-
1 überzeugen
überzeugen*II vrsich \überzeugen kanaat getirmek ( von -e), görüp ikna olmak;sich persönlich/mit eigenen Augen \überzeugen bizzat/kendi gözleriyle görüp ikna olmak;\überzeugen Sie sich selbst davon! inanmıyorsanız gidin, kendiniz görün! -
2 überzeugen
überzeugen <o -ge-, h>1. v/t ( jemanden von b-ni -e) ikna etmek, inandırmak2. v/r: sich überzeugen von (, dass) (-diğinden) emin olmak;sich selbst überzeugen bizzat görüp kanaat getirmek -
3 überzeugen
überzeugen I vt (von D) убежда́ть (кого́-л. в чем-л.), переубежда́ть (кого-л.)überzeugen II : sich überzeugen (von D) убежда́ться (в чём-л.) -
4 überzeugen
überzeugen, fidem facere, absol. oder jmd., alci, od. von etw., alcis rei od. mit folg. Akk. u. Infin. (den Glauben beibringen, v. Pers. u. Lebl., z.B. von der Reue, paenitentiae: überzeuge mich davon, daß etc., fac fidem m. folg. Akk. u. Infin.: er konnte sich lange nicht davon überzeugen, aliquamdiu fides fieri non poterat). – jmd. von etw. üb., convincere alqm alcis rei od. de alqa re (mit siegenden Beweisen etwas dartun); persuadere de alqa re (überreden, jmd. etwas glauben machen). – überz., daß etc., convincere od. persuadere mit folg. Akk. u. Infin. – jmd. hinlänglich üb., daß etc., alci satis facere m. folg. Akk. u. Infin. – ich werde, du wirst überzeugt etc., persuadetur mihi, tibi etc.: sich üb., sibi persuadere: ich bin überzeugt, mihi persuasum est, von etwas, de alqa re odermit Akk. u. Infin. – ich bin fest, völlig überzeugt, mihi persuasissimum est, von etw., de alqa re od. m. Akk. u. Infin.; plane non dubito, quin etc. (ich zweifle gar nicht, daß etc.); pro certo habeo mit Akk. u. Infin. (ich halte für gewiß); confido mit folg. Akk. u. Infin. (ich hege das Vertrauen): fest, entschieden überzeugt, daß etc., haud dubius, quin etc. – ich kann mich nicht üb., non possum adduci, ut credam: sei überzeugt, velim tibi ita persuadeas: sei fest überzeugt, daß ich etc., cave dubites, quin etc. – sich von etw. üb., alqd cognoscere (kennen lernen).
-
5 überzeugen
überzeugen meggyőz;sich überzeugen ( von D -ről) meggyőződik -
6 überzeugen
-
7 überzeugen
überzeugen -
8 überzeugen
(untr., hat)I v/t convince ( von of); jemanden überzeugen, dass auch persuade s.o. that; jemanden zu überzeugen suchen reason with s.o.; er lässt sich nicht überzeugen he won’t be persuadedII v/i durch Leistung: be convincing; das Team überzeugte in jeder Hinsicht the team gave a convincing performance in every respectIII v/refl satisfy o.s. ( von as to); go and see ( oder find out) for o.s.; überzeugen Sie sich selbst! go and see for yourself; sich von der Wahrheit einer Aussage überzeugen verify (umg. check out) a statement; davon muss ich mich selbst überzeugen I’ll have to see that for myself* * *to persuade; to convince* * *über|zeu|gen [yːbɐ'tsɔygn] ptp überzeugt insep1. vtto convince; (= umstimmen auch) to persuade; (JUR) to satisfyer ließ sich nicht überzéúgen — he would not be convinced or persuaded, there was no convincing or persuading him
ich bin davon überzeugt, dass... — I am convinced or certain that...
Sie dürfen überzeugt sein, dass... — you may rest assured or be certain that...
See:→ auch überzeugt2. vito be convincing, to carry convictioner konnte nicht überzéúgen — he wasn't convincing, he was unconvincing
3. vrsich (selbst) überzéúgen — to convince oneself (von of), to satisfy oneself (von as to); (mit eigenen Augen) to see for oneself
überzéúgen Sie sich selbst! — see for yourself!
* * *1) (to persuade (a person) that something is true: Her smile convinced me that she was happy; She is convinced of his innocence.) convince2) (to make (someone) certain (that something is the case); to convince: We eventually persuaded him that we were serious.) persuade* * *über·zeu·gen *[y:bɐˈtsɔygn̩]I. vt▪ jdn \überzeugen to convince sb; (umstimmen a.) to persuade sbden Richter \überzeugen to satisfy the judge▪ jdn davon \überzeugen, dass... to convince sb that...II. vi▪ [als jd/in einer Rolle] \überzeugen to be convincing [or carry conviction] [as sb/in a role]sie kann nicht \überzeugen she is unconvincing [or not convincingIII. vr\überzeugen Sie sich selbst! [go and] convince [or see for] yourself* * *1.transitives Verb convince2.jemanden von etwas überzeugen — convince/persuade somebody of something
intransitives Verb be convincing3.reflexives Verb convince or satisfy oneselfsich persönlich od. mit eigenen Augen [von etwas] überzeugen — see [something] for oneself
* * *überzeugen (untrennb, hat)A. v/t convince (von of);jemanden überzeugen, dass auch persuade sb that;jemanden zu überzeugen suchen reason with sb;er lässt sich nicht überzeugen he won’t be persuadedB. v/i durch Leistung: be convincing;das Team überzeugte in jeder Hinsicht the team gave a convincing performance in every respectC. v/r satisfy o.s. (überzeugen Sie sich selbst! go and see for yourself;sich von der Wahrheit einer Aussage überzeugen verify (umg check out) a statement;davon muss ich mich selbst überzeugen I’ll have to see that for myself* * *1.transitives Verb convince2.jemanden von etwas überzeugen — convince/persuade somebody of something
intransitives Verb be convincing3.reflexives Verb convince or satisfy oneselfsich persönlich od. mit eigenen Augen [von etwas] überzeugen — see [something] for oneself
* * *(von) v.to convince (of) v.to persuade (of) v. (zu, von) v.to persuade (of, to) v. (zu) v.to persuade (to) v. -
9 überzeugen
über·zeu·gen * [y:bɐʼtsɔygn̩]vtjdn \überzeugen to convince sb; (umstimmen a.) to persuade sb;den Richter \überzeugen to satisfy the judge;jdn von etw \überzeugen to convince sb of sth;jdn davon \überzeugen, dass... to convince sb that...;sich [von etw] \überzeugen lassen to be[come] convinced [of sth];sich gern [von etw] \überzeugen lassen to be willing to listen [to sth]vi1) ( überzeugend sein)[als jd/in einer Rolle] \überzeugen to be convincing [or carry conviction] [as sb/in a role];sie kann nicht \überzeugen she is unconvincing [or not convincing];vrsich [selbst] \überzeugen to convince oneself;\überzeugen Sie sich selbst! [go and] convince [or see for] yourself;sich von etw \überzeugen to convince oneself of sth, to satisfy oneself as to sth;sich [selbst] \überzeugen, dass... to be convinced that... -
10 überzeugen
yːbər'tsɔygənvconvencer, persuadirconvencer [von de]; (überreden) persuadir [von de]; ich bin (davon) überzeugt, dass... estoy convencido de que...; er war sehr von sich Dativ überzeugt estaba muy seguro de sí mismo; ich lasse mich (von Ihnen) gern vom Gegenteil überzeugen demuéstreme lo contrario■ sich überzeugen convencerse [von de]transitives Verb————————sich überzeugen reflexives Verb -
11 überzeugen
yːbər'tsɔygənvjdn von etw überzeugen — convaincre qn de qc, persuader qn de qc
überzeugenüberz337939bdeu/337939bdgen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'7a05ae88ts/7a05ae8870d556feɔy/70d556fegən]convaincre, persuader; Beispiel: jemanden von etwas überzeugen persuader quelqu'un de quelque chose; Beispiel: jemanden davon überzeugen, dass... persuader quelqu'un que...Person, Argument être convaincantBeispiel: sich von etwas überzeugen s'assurer de quelque chose; Beispiel: sich selbst davon überzeugen, dass... s'assurer soi-même que... -
12 überzeugen
- {to argue} chứng tỏ, chỉ rõ, tranh cãi, tranh luận, cãi lẽ, lấy lý lẽ để bảo vệ, tìm lý lẽ để chứng minh, thuyết phục, rút ra kết luận, dùng lý lẽ, cãi lý - {to assure} làm cho vững tâm, làm cho tin chắc, quả quyết, cam đoan, đảm bảo, bảo hiểm = überzeugen [von] {to persuade [of]; to satisfy [of]}+ = überzeugen [jemanden von etwas] {to convince [someone of something]}+ = sich von etwas überzeugen {to make sure of something}+ = jemanden von etwas überzeugen {to reason someone into something}+ = jemanden zu überzeugen suchen {to reason with someone}+ -
13 überzeugen
(von etw.) убежда́ть убеди́ть [vom Gegenteil; zu einer anderen Meinung, Ansicht переубежда́ть/-убеди́ть] (в чём-н.). überzeugend wirken убежда́ть, быть убеди́тельным. nicht überzeugen auch быть неубеди́тельным | sich überzeugen (von etw.) убежда́ться убеди́ться (в чём-н.) | überzeugen убежде́ние [переубежде́ние] -
14 überzeugen
er hat mich überzeugt przekonał mnie;vr sich von etwas überzeugen przekon(yw)ać się o (L) -
15 überzeugen
überzéugenI vt ( von D) убежда́ть (кого-л. в чём-л.); переубежда́ть (кого-л.)II sich überze ugen ( von D) убежда́ться (в чём-л.) -
16 überzeugen
über'zeugen overbevise;sich überzeugen (von) overbevise sig (om) -
17 überzeugen
-
18 überzeugen
1. vt(von D) убеждать (кого-л. в чём-л.)2.употр. в сочетанияхsich überzeugen von D — убеждаться (в чём-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überzeugen
-
19 überzeugen
I vt inandırmaq; razı salmaq; II sich \überzeugen inanmaq, qanmaq, razı qalmaq -
20 überzeugen
1. vt von Dубеждать (кого-л. в чём-л.); переубеждать (кого-л.)2. von D (sich)убеждаться (в чём-л.)
См. также в других словарях:
Überzeugen — Überzéugen, verb. regul. act. überzeugt, zu überzeugen, eigentlich, durch das Zeugniß anderer zum Geständnisse der Wahrheit oder auch zum Beyfalle bewegen. Man überzeuget jemanden, wenn man ihm Zeugen darstellet, die dasjenige, was er bekennen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überzeugen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • überreden Bsp.: • Versuch nicht, mich dazu zu überreden! • Sie konnte mich nicht davon überzeugen, dass das keine Lüge war. • Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass er kommen sollte. • Lees Milne trat… … Deutsch Wörterbuch
überzeugen — V. (Grundstufe) jmdn. durch Argumente dazu bringen, dass er seine Meinung ändert Beispiele: Seine Worte haben mich überzeugt. Gleich kannst du dich davon selbst überzeugen … Extremes Deutsch
überzeugen — Vsw std. (13. Jh.) Stammwort. Zunächst in der Bedeutung durch Zeugen überführen . Hieraus im 18. Jh. die heutige Bedeutung (die schon seit dem 16. Jh. in theologischen Schriften zu finden ist). deutsch s. über, s. Zeuge … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überzeugen — überzeugen, Überzeugung ↑ Zeuge … Das Herkunftswörterbuch
überzeugen — überzeugen, überzeugt, überzeugte, hat überzeugt 1. Ihr Vorschlag überzeugt mich gar nicht. 2. Ich bin fest davon überzeugt … Deutsch-Test für Zuwanderer
überzeugen — weichklopfen (umgangssprachlich); persuadieren; bekehren; weich klopfen (umgangssprachlich); (jemanden eines besseren) belehren; überreden; umstimmen * * * über|zeu|gen [y:bɐ ts̮ɔy̮gn̩]: 1. <tr.; hat jmdm. durch Argument … Universal-Lexikon
überzeugen — 1. auf seine Seite bringen/ziehen, beeindrucken, beeinflussen, bekehren, belehren, bewegen, bringen zu, einnehmen, einreden, erwärmen, erweichen, gewinnen, interessieren, mitreißen, überreden, umstimmen, weichmachen, Wirkung ausüben/erzielen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überzeugen — Überzeugung ist der persönliche Glaube an die Richtigkeit von bestimmten Ideen und Wertvorstellungen oder der Prozess der Übertragung eigener Ideen auf andere Personen (jemanden überzeugen, etwas/eine Idee verkaufen). Mit Überzeugung bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
überzeugen — ü·ber·zeu·gen; überzeugte, hat überzeugt; [Vt] 1 jemanden (von etwas) überzeugen durch Argumente bewirken, dass jemand etwas glaubt oder als richtig anerkennt <jemanden von der Notwendigkeit / der Richtigkeit einer Sache überzeugen>: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überzeugen — über|zeu|gen ; sie hat ihn überzeugt; sich überzeugen … Die deutsche Rechtschreibung
