-
1 jeweils
jeweils adv ка́ждый раз; в определё́нный моме́нт; в ка́ждом слу́чае; соотве́тственно; смотря́ по обстоя́тельствамnach den jeweils geltenden Bestimmungen в соотве́тствии с де́йствующими (в ка́ждом слу́чае) положе́ниямиdas Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden соглаше́ние действи́тельно в тече́ние го́да и може́т быть продлено́ на ка́ждый после́дующий годein Thermometer mißt die jeweils erreichte Temperatur термо́метр пока́зывает температу́ру, дости́гнутую в моме́нт измере́ния -
2 jeweils
her;\jeweils am Monatsersten her ayın birinde;die \jeweils Größten aus jeder Gruppe her gruptan en büyükler;\jeweils vier Personen dörder kişi -
3 jeweils
jeweils♦voorbeelden:1 Artikel jeweils zu einer Mark • artikelen, elk voor één markjeweils zu 6 Personen • telkens voor 6 personen, (telkens) met zijn zessen -
4 jeweils
jeweils adv (je) beher; her defa(sında) -
5 jeweils
'jeweils právě teď -
6 jeweils
jeweils mindig, mindenkor -
7 jeweils
Adv.2. (jedes Mal) always; sie kommt jeweils am Montag she comes every Monday ( oder on Mondays); er gibt jeweils zwei Stunden Geschichte he teaches history in double periods ( oder in two-hour sessions, Am. auch in back-to-back sessions)4. (zu diesem Zeitpunkt) at the time; die jeweils erforderlichen Maßnahmen the relevant ( oder appropriate) measures* * *at a time; in each case; always* * *je|weils ['jeːvails]advat a time, at any one time; (= jedes Mal) each time; (= jeder Einzelne) eachjéweils am Monatsletzten — on the last day of each month
die jéweils betroffenen Landesregierungen müssen... — each of the governments concerned must...
die jéweils durch Schiebetüren abgetrennten Räume — the rooms, each (of which are) separated (off) by sliding doors
die jéweils Größten aus einer Gruppe — the biggest from each group
* * *je·weils[ˈje:ˈvails]1. (jedes Mal) each [or every] timedie Miete ist \jeweils monatlich im Voraus fällig the rent is due each month in advancedie \jeweils Betroffenen können gegen die Bescheide Einspruch einlegen each of the persons concerned can lodge an objection to the decisions taken2. (immer zusammengenommen) eachdie Schulklassen haben \jeweils einen Klassensprecher zu wählen the classes must each elect a class spokesperson\jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen in each instance three scouts had to share one plate of stew3. (zur entsprechenden Zeit) at the timehistorische Uniformen wurden aus den \jeweils existierenden Staaten ausgestellt historical uniforms were exhibited from the states existing at the time* * *1) (jedesmal)jeweils am ersten/letzten Mittwoch des Monats — on the first/last Wednesday of each month
2) (zur Zeit) currently; at the time* * *jeweils adv1. (gleichzeitig)2. (jedes Mal) always;sie kommt jeweils am Montag she comes every Monday ( oder on Mondays);er gibt jeweils zwei Stunden Geschichte he teaches history in double periods ( oder in two-hour sessions, US auch in back-to-back sessions)3. (je) each;mit jeweils 20 Fragen with twenty questions each4. (zu diesem Zeitpunkt) at the time;die jeweils erforderlichen Maßnahmen the relevant ( oder appropriate) measures* * *1) (jedesmal)jeweils am ersten/letzten Mittwoch des Monats — on the first/last Wednesday of each month
2) (zur Zeit) currently; at the time* * *adv.a time adv.always adv.at a time expr. -
8 jeweils
ка́ждый раз, в ка́ждом слу́чае. wir wurden über die Beschlüsse jeweils in Kenntnis gesetzt нас ка́ждый раз ста́вили в изве́стность о реше́ниях. das Abkommen kann jeweils um ein (weiteres) Jahr verlängert werden соглаше́ние мо́жет быть продлено́ на ка́ждый после́дующий год. es gelten jeweils die Preise des Vortages действи́тельны (в ка́ждом слу́чае) це́ны предыду́щего дня. es gelten die jeweils niedrigsten Preise действи́тельны в ка́ждом слу́чае са́мые ни́зкие це́ны. die jeweils geltenden Preise де́йствующие в да́нном слу́чае це́ны. die jeweils erreichte Temperatur wird gemessen измеря́ется дости́гнутая в да́нный моме́нт температу́ра. jeweils am Montag ка́ждый раз в понеде́льник -
9 jeweils
'jeːvaɪlsadven cada caso, respectivamentejeweils ['je:vaɪls](jedes Mal) cada vez; jeweils am Monatsersten cada primero de mes; die jeweils Größten aus jeder Gruppe los más altos de cada grupo; jeweils vier Personen cada vez cuatro personasAdverb1. [jedes Mal] cada vez -
10 jeweils
je·weils [ʼje:ʼvails] advdie Miete ist \jeweils monatlich im Voraus fällig the rent is due each month in advance;die \jeweils Betroffenen können gegen die Bescheide Einspruch einlegen each of the persons concerned can lodge an objection to the decisions taken2) ( immer zusammengenommen) each;die Schulklassen haben \jeweils einen Klassensprecher zu wählen the classes must each elect a class spokesperson;\jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen in each instance three scouts had to share one plate of stew3) ( zur entsprechenden Zeit) at the time;historische Uniformen wurden aus den \jeweils existierenden Staaten ausgestellt historical uniforms were exhibited from the states existing at the time -
11 jeweils
advкаждый раз; в определённый момент; в каждом случае; соответственно; смотря по обстоятельствамnach den jeweils geltenden Bestimmungen — в соответствии с действующими (в каждом случае) положениямиdas Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden — соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий годein Thermometer mißt die jeweils erreichte Temperatur — термометр показывает температуру, достигнутую в момент измерения -
12 jeweils
'jeːvaɪlsadv2) ( jedes Mal) chaque foisjeweilsj71e23ca0e/71e23ca0w136e9342ei/136e9342ls ['je:'ve39291efai/e39291efls]1 (jedes Mal) chaque fois4 (zur entsprechenden Zeit) de l'époque -
13 jeweils
jeweils i hvert tilfælde;jeweils zwei to ad gangen -
14 jeweils
jeweils vid varje tillfälle, varje gång, alltid;jeweils zwei två åt gången -
15 jeweils
-
16 jeweils
нареч.1) общ. в каждом случае, смотря по обстоятельствам, соответственно, каждый из (в зависимости от контекста) (seitlich jeweils - с каждой стороны), каждый раз2) бизн. в определённый момент -
17 jeweils
-
18 jeweils
-
19 jeweils
jéweils adv винаги когато, при всеки случай, все.* * *av винаги (в дадено време), все когато (стане нужда). -
20 jeweils
adv uvijek, katkada, u stanovito vrijeme
См. также в других словарях:
jeweils — jeweils … Deutsch Wörterbuch
jeweils — Adv. (Mittelstufe) jedes Mal Synonym: immer Beispiele: Jeweils nach dem Gebrauch ist die Maschine zu reinigen. Die Messe findet jeweils im September statt … Extremes Deutsch
jeweils — Der Kurs findet jeweils montags und donnerstags um 18 Uhr statt … Deutsch-Test für Zuwanderer
jeweils — (auch jeweilen) Adv std. (17. Jh.) Stammwort. Zusammenrückung aus je und Weile, also jedes Mal ( jede Weile ). deutsch s. je, s. Weile … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
jeweils — jeweilig; jedes Mal * * * je|weils [ je: vai̮ls] <Adverb>: immer, jedes Mal: er muss jeweils die Hälfte abgeben; die Zeitschrift erscheint jeweils am 1. des Monats. Syn.: ↑ stets. * * * je|weils 〈Adv.〉 jedes Mal in einem bestimmten Fall, zu … Universal-Lexikon
jeweils — je̲·weils Adv; 1 ≈ ↑je1 (2): Für die Testfragen gibt es jeweils maximal vier Punkte 2 jedes Mal, immer: Die Miete ist jeweils am Monatsersten zu zahlen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jeweils — immer, je, jedes Mal; (schweiz., sonst veraltet): jeweilen. * * * jeweils:je·jedesmal;jeweilen(schweiz) jeweilsimmer,jedesMal,je … Das Wörterbuch der Synonyme
jeweils zu zweit — jeweils zu zweit … Deutsch Wörterbuch
jeweils — je|weils … Die deutsche Rechtschreibung
ame, amel, amig, amigs, aue — jeweils … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
jeweilig — jeweils; jedes Mal * * * je|wei|lig 〈Adj.〉 zur Zeit vorkommend, vorhanden, augenblicklich amtierend * * * je|wei|lig <Adj.> [zu ↑ jeweilen]: a) zu einer bestimmten Zeit gerade bestehend, herrschend, vorhanden o. Ä.: der en Mode… … Universal-Lexikon