right change;

klein, aber fein good things come in small packages;

klein, aber oho! umg a mighty midget, Person: auch a pocket dynamo; → Geschäft 6, Übel

B. adv

1. small;

klein gedruckt in small print;

klein Gedruckte → Kleingedruckte;

klein gemustert with a small pattern, small-patterned;

klein gehackt finely chopped;

klein gewachsen small, short;

klein hacken chop (up) fine;

klein machen (Holz) chop up; umg (Vermögen etc) gobble up, get through;

klein schneiden (Holz, Fleisch etc) cut up into small pieces;

(auf) klein drehen/stellen (Herd etc) turn down, put on low

2. fig:

klein anfangen start off small, start from small beginnings;

klein beigeben give in;

klein machen kinderspr do number one

* * *
1.
Adjektiv

1) little; small <format, letter>; little <finger, toe>; small, short < steps>

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

2) (jung) little <brother, sister>

als ich [noch] klein war — when I was small or little

für die Kleinen — for the little ones

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

3) (von kurzer Dauer) little, short < while>; short <walk, break>; short, brief <delay, introduction>; brief < moment>

4) (von geringer Menge) small <family, amount, audience, staff>; small, low < salary>; low < price>

kleines Geld haben — have some [small] change

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

5) (von geringem Ausmaß) light < refreshment>; small <party, gift>; scant, little < attention>; slight <cold, indisposition>; slight, small <mistake, irregularity>; minor <event, error>

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

6) (unbedeutend) lowly <employee, sales assistant>; minor < official>

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

7)

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

8)

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect
2.
adverbial

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

klein gedruckt — in small print postpos.

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

* * *

adj.

little adj.

lower adj.

petite adj.

petty adj.

short adj.

slight adj.

small adj.

small-sized adj.

smallish adj.

wee adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klein
14 Finger

Fin·ger <-s, -> [ʼfɪŋɐ] m

finger, digit[us] spec;

der kleine \Finger the [or one's] little finger, the [or one's] pinkie (Am) ( fam)

[nimm/lass die] \Finger weg! [get/take your] hands off!;

\Finger weg davon! hands off !;

den \Finger am Abzug haben to hold the trigger;

jdm mit dem \Finger drohen to wag one's finger at sb;

jdm was [o eins] auf die \Finger geben to rap sb's [or sb across [or on] the] knuckles, to give sb a rap across [or on] the knuckles;

[sich dat] den \Finger in den Hals stecken to stick one's finger down one's throat;

den \Finger heben to lift one's finger;

jdm auf die \Finger klopfen ( fig) ( fam) to give sb a rap across [or on] the knuckles, to rap sb's knuckles;

mit den \Fingern knipsen [o schnippen] [o schnackeln] ( fam) to snap one's fingers;

mit dem \Finger auf jdn/ etw zeigen to point [one's [or a] finger] at sb/sth;

mit [den] \Fingern auf jdn zeigen ( fig) to point [one's finger] at sb

WENDUNGEN:

ich hätte es mir/du hättest es dir etc. an den fünf [o zehn] \Fingern abzählen können! ( fam) a five-year-old could have worked that out! ( fam)

etw in die \Finger bekommen [ o fam kriegen] to get one's fingers on sth;

jdn in die \Finger bekommen [ o fam kriegen] to get one's hands on sb, to get a hold of sb;

der elfte \Finger (\Finger) one's third leg ( hum) ( fam)

jdm in [o zwischen] die \Finger geraten to fall into sb's hands;

einen [o zehn] an jedem \Finger haben ( hum) ( fam) to have a woman/man for every day of the week;

überall seine \Finger im Spiel [ o sl drin] haben; ( pej) to have a finger in every pie ( fam)

wenn man ihm den kleinen \Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand ( prov) give him an inch and he'll take a mile;

jdn [o jdm] juckt [o zuckt] es in den \Fingern[, etw zu tun] ( fam) sb is dying [or ( fam) itching] to do sth;

keinen \Finger krumm machen ( fam) to not lift a finger;

lange \Finger machen (\Finger machen) ( fam) to be light- [or nimble-] fingered;

die \Finger von jdm/etw lassen ( fam) to keep away from sb/sth;

sich dat die [o alle] \Finger nach etw lecken ( fam) to kill for sth;

für jdn keinen \Finger rühren to not lift a finger for sb;

sich dat etw aus den \Fingern saugen ( fam) to conjure up sth sep;

sich dat nicht die \Finger schmutzig machen to not get one's hands dirty;

jdm [scharf] auf die \Finger sehen ( fam) to keep a watchful eye [or an eye] on sb;

etw mit spitzen \Fingern anfassen to pick up sth with two fingers;

sich dat bei [o an] etw dat die \Finger verbrennen ( fam) to get one's fingers burnt over sth;

jdn um den [kleinen] \Finger wickeln ( fam) to wrap sb [a]round one's little finger;

sich dat die \Finger wund schreiben to write one's fingers to the bone

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Finger
15 Geld

Geld n 1. BANK, BÖRSE buyer’s rate (Geldkurs, Börsenkurs); 2. FIN, GEN, WIWI (infrml) bread, (infrml) dough, (BE) (infrml) dosh, money, (AE) (infrml) wampum • am Geld BÖRSE at the money (Optionen) • aus dem Geld BÖRSE out of the money (Optionen) • etw. für sein Geld bekommen WIWI get good value for money • Geld abführen STEUER pay over, transfer • Geld anlegen GEN invest money, put money down • Geld auf Abruf BANK, FIN money at call • Geld auf eine Hypothek aufnehmen GEN raise money on a mortgage • Geld auf etw. aufnehmen GEN raise money on sth • Geld aufnehmen BANK borrow funds, borrow money • Geld ausgeben GEN spend • Geld großzügiger ausgeben FIN loosen one’s belt • Geld investieren FIN invest money, put money down • Geld leihen 1. FIN lend money; 2. BANK borrow money • Geld scheffeln GEN (infrml) rake it in • Geld sparen BANK save • Geld spielt keine Rolle GEN money is no object • Geld von jmdm. borgen GEN borrow money from sb • Geld von jmdm. leihen GEN borrow money from sb • Geld vorübergehend anlegen BÖRSE park money • Geld wie Heu haben GEN (infrml) have money to burn • im Geld BÖRSE in the money (Optionen) • im Geld schwimmen GEN (infrml) awash with cash • (richtig) Geld in die Hand nehmen GEN (infrml) (really) go to great expense • um Geld ersuchen GEN appeal for funds • zu Geld kommen GEN come into money
* * *

n 1. < Börse> buyer's rate; 2. <Finanz, Geschäft, Vw> bread infrml, dough infrml, dosh infrml (BE), money, wampum infrml (AE) ■ am Geld < Börse> Optionen at the money ■ aus dem Geld < Börse> out of the money (Optionen) ■ etw. für sein Geld bekommen <Vw> get good value for money ■ Geld abführen < Steuer> pay over, transfer ■ Geld anlegen < Geschäft> invest money, put money down ■ Geld auf Abruf <Bank, Finanz> money at call ■ Geld auf eine Hypothek aufnehmen < Geschäft> raise money on a mortgage ■ Geld auf etw. aufnehmen < Geschäft> raise money on sth ■ Geld aufnehmen < Bank> borrow funds, borrow money ■ Geld ausgeben < Geschäft> spend ■ Geld großzügiger ausgeben < Finanz> loosen one's belt ■ Geld investieren < Finanz> invest money, put money down ■ Geld leihen 1. < Finanz> lend money; 2. < Bank> borrow money ■ Geld scheffeln infrml < Geschäft> rake it in infrml ■ Geld sparen < Bank> save ■ Geld spielt keine Rolle < Geschäft> money is no object ■ Geld von jmdm. borgen < Geschäft> borrow money from sb ■ Geld von jmdm. leihen < Geschäft> borrow money from sb ■ Geld vorübergehend anlegen < Börse> park money ■ Geld wie Heu haben infrml < Geschäft> have money to burn infrml ■ im Geld < Börse> in the money (Optionen) ■ im Geld schwimmen infrml < Geschäft> awash with cash infrml ■ um Geld ersuchen < Geschäft> appeal for funds ■ zu Geld kommen infrml < Geschäft> come into money

* * *
Geld
money, furniture of one’s pocket (coll.), gold, dimes, scales (US), (Bargeld) cash, (Börse) buyers, bid, prices negotiated, (Hartgeld) coin, (Kleingeld) small change, (Papiergeld) paper money (currency, notes), (Wechselgeld) change;
• für Geld mercenarily;
• gegen bares Geld for cash;
• hinter dem Geld her on the make (pitch, sl.);
• in Geld ausgedrückt in cash terms;
• in gutem Geld in good money;
• keinen Pfennig Geld not a shot in the locker;
• knapp an Geld low in cash, short of money;
• nur mit wenig Geld versehen scant of money;
• mit Geld wohl versehen moneyed, flush of money;
• ohne Geld moneyless, out of funds, without means, hard up for money;
• ohne jedes Geld out of cash, penniless, broke (sl.);
• so gut wie bares Geld as good as (equal to) cash;
• viel Geld verschlingend money-guzzling;
• Gelder means, sums of money, funds, purse;
• abgenutztes Geld worn currency;
• angelegtes Geld money put up, funds (money) invested, investment;
• fest angelegtes Geld tied-up (locked-up, Br.) money, lockup (Br.);
• mit Kündigungsfrist angelegtes Geld term (time, US) deposit;
• langfristig angelegte Gelder long-term (funded) capital;
• nicht angelegtes Geld unemployed money;
• sicher angelegtes Geld money safely invested;
• auf einem Sparkonto angelegtes Geld money on deposit account;
• anvertrautes Geld consigned (trust) money, money held on trust, trust fund;
• aufgebrauchtes Geld spent money;
• aufgenommene Gelder borrowed funds, borrowings, debts, accounts payable (US);
• aufgewandte Gelder money employed;
• in den Ferien ausgegebenes Geld holiday expenses;
• ausgeliehenes Geld money lent;
• an Kunden ausgeliehene Gelder (Bilanz) advances against customers;
• ausgezahltes Geld cash disbursements;
• ausstehendes Geld money due, outstanding money, outstandings;
• ausstehende Gelder outstanding debts, outs, accounts receivable (US);
• bares Geld [spot] cash, present (dry, ready, cash, US) money, ready coin (cash), specie, money down (sl.);
• auf dem Transport (unterwegs) befindliches Geld bullion in transit, money in the post (Br.) (mail, US);
• befristete Gelder tied-up funds, lockup (Br.) time deposits (US);
• benötigte Gelder necessary funds;
• bereitliegendes Geld cash in hand;
• vom Parlament bewilligte Gelder money provided by Parliament (Br.);
• billiges Geld cheap (light, easy[-terms]) money;
• ein bisschen Geld a little money;
• brachliegendes Geld dead money, money paying no interest (lying idle);
• brachliegende Gelder idle funds;
• durchlaufende Gelder cash in transit;
• eigenes Geld own money;
• eingeforene Gelder blocked funds, frozen money;
• eingegangene Gelder [cash] receipts, takings;
• eingehende Gelder money pouring (coming) in, receipt of money, receipts, takings;
• eingesammeltes Geld purse;
• mittels Zwangsvollstreckung eingetriebenes Geld money made;
• eingezahltes Geld deposit;
• einlaufende Geld receipts;
• einzelnes Geld loose change (money);
• erspartes Geld money put aside;
• erspartes (erübrigtes) Geld savings, spare money;
• fakultatives Geld facultative money;
• täglich fälliges Geld money at (on) call, money at short notice (Br.), call (day-to-day) money (Br.), money on current account, sight (demand, US) deposit;
• falsches Geld counterfeit coin (money), bad (Br.) (bogus, base, Br.) money;
• festes Geld time loan (US) (money), deposit account (US), fixed (time) deposit (US);
• festgelegte (festliegende) Gelder tied-up funds, immobilized money, lockup (Br.), time deposits (US);
• flüssige Gelder available capital (funds), funds in hand, disposable funds, ready money, liquid funds (assets), cash, liquid resources, spare capital;
• fremde Gelder trust money, (Bankbilanz) funds from outside sources, third-party funds, deposit by customers;
• gangbares Geld current (good) money;
• mein ganzes Geld the whole of my money;
• gefälschtes Geld counterfeit coin (money), counterfeits, bad (base, Br.) money;
• gefundenes Geld windfall;
• gehortetes Geld inactive money;
• geliehenes Geld borrowed money;
• gepumptes Geld touch (sl.);
• aus dem Verkehr (Umlauf) gezogenes Geld money withdrawn from circulation;
• hartes Geld hard currency, coin[ed] money, hard (US) (solid) cash, specie;
• heißes Geld hot money, refugee capital;
• herausgegebenes Geld change, small coin;
• hinausgeworfenes Geld money down the drain, wasted money;
• hinterlegtes Geld trust money;
• gerichtlich hinterlegtes Geld cash under the control of the (money in) court;
• investiertes Geld capital invested;
• irreguläres Geld non-standard money;
• konvertierbares Geld convertible money;
• frei konvertierbares Geld hard money;
• täglich kündbares Geld money at call, call (day-to-day) money (Br.), demand deposits (US);
• kursierendes Geld current money;
• kurzfristig kündbare (kurzfristige) Gelder money on (at) short notice, demand deposits (US), short-term loans (US);
• langfristige Gelder time money (loan, deposit, US), call (long-term, US) money, street (long-term, demand, US) loans, deposit accounts (US);
• leichteres Geld easier money;
• ungeheure Menge Geld enormous amount of money;
• mündelsichere Gelder trustee investment (Br.), trust fund (US);
• nachbewilligte Gelder additional funds;
• öffentliche Gelder public monies (funds, Br.), the public purse;
• originäres Geld primary money;
• gerade passendes Geld even money;
• privates Geld private funds;
• restliches (überzähliges) Geld odd money;
• schlechtes Geld counterfeit money, base coin;
• schwarzes Geld black money;
• stillgelegtes Geld tied- (locked-, Br.) up money, lock-up (Br.);
• stillgelegte Gelder non-earning reserve;
• tägliches Geld demand loan (deposit, money) (US), sight deposit, call loan (money, Br.), overnight credit, day-to-day money (Br.);
• teures Geld dear (close, tight, high, US) money;
• überschüssiges Geld surplus money;
• postalisch überwiesenes Geld postal money;
• telegrafisch überwiesenes Geld telegraphic money;
• überzähliges Geld overpayment, payment in excess;
• übriges Geld spare cash;
• mein übriges Geld the rest of my money;
• umlaufendes Geld current (effective) money, currency;
• ungültiges Geld money that is no longer current;
• unverzinsliche Gelder dormant funds;
• im Drogenhandel verdientes Geld drug money;
• leicht verdientes Geld easy money, money easily earned, money for jam (Br. sl.) (for old rope, sl.), soft (sl.);
• sauer (schwer, mühsam) verdientes Geld hard earnings, hard-earned money, tough buck (sl.);
• schnell verdientes Geld fast buck (US sl.), turkey (sl.);
• vereinnahmtes und verausgabtes Geld money received and expended;
• jederzeit verfügbare Gelder money on hand, floating money, disposable funds;
• tatsächlich verfügbares Geld effective money supply;
• von einer Bank verwaltete Gelder banker’s (bank) funds;
• treuhänderisch verwaltetes (verwahrtes) Geld trustee investment (Br.), trust funds;
• viel Geld plenty (good deal) of money;
• sehr viel Geld no end of money;
• vollwertiges Geld sterling money;
• weggeworfenes Geld money thrown away;
• wertbeständiges Geld store-of-value money;
• restlos zurückgezahltes Geld money refunded in full;
• Geld auf Abruf (auf tägliche Kündigung) call loan (money, Br.), day-to-day loan (money) (Br.), street (demand, US) loan, money at call;
• Brief und Geld (Börse) bills and money, bid and asked, bids and offers, sellers and buyers;
• mehr Geld als Brief (Kursbericht) more buyers than sellers, buyer’s market (over, Br.);
• Geld wie Heu (Mist) oodles of money;
• Geld in der Ladenkasse till money;
• Gelder mit Laufzeit time deposits;
• Geld und sofort fällige Staatsbankguthaben treasury cash;
• Geld der Steuerzahler taxpayers’ money;
• Geld in der Tasche shot in the locker (coll.);
• Geld mit gleich bleibendem Wert stable money;
• Geld auf eine Woche weekly fixtures;
• Geld mit Zwangskurs legal tender, lawful money (US);
• Geld-aus-der-Tasche-ziehen shakedown (US sl.);
• Geld sparend money-saving;
• Geld verdienend money-making;
• Geld abheben to [with]draw money;
• Geld von der Bank (seinem Bankkonto) abheben to draw money from the bank;
• Geld mittels Scheck abheben to check out (US);
• jem. Geld abknöpfen to stint s. o. of money, to squeeze money out of s. o.;
• jem. sein Geld bis zum letzten Heller abnehmen to fleece s. o. of every halfpenny;
• Geld abzweigen to divert money;
• jem. Geld anbieten to offer s. o. money;
• j. um Geld angehen to draw on s. o. for money;
• j. fortlaufend um Geld angehen to keep at s. o. with appeals for money;
• j. um Geld anhauen to touch s. o. for s. th. (sl.);
• Geld anlegen to embark money, to put money out, to invest funds, to make an investment;
• sein Geld in Aktien anlegen to invest one’s money in stocks and shares;
• sein ganzes Geld in Büchern anlegen to spend a small fortune on books;
• sein Geld falsch anlegen to misemploy one’s money;
• Geld fest anlegen to place money on deposit;
• sein Geld in Grundstücken anlegen to invest one’s money (make investments) in real estate;
• sein Geld gut anlegen to invest one’s money to good account, to get good value for one’s money (coll.);
• Geld im Hausbesitz anlegen to put money into houses;
• sein Geld klug anlegen to bestow one’s money wisely;
• sein Geld nutzbringend anlegen to lay out one’s money profitably;
• sein Geld in mündelsicheren Papieren anlegen to invest one’s money in a safe stock;
• Geld in Rentenwerten anlegen to sink money in an annuity;
• sein Geld schlecht anlegen to make bad use of one’s money;
• Geld auf Sparkonten anlegen to place money in savings accounts;
• Geld spekulativ anlegen to venture money in a speculation;
• Geld in Staatsanleihen (Staatspapieren) anlegen to fund (Br.);
• Geld vernünftig anlegen to put money to good use;
• Geld verzinslich anlegen to put one’s money out at interest;
• sein Geld vorteilhaft anlegen to lay out one’s money to advantage;
• Geld zinsbringend anlegen to place money on interest;
• um Geld anpumpen to touch (pump) for money (sl.);
• sein Geld einer Bank anvertrauen to give money to the bank for safe-keeping;
• Geld anweisen to remit money;
• Geld aufbringen to put up funds, to put up (borrow, raise, take up) money, to raise cash, to finance;
• Geld für ein Unternehmen aufbringen to put up the money for an undertaking;
• Geld durch Zeichnung aufbringen to raise funds by subscriptions;
• Geld aufnehmen to borrow (raise, take up) money, to take the rate;
• Geld auf ein Grundstück aufnehmen to raise money on an estate;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheiten aufnehmen to borrow on a mortgage;
• Geld gegen Verpfändung der Anlagenwerte aufnehmen to raise money on the security of the assets;
• Geld auftreiben to raise (scare up, US coll.) money, to raise cash, to finance;
• Geld für ein Unternehmen auftreiben to find the money for an undertaking, to finance an institution;
• Geld für j. aufwenden to spend money on s. o.;
• Geld aufzählen to count up money;
• Geld ausgeben to lay out (spend) money;
• sein ganzes Geld ausgeben to go through all one’s money;
• eine Menge Geld ausgeben to spend lots of money;
• scheffelweise Geld ausgeben to squander away money, to be off on a spending spree, to spend money like water;
• verschwenderisch Geld ausgeben to spend lavishly;
• wenig Geld für sein Auto ausgeben to run a car at small cost;
• öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben to use public money only for legitimate purposes;
• viel Geld für Bücher ausgeben to spend a small fortune on books;
• Geld falsch ausgeben to misspend money;
• Geld mit vollen Händen (hemmungslos) ausgeben to go the paces, to be on a big spending binge, to be off on a spending spree, to make the money fly, to spend money with both hands (without stint, like water);
• Geld leicht ausgeben to spend money with a free hand;
• sein Geld für nichts und wieder nichts ausgeben to throw away one’s money for nothing;
• Geld spekulativ ausgeben to venture money in speculation;
• sein Geld umsonst ausgeben to spend one’s money for no purpose;
• viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
• jem. mit Geld aushelfen to aid s. o. with money;
• mit seinem Geld auskommen to live within one’s means;
• mit wenig Geld auskommen to live on little money;
• Geld ausleihen to lend money, to put money out to loan;
• Geld auf Bodmerei ausleihen to lend money on bottomry;
• Geld gegen Sicherheiten ausleihen to lend money on security;
• Geld auf Zinsen ausleihen to put out money (borrow) at interest, to place money on interest;
• Geld zinsfrei ausleihen to lend money free of interest;
• Geld ausspucken to spill money (fam.);
• jem. gegen Vorlage seines Personalausweises Geld auszahlen to pay s. o. a sum upon submission of proof of identity;
• sich um Geld balgen to scramble for money;
• restliches Geld behalten to keep the odd money;
• Teil des Geldes behalten to retain part of the money;
• Geld beiseiteschaffen to finance money away;
• für sein Geld etw. [Gleichwertiges] bekommen to get one’s money’s-worth;
• etw. für sein Geld geboten bekommen to have a run for one’s money;
• von jem. keinen Pfennig Geld bekommen not to see the colo(u)r of s. one’s money;
• Verfügungsgewalt über sein Geld bekommen to come into one’s own money;
• Geld abgezählt bereithalten no change given;
• Geld bereitstellen to finance;
• öffentliche Gelder bereitstellen to make the necessary public funds available;
• Geld beschaffen to furnish (procure) money, to provide funds;
• das erforderliche Geld beschaffen (auftreiben) to find the money;
• jem. Geld besorgen to provide s. o. with money;
• aus lauter Geld bestehen to be made of money;
• j. um sein ganzes Geld betrügen to fleece s. o. of (jockey, do s. o. out of) all his money;
• Geld bewilligen to grant money, (parl.) to vote supplies (funds);
• jem. für sein Geld etw. bieten to give s. o. a run for his money;
• j. eilig um Geld bitten to rush s. o. for money;
• j. um sein Geld bringen to relieve s. o. of his money;
• j. um sein ganzes Geld bringen to bilk s. o. out of his money;
• das große Geld bringen to bring in big money;
• Geld unter die Leute bringen to put money into circulation;
• Geld in Verkehr bringen to pass the coin;
• Geld bei einer Bank deponieren to deposit money with a bank;
• Geld durchbringen to waste money;
• Geld einfordern to demand payment;
• Geld einkassieren to pocket cash;
• Geld einnehmen to receive money;
• Geld einschießen to give in, to put into, to contribute capital;
• Geld in den Wirtschaftskreislauf einschleusen to pump money into the economic system;
• mit Geld einspringen to chip in (US);
• Geld einstecken (einstreichen) to pocket money;
• sich sein Geld sehr genau einteilen to make a penny go a long way;
• Geld eintreiben to enforce payment, to recover a debt;
• Geld bei einer Bank einzahlen to put money in[to] (deposit money with) a bank;
• Geld auf ein Konto einzahlen to pay money into an account;
• schlechtes Geld einziehen to call in coins;
• seine Gelder einziehen to call in one’s money;
• Geld durch Zahlkarte überwiesen erhalten to be paid out in cash by the postman;
• Geld erheben to raise money;
• Geld auf betrügerische Weise erlangen to get money by fraud;
• j. um sein Geld erleichtern to part s. o. from his money;
• Geld erpressen to ramp (Br. sl.);
• gestohlenes Geld ersetzen to replace stolen money;
• im Geld ersticken to be rolling in money;
• aus öffentlichen Geldern fördern to subsidize;
• gesperrte Gelder freigeben to release funds;
• Geld auf Bodmerei geben to advance money on bottomry;
• ins Geld gehen to run into money (coll.);
• erheblich ins Geld gehen to run into large amounts;
• mit seinem Geld geizen to be very near with one’s money;
• Geld haben to be worth money (in stock, in cash);
• dicke Gelder haben to have a fat income;
• eigenes Geld haben to have money of one’s own;
• genügend Geld haben to have money in sufficiency;
• nicht genügend Geld haben to feel the need of money;
• haufenweise Geld (Geld wie Heu, Mist) haben to have scads (lots, coll., piles, coll.) of money, to be simply coining money, to have money to burn, to have money galore;
• kaum Geld haben to be hard up [for money];
• kein (Mangel an) Geld haben to get aground, to be short of stuff (pressed for funds);
• massenhaft Geld haben to have loads (scads, US) of money;
• scheffelweise Geld haben to have lots of money (coll.);
• Taschen voller Geld haben to have one’s pockets full of money;
• Unmenge Geld (unermessliche Geld er) haben to have lots (a pot) of money;
• viel Geld haben to have a large income;
• sehr wenig Geld haben to have very little money;
• für sein Geld etw. haben to have a run for one’s money;
• Geld bei sich haben to have (carry) money on one;
• kein Geld bei sich haben not to have any money on one, to have no cash on o. s.;
• sein Geld gut angelegt haben to get good value for one’s money;
• Geld in Staatspapieren angelegt haben to have money in the funds (Br.);
• Geld ausstehen haben to have money owing;
• Geld auf der Bank haben to have funds with (money in) a bank;
• genügend Geld zum Bauen haben to have ample means for building;
• etw. Geld beiseite gelegt haben to have a little money in reserve;
• schönes Stück Geld gespart haben to have saved a nice bit of money;
• Geld in der Kasse haben to have cash in hand;
• Geld bei jem. stehen haben to have money lodged with s. o.;
• Geld bei einer Bank stehen haben to keep money at a bank;
• Geld im Überfluss haben to have scads (lots, piles) of money, to have money to burn;
• Geld zur Verfügung haben to have money at one’s disposal;
• viel Geld zur Verfügung haben to have a big bankroll;
• so viel Geld zur Verfügung haben to have so much money in hand;
• Geld zurückgelegt haben to have money laid aside (put by);
• Geld zu jds. Verfügung halten to hold money to s. one’s order;
• am Geld hängen to be a slave to money;
• nach Geld heiraten to marry money;
• Geld herausbekommen to get change;
• Geld herausgeben to give change;
• Geld aus jem. herausholen to get money out of s. o.;
• Geld aus jem. herauskitzeln (herauslocken) to elicit (entice, worm) money out of s. o.;
• Geld aus jem. herauspressen to wring money out of s. o.;
• Geld herausrücken to part with one’s money, to fork out, to cough up (sl.);
• Geld bei jem. herausschinden to extract money from s. o.;
• Geld aus etw. herausschlagen to make money out of s. th.;
• Geld zum Fenster herauswerfen to throw money down the drain;
• Geld aus einem Geschäft herausziehen to withdraw money from a business;
• Geld herbeischaffen to raise money;
• sein ganzes Geld hergeben to part with all one’s money;
• mit seinem Geld nur so herumschmeißen to play ducks and drakes with one’s money;
• Satz für tägliches Geld hinaufsetzen to mark up call money (US);
• sein Geld mit beiden Händen zum Fenster hinauswerfen to throw money down the drain;
• Geld hineinstecken to embark money;
• Geld bei jem. hinterlegen to lodge (deposit) money with s. o.;
• Geld bei einer Bank hinterlegen to place money on deposit with a bank;
• Geld bei Gericht hinterlegen to bring money into the court;
• Geld horten to hoard money;
• Geld investieren to invest capital;
• Geld in Häusern investieren to put money into houses;
• für billiges Geld kaufen to buy at a moderate price;
• mit Geld klimpern to chink;
• mit dem Geld knausern to stint money;
• um sein Geld kommen to lose one’s money;
• plötzlich zu Geld kommen to strike a lead (it rich);
• plötzlich zu viel Geld kommen to come into the big money;
• schnell zu Geld kommen to make a quick buck (sl.);
• schwer Geld auftreiben können to be hard set to find money;
• sich von seinem Geld schwer trennen können not to like to part with one’s money;
• nicht mit Geld umgehen können not to know how to handle money;
• Geld kosten to require money;
• Haufen Geld kosten to cost a packet of money;
• heilloses Geld kosten to cost an unholy amount of money;
• schweres Geld kosten to cost a great deal of money, to cost a lot (pot) of money;
• j. schweres Geld kosten to be a heavy burden on s. o.;
• anständige Stange (schönes Stück) Geld kosten (fam.) to run to (cost) a pretty penny, to come to a deal of money;
• sein Geld arbeiten lassen to put one’s money out at interest;
• sein Geld nicht arbeiten lassen to let one’s money lie idle;
• j. um sein Geld betteln lassen to let s. o. whistle for his money;
• Geld springen lassen to bleed well (sl.);
• sehr ins Geld laufen to run into very large sums;
• von seinem Geld leben to live on one’s capital;
• Geld auf die Bank legen to put money in[to] a bank;
• Geld auf die hohe Kante legen to put money by;
• Geld auf den Tisch legen to put down the money (fam.);
• Geld leihen (jem.) to loan (lend) money, (von jem.) to borrow [money];
• sein Geld loswerden to get rid of one’s money, to drop money (US sl.);
• Geld machen to make money;
• zu Geld machen to convert (turn) into cash, to turn (run) into money, to coin;
• Geld flüssig machen to ease money free;
• Geld locker machen to spring money (Br. coll.);
• aus seinem Geld mehr machen to manage one’s money more effectively;
• Geld nachschießen to pay an additional amount (sum);
• gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen (hinterherwerfen) to throw good money after bad (coll.);
• herausgegebenes Geld nachzählen to count one’s change;
• Geld aus der Ladenkasse nehmen to take money from the till;
• bei Freunden hemmungslos Geld pumpen to feel no qualms about borrowing money from friends;
• Geld reinbuttern to kick in (sl.);
• Geld zu einem bestimmten Zweck sammeln to make up a purse;
• Geld für wohltätige Zwecke sammeln to canvass on (Br.) (in, US) behalf of charity;
• Geld auf die Seite schaffen to finance money away;
• Geld scheffeln to coin (coll.) (scoop up) money, to be simply coining money (Br.);
• monatlich Geld nach Hause schicken to remit money home each month;
• mit dem Geld nur so um sich schmeißen to scatter money broadcast, to fling one’s money about, to blow one’s money (sl.);
• [sein] Geld aus dem Fenster schmeißen to fling one’s money out of the window, to throw money down the drain;
• Geld schöpfen to create money;
• Geld schulden to owe money;
• viel Geld schulden to be involved in debts;
• im Geld [nur so] schwimmen to be rolling in cash (money, wealth, coll.), to bucket money, to have loads of money;
• bei Geld sein to be flush of money (in funds), to be in cash (the chips, sl.);
• knapp bei Gelde sein to be hard up (in low water), to be short of money;
• nicht bei Geld sein to be out of cash (funds);
• scharf aufs Geld aus sein to be keen on money making;
• völlig ohne Geld sein to be penniless (broke);
• aufs Geld aus sein to be after (out for) money, to be on the make (sl.);
• nicht mit Geld zu bezahlen sein to be worth its weight in gold;
• mit Geld freigebig sein to be open-handed with money;
• mit Geld reichlich (wohl) versehen sein to have a well-lined purse, to be flush of money;
• Geld sparen to save money;
• um Geld spielen to play for money, to game;
• Geld in ein Geschäft stecken to put capital into a business;
• sein Geld ins Geschäft stecken to lock up one’s cash in one’s trade;
• sein ganzes Geld ins Geschäft stecken to sink all one’s money in the concern;
• enorm viel Geld in sein Geschäft stecken to spend a fortune over one’s business;
• Geld aus der Ladekasse stehlen to abstract money from a till;
• Geld für ein Unternehmen zur Verfügung stellen to put up money for an undertaking;
• nach Geld stinken to stink of money (sl.);
• sich Geld in die Taschen stopfen to shove money into one’s pocket;
• viel Geld zu verdienen suchen to go in for money;
• sein letztes Geld mit jem. teilen to share one’s last crust with s. o.;
• Geld zur Sparkasse tragen to put money into the savings bank;
• Geld unmittelbar übergeben to hand over the money direct;
• Geld überweisen to transmit (transfer) money;
• jem. Geld überweisen to put s. o. in cash, to send s. o. a remittance;
• telegrafisch Geld überweisen to transfer money by cable;
• großzügig mit fremden Geld umgehen to be generous with other people’s property;
• leichtsinnig mit Vaters Geld umgehen to play fast and loose with father’s money;
• sorglos mit seinem Geld umgehen to be very flush with one’s money;
• sparsam mit seinem Geld umgehen to husband one’s money
• [fremdes] Geld umrechnen to reduce money;
• in [bares] Geld umsetzen to turn into money (cash), to realize;
• sein Geld dreimal jährlich umsetzen to turn one’s money three times a year;
• Geld ohne zusätzliche Gebühren gegen die landesübliche Währung umtauschen to change the currency without having to pay an extra charge;
• falsches Geld unterbringen to fob off false coin;
• Geld unterschlagen to convert money to one’s own use;
• öffentliche Gelder unterschlagen (veruntreuen) to misappropriate public funds, to misapply public money;
• j. mit Geld unterstützen to assist s. o. with money;
• Geld verauslagen to disburse money;
• Geld verdienen to make money;
• Haufen Geld verdienen to make stacks of money;
• schweres Geld verdienen to earn big (heavy) money, to line one’s pocket, to make money hand over fist;
• schöne Stange Geld verdienen to make piles of money;
• an einer Sache ein schönes Stück Geld verdienen to make a pretty penny out of s. th.;
• viel Geld verdienen to earn big money, to have a large income, to do well;
• enorm viel Geld verdienen to be simply coining money;
• auf einen Schlag viel Geld verdienen to earn a lot of money in one scoop;
• sein Geld auf anständige Art und Weise (ehrlich) verdienen to turn an honest penny;
• Geld wie Heu (Mist) verdienen to be simply coining money, to make money hand over fist;
• Geld vereinnahmen to receive money;
• Geld vergeuden to trifle away one’s money;
• schrankenlos Geld verleihen to lend money without limits;
• Geld bei etw. verlieren to lose money on s. th;
• bei etw. sehr viel Geld verlieren to drop a lot of money;
• jem. sein ganzes Geld vermachen to leave one’s money to s. o.;
• sein Geld verplempern to muddle away one’s money;
• Geld verpulvern to blow money (sl.);
• sich Geld verschaffen to procure money;
• sich Geld durch Betrug verschaffen to obtain money by fraud;
• sich das nötige Geld verschaffen to raise the wind (fam.);
• sein Geld verschleudern to make pots and pans of one’s property, to throw one’s money about;
• viel Geld verschlingen to cost a mint of money;
• j. mit Geld versehen to keep s. o. in money, to supply s. o. with funds, to finance s. o.;
• sein Geld verspekulieren to finance one’s money away (US);
• Geld gleichmäßig verteilen to divide money equally;
• sein Geld gut verwenden to make good use of one’s money;
• jem. sein Geld vorenthalten to keep s. o. out of money;
• Geld vorschießen (vorstrecken) to advance money;
• Geld für einen Hausbau vorsehen to destine money to build a house;
• jem. Geld vorzählen to count money before s. o.;
• ausländisches Geld wechseln to change foreign currency;
• von allen Leuten (Seiten) um Geld angegangen werden to be pressed for money from all quarters;
• mit Geld nur so um sich werfen to fling one’s money about, to throw money about like dirt;
• sein Geld auf die Straße werfen to throw money down the drain;
• sein Geld nicht wiederbekommen to be put out of pocket;
• für sein Geld etw. haben wollen to want one’s money’s-worth;
• im Gelde wühlen to be wallowing (rolling) in money;
• in barem Geld zahlen to pay in cash;
• in deutschem Geld zahlen to pay in German money;
• sein Geld zählen to tell one’s money (US);
• jem. Geld aus der Tasche ziehen to relieve s. o. of his money, to shake s. o. down (US sl.);
• Geld seiner Zweckbestimmung zuführen to appropriate money;
• sein Geld zurückbekommen to recover (get back) one’s money;
• Geld an den Eigentümer zurückgeben to restore (refund) money to the owner;
• zu viel gezahltes Geld zurückgeben to return an overpaid amount;
• schönes Stück Geld zurücklegen to put a good deal of money aside;
• Geld für unvorhergesehene Ereignisse zurücklegen to reserve money for unforeseen contingencies, to put aside for a rainy day;
• sein Geld zurückverlangen to want [to get] one’s money back;
• sein Geld zusammenhalten to take care of one’s money;
• Geld zusammenkratzen to scrape up a sum of money, to scratch together, to scramble up money;
• ein bisschen Geld zusammenkratzen to rake together a little money;
• Geld zusammenscharren to scramble up money;
• sein Geld zusammenwerfen to pool one’s resources;
• Geld zuschießen to contribute money;
• Gelder zweckbestimmen to earmark funds;
• Gelder zweckentfremden (anderen als den vorhergesehenen Zwecken zuführen) to alienate funds from their proper destination;
• Geld gesucht (Kurszettel) wanted, inquired matter;
• ohne Geld geht nichts money talks;
• damit kann man viel Geld verdienen there is money in it;
• Geld spielt keine Rolle, auf Geld wird nicht gesehen (Anzeige) money is no object;
• Geldabfindung monetary indemnity, pecuniary compensation (satisfaction), cash settlement;
• Geldabfluss drain of money, efflux of funds;
• Geldabfluss zu einer Flut anschwellen lassen to turn the outflow of money into a flood;
• Geldabhebung draft [of money], withdrawal of [a sum of] money, drawing, cashing;
• Geldabschöpfung absorption of purchasing power;
• kreditäre Geldabschöpfung creation of currency (money);
• Geldabwertung devaluation (devalorization) of the currency;
• Geldabzug drain of money;
• Geldadel moneyed aristocracy, plutocracy.
herbeischaffen, Geld
to raise funds (the wind, sl.).
vorstrecken, Geld
to advance money.
zusammenkratzen, Geld
to scrape up a sum of money;
• Pfennige zusammenkratzen to scrabble the pennies together.
zusammenschießen, Geld
to club together;
• Gelder (Kapitalien) zusammenschießen to pool funds;
• sein Kapital zusammenschießen to join stock with s. o.

Business german-english dictionary > Geld
16 Glück

Interj.

1. beim Trinken: glug (, glug); gluck, gluck machen umg., hum. (Alkohol trinken) have a few; (ertrinken) go under (for the third time); (untergehen) go down; gluck, gluck, weg war er hum. glug, glug, and down he went, bubble-bubble he was gone

2. Henne: cluck

* * *

das Glück

luck; fortune; auspiciousness; happiness; felicity; fortunateness; luckiness

* * *
glụck [glʊk]
interj

1) (von Huhn) cluck

2) (von Flüssigkeit) glug

gluck gluck, weg war er (inf) — glug glug, and he'd gone

* * *

das

1) luckiness

2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) luck

3) happiness

4) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) mercy

* * *

Glück

<-[e]s>

[ˈglʏk]

nt kein pl

1. (günstige Fügung) luck; (Fortuna) fortune

ein \Glück! (fam) how lucky!, what a stroke of luck!

ein \Glück, dass... it is/was lucky that...

jdm zum Geburtstag \Glück wünschen to wish sb [a] happy birthday

ein Kind des \Glücks sein (geh) to have been born under a lucky star

jdm \Glück und Segen wünschen (geh) to wish sb every good fortune

mehr \Glück als Verstand [o als sonst was] haben (fam) to have more luck than sense [or brains]

\Glück bringend lucky

großes/seltenes \Glück a great/rare stroke of luck

\Glück verheißend auspicious, propitious

wahres \Glück sein, dass... to be really lucky [or a good thing] that...

auf sein \Glück bauen to rely on [or trust to] one's good fortune

jdm \Glück bringen to bring sb luck

viel \Glück [bei etw dat/in etw dat]! good [or the best of] luck [with/in sth]!

\Glück/kein \Glück haben to be lucky [or in luck]/unlucky [or to not be in luck]

\Glück gehabt! (fam) that was lucky! [or a close shave!]

das \Glück haben, etw zu tun to be lucky enough [or have the good fortune] to do sth

das ist dein \Glück! (fam) lucky for you!

\Glück bei jdm haben to be successful with sb

in sein \Glück hineinstolpern (fam) to have the luck of the devil, to be incredibly lucky

dem \Glück ein bisschen nachhelfen to improve [or help] one's/sb's luck; (mogeln) to cheat a bit

sein \Glück [bei jdm] probieren [o versuchen] to try one's luck [with sb]

von \Glück reden [o sagen] können, dass... to count [or consider] oneself lucky [or fam thank one's lucky stars] that...

das \Glück ist jdm gewogen [o hold] (geh) luck was with them, fortune smiled upon [or form favoured [or AM -ored]] them

sein \Glück verscherzen to throw away one's good fortune [or chance]

auf sein \Glück vertrauen to trust to one's luck

noch nichts von seinem \Glück wissen [o ahnen] (iron) to not know what's in store for one [or anything about it] yet

jdm [viel] \Glück [bei etw dat/zu etw dat] wünschen to wish sb [good] luck [with/in sth]

\Glück ab! (Fliegergruß) good luck!, happy [or safe] landing!

\Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

zu jds \Glück luckily [or fortunately] for sb

zum \Glück luckily, fortunately, happily

zu seinem/ihrem etc. \Glück luckily for him/her etc.

2. (Freude) happiness, joy

jdm \Glück [und Zufriedenheit] wünschen to wish sb joy

in \Glück und Unglück zusammenhalten to stick together through thick and thin [or come rain or come shine]

echtes/großes \Glück true/great happiness

eheliches/häusliches \Glück marital [or wedded]/domestic bliss

junges \Glück young love

kurzes \Glück short-lived happiness

ein stilles \Glück bliss, a serene sense of happiness

das vollkommene \Glück perfect bliss

tiefes \Glück empfinden to feel great [or deep] joy

sein \Glück finden to find happiness

sein \Glück genießen to enjoy [or bask in] one's happiness

jds ganzes \Glück sein to be sb's [whole] life, to mean the whole world to sb

nach \Glück streben to pursue happiness

3.

▶ sein \Glück mit Füßen treten to turn one's back on fortune

▶ \Glück und Glas, wie leicht bricht das! (prov) glass and luck, brittle muck prov

▶ etw auf gut \Glück tun to do sth on the off-chance, to trust to chance

▶ jdm lacht das \Glück fortune smiles on [or favours [or AM -ors]] sb

▶ sein \Glück machen to make one's fortune

▶ \Glück muss der Mensch [o man] haben! (fam) this must be my/your/our etc. lucky day!, my/your/our etc. luck must be in!

▶ jeder ist seines \Glückes Schmied (prov) life is what you make [of] it prov, everyone is the architect of his own fortune prov

▶ das war das \Glück des Tüchtigen he/she deserved his/her good luck [or fortune], he/she deserved the break fam

▶ \Glück im Unglück haben it could have been much worse [for sb], to be quite lucky in [or under] the circumstances

▶ man kann niemanden zu seinem \Glück zwingen (prov) you can lead a horse to water but you cannot make him drink prov

* * *

das; Glück[e]s

1) luck

ein großes/unverdientes Glück — a great/an undeserved stroke of luck

[es ist/war] ein Glück, dass... — it's/it was lucky that...

er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

Glück bei Frauen haben — be successful with women

jemandem Glück wünschen — wish somebody [good] luck

viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

Glück bringen — bring [good] luck

mehr Glück als Verstand haben — have more luck than judgement

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

auf gut Glück — trusting to luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

2) (Hochstimmung) happiness

das häusliche Glück — domestic bliss

jemanden zu seinem Glück zwingen — make somebody do what is good for him/her

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

3) (Fortuna) fortune; luck

* * *

Glück n; -(e)s, kein pl

1. (Ggs Pech) luck; (Glücksfall, glücklicher Zufall) (good) luck, stroke ( oder piece) of (good) luck;

Glück auf! BERGB good luck!;

viel Glück! good luck!, best of luck! umg;

jemandem Glück wünschen für Wettkampf etc: wish sb luck;

zum Glück fortunately;

Glück bringender Talisman lucky charm;

es soll Glück bringen it’s supposed to bring good luck;

Glück haben be lucky, be in luck;

kein Glück haben be out of luck;

das Glück haben zu (+inf) be lucky enough to (+inf), have the good fortune to (+inf)

damit wirst du bei ihr kein Glück haben that won’t get you anywhere with her, that won’t cut any ice with her(, I’m afraid);

nochmal Glück gehabt! umg that was a close shave;

ich hatte Glück im Unglück I was lucky things didn’t turn out worse;

er/sie hat viel Glück bei den Frauen/Männern he’s/she’s a great success with the ladies/(the) men;

mancher hat mehr Glück als Verstand Fortune favo(u)rs fools;

Glück muss man haben! your etc luck is in, you’re etc in luck;

dein Glück! lucky for you;

ein Glück, dass … thank goodness (that) …;

ein Glück, dass du da warst auch it’s lucky ( oder a good thing) you were there;

da kannst du von Glück reden oder

sagen you can count yourself lucky;

die können von Glück reden, wenn … they can count themselves lucky, if …;

Glück verheißend Vorzeichen, Umstände: auspicious, lucky;

sein Glück versuchen try one’s luck (

bei with);

sein Glück mit etwas versuchen auch have a shot at sth umg;

sie wusste noch nichts von i-m Glück iron she didn’t know what was in store for her;

auf gut Glück on the off-chance;

wir sind auf gut Glück nach Florenz gefahren we went to Florence on the off-chance of finding a room, some good weather etc;

Glück im Spiel, Pech in der Liebe sprichw lucky at cards, unlucky in love

2. Empfindung, Zustand: happiness;

eheliches/häusliches Glück marital/domestic bliss;

junges Glück fig young lovers;

jemandem Glück wünschen zum Geburtstag etc: congratulate sb (

zu on);

sein Glück machen make one’s fortune;

sein Glück mit Füßen treten spurn one’s chance of happiness;

jemandes Glück im Wege stehen stand in the way of sb’s happiness;

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen you can lead a horse to water, but you can’t make him drink;

ich musste sie zu i-m Glück zwingen I had to make her happy in spite of herself;

das hat mir gerade noch zu meinem Glück gefehlt umg, iron that’s all I wanted ( oder needed);

du bist mein einziges/ganzes Glück fig you are the only thing that makes me happy/that I need to be happy;

jeder ist seines Glückes Schmied sprichw everyone makes their own luck;

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichw happiness is as brittle as glass

3. personifiziert: fortune;

ein Liebling des Glücks sein be born under a lucky star;

das Glück ist launisch fortune is fickle;

das Glück ist auf jemandes Seite oder

das Glück ist jemandem hold geh luck is on sb’s side; → Stiefkind, tüchtig

* * *

das; Glück[e]s

1) luck

ein großes/unverdientes Glück — a great/an undeserved stroke of luck

[es ist/war] ein Glück, dass... — it's/it was lucky that...

er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

Glück bei Frauen haben — be successful with women

jemandem Glück wünschen — wish somebody [good] luck

viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

Glück bringen — bring [good] luck

mehr Glück als Verstand haben — have more luck than judgement

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

auf gut Glück — trusting to luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

2) (Hochstimmung) happiness

das häusliche Glück — domestic bliss

jemanden zu seinem Glück zwingen — make somebody do what is good for him/her

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

3) (Fortuna) fortune; luck

* * *

nur sing. n.

auspiciousness n.

beatitude n.

bliss n.

felicity n.

fortune n.

happiness n.

luck n.

luckiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glück
17 Achte

ach·te(r, s)

1. ach·te(r, s) [ʼaxtə, -tɐ, -təs] adj

1) ( nach dem siebten kommend) eighth;

an \Achter Stelle [in] eighth [place];

die \Achte Klasse third year of senior school ( Brit), eighth grade (Am)

2) ( Datum) eighth;

heute ist der \Achte it's the eighth of May today;

am \Achten September on the eighth of September

2. Ach·te(r) [ʼaxtə, -tɐ] f(m)

dekl wie adj

1) ( Person)

der/ die/das \Achte the eighth;

du bist jetzt der \Achte, der fragt you're the eighth person to ask;

als \Achte an der Reihe [o dran] sein to be the eighth [in line];

\Achte[r] sein/ werden to be/finish [in] eighth [place];

als \Achter durchs Ziel gehen he finished eighth, he crossed the line in eighth place;

jeder \Achte every eighth person, one in eight [people]

2) ( bei Datumsangabe)

der \Achte [o geschrieben der 8.] the eighth spoken, the 8th written;

am \Achten on the eighth

3) ( Namenszusatz)

Karl der \Achte [o geschrieben Karl VIII.] Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Achte
18 Achter

ach·te(r, s)

1. ach·te(r, s) [ʼaxtə, -tɐ, -təs] adj

1) ( nach dem siebten kommend) eighth;

an \Achterr Stelle [in] eighth [place];

die \Achter Klasse third year of senior school ( Brit), eighth grade (Am)

2) ( Datum) eighth;

heute ist der \Achter it's the eighth of May today;

am \Achtern September on the eighth of September

2. Ach·te(r) [ʼaxtə, -tɐ] f(m)

dekl wie adj

1) ( Person)

der/ die/das \Achter the eighth;

du bist jetzt der \Achter, der fragt you're the eighth person to ask;

als \Achter an der Reihe [o dran] sein to be the eighth [in line];

\Achter[r] sein/ werden to be/finish [in] eighth [place];

als \Achterr durchs Ziel gehen he finished eighth, he crossed the line in eighth place;

jeder \Achter every eighth person, one in eight [people]

2) ( bei Datumsangabe)

der \Achter [o geschrieben der 8.] the eighth spoken, the 8th written;

am \Achtern on the eighth

3) ( Namenszusatz)

Karl der \Achter [o geschrieben Karl VIII.] Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

Ach·ter <-s, -> [ʼaxtɐ] m

( Ruderboot)

ein \Achter an eight

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Achter
19 achte

ach·te(r, s)

1. ach·te(r, s) [ʼaxtə, -tɐ, -təs] adj

1) ( nach dem siebten kommend) eighth;

an \achter Stelle [in] eighth [place];

die \achte Klasse third year of senior school ( Brit), eighth grade (Am)

2) ( Datum) eighth;

heute ist der \achte it's the eighth of May today;

am \achten September on the eighth of September

2. Ach·te(r) [ʼaxtə, -tɐ] f(m)

dekl wie adj

1) ( Person)

der/ die/das \achte the eighth;

du bist jetzt der \achte, der fragt you're the eighth person to ask;

als \achte an der Reihe [o dran] sein to be the eighth [in line];

\achte[r] sein/ werden to be/finish [in] eighth [place];

als \achter durchs Ziel gehen he finished eighth, he crossed the line in eighth place;

jeder \achte every eighth person, one in eight [people]

2) ( bei Datumsangabe)

der \achte [o geschrieben der 8.] the eighth spoken, the 8th written;

am \achten on the eighth

3) ( Namenszusatz)

Karl der \achte [o geschrieben Karl VIII.] Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > achte
20 achter

ach·te(r, s)

1. ach·te(r, s) [ʼaxtə, -tɐ, -təs] adj

1) ( nach dem siebten kommend) eighth;

an \achterr Stelle [in] eighth [place];

die \achter Klasse third year of senior school ( Brit), eighth grade (Am)

2) ( Datum) eighth;

heute ist der \achter it's the eighth of May today;

am \achtern September on the eighth of September

2. Ach·te(r) [ʼaxtə, -tɐ] f(m)

dekl wie adj

1) ( Person)

der/ die/das \achter the eighth;

du bist jetzt der \achter, der fragt you're the eighth person to ask;

als \achter an der Reihe [o dran] sein to be the eighth [in line];

\achter[r] sein/ werden to be/finish [in] eighth [place];

als \achterr durchs Ziel gehen he finished eighth, he crossed the line in eighth place;

jeder \achter every eighth person, one in eight [people]

2) ( bei Datumsangabe)

der \achter [o geschrieben der 8.] the eighth spoken, the 8th written;

am \achtern on the eighth

3) ( Namenszusatz)

Karl der \achter [o geschrieben Karl VIII.] Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > achter

Страницы

См. также в других словарях:

every — 1. differences between each and every. Both words denote all the people or things in a group, and both normally govern a singular verb (for some exceptions see each). But each is a pronoun (as in I ll take three of each) as well as an adjective… … Modern English usage
every — [[t]e̱vri[/t]] ♦ 1) DET: DET sing n You use every to indicate that you are referring to all the members of a group or all the parts of something and not only some of them. Every village has a green, a church, a pub and a manor house... Record… … English dictionary
third — /θɜd / (say therd) adjective 1. next after the second in order, place, time, rank, value, quality, etc. (the ordinal of three). 2. one out of every three: every third Monday. 3. Music lowest of three parts for the same instrument or voice: third… …
every — adj. 1 each single (heard every word; watched her every movement). 2 each at a specified interval in a series (take every third one; comes every four days). 3 all possible; the utmost degree of (there is every prospect of success). Phrases and… … Useful english dictionary
third — I. adjective Etymology: Middle English thridde, thirde, from Old English thridda, thirdda; akin to Latin tertius third, Greek tritos, treis three more at three Date: before 12th century 1. a. being next after the second in place or time < the… … New Collegiate Dictionary
Third Orders — • Lay members of religious orders, i.e. men and women who do not necessarily live in community and yet can claim to wear the habit and participate in the good works of some great order Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Third Orders … Catholic encyclopedia
Every Little Thing (band) — Every Little Thing Kaori Mochida and Ichiro Ito of Every Little Thing pose in an Aoyama cafe, Tokyo, 2008. Background information Origin Tokyo, Japan … Wikipedia
Third and Fourth Books of Kings — Third and Fourth Books of Kings † Catholic Encyclopedia ► Third and Fourth Books of Kings The historical book called in the Hebrew Melakhim, i.e. Kings, is in the Vulgate, in imitation of the Septuagint, styled the Third and Fourth… … Catholic encyclopedia
Third Crusade — Part of the Crusades Th … Wikipedia
every other — Every second or alternate • • • Main Entry: ↑every every other Each alternate • • • Main Entry: ↑other * * * each second in a series; each alternate I train with weights every other day * * * every other used to indicate how often a repeated act … Useful english dictionary
every — [ev′rē] adj. [ME everiche < OE æfre ælc, lit., ever each] 1. each, individually and separately; each, and including all [every man among you] 2. the fullest possible; all that there could be [given every chance to do the job] 3. each group or… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

every+third

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

every+third

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: