-
1 Kohle
Kohle f -
2 Kohle
Kohle f (infrml) 1. GEN cash, dosh, (BE) (infrml) lolly, (infrml) dough, (AE) (infrml) wampum (Geld); 2. IND, UMWELT carbon, coal; 3. FREI charcoal (Zeichenkohle)* * *f infrml 1. < Geschäft> Geld cash, dosh, lolly infrml (BE), dough infrml, wampum infrml (AE) ; 2. <Ind, Umwelt> carbon, coal; 3. < Frei> Zeichenkohle charcoal* * *Kohle
coal, (Moneten) dough (US sl.), chink (sl.), dibs (sl.), sponduliks (US sl.), beans (sl.);
• bituminöse Kohle fat coal;
• im Tagebau gewonnene Kohle opencast coal;
• magere Kohle lean coal;
• minderwertige Kohle low-quality coal;
• Kohle führend coaly;
• Kohlen abbauen to mine (extract) coal;
• Kohle bunkern (Schiff) to bunker, to recoal;
• Kohle einnehmen (Schiff) to coal;
• Kohle liefern to produce coal;
• Kohle auf Halde schütten to dump coal (US);
• Kohlehydrierung hydrogenation of coal. -
3 Kohle
Kohle f =, -n у́голь; braune Kohle бу́рый у́голь; weiße Kohle гидроэне́ргия, "бе́лый у́голь"; Kohle fördern выдава́ть у́голь на-гора́; Kohle gewinnen добыва́ть у́гольKohle f =, -n разг. перен. (как сокращё́нное обозначе́ние для всего́, что свя́зано с добы́чей у́гля́): in die Kohle fahren спуска́ться в ша́хтуdie Kumpel der Kohle горняки́in die Kohle kommen стать горняко́м [шахтё́ром](wie) auf (heißen, glühenden) Kohlen sitzen разг. сиде́ть как на уго́льях; сиде́ть как на иго́лкахdie Kohlen unter der Asche anblasen буди́ть усну́вшие чу́вства [стра́сти]; разбереди́ть [растрави́ть] ста́рую ра́ну(feurige) Kohlen auf j-s Haupt sammeln пристыди́ть, вогна́ть в кра́ску кого́-л. -
4 Kohle
Kohle f <Kohle; Kohlen> kömür;glühende Kohle kor, köz -
5 Kohle
Kohle〈v.; Kohle, Kohlen〉1 (steen)kool, kolen3 houts-, tekenkool♦voorbeelden:1 〈formeel; figuurlijk〉 feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln • vurige kolen op iemands hoofd stapelenweiße Kohle • witte steenkool -
6 Kohle
-
7 Kohle
1. ( Brennstoff, Zeichen\Kohle) kömür; -
8 Kohle
(wie) auf glühenden Kohlen sitzen sedět jako na jehlách -
9 Kohle
Kohle, carbo (im allg.). – kleine K., carbunculus: die brennende, glühende K., pruna; carbo candens od. vivus: die gelöschte, schwarze K., carbo exstinctus, emortuus: brennende Kohlen verschlucken, vivum ignem devorare: Kohlen holen zum Feueranmachen, ignem sibi petere. – Sprichw., wie auf glühenden Kohlen stehen, trepidare: feurige oder glühende Kohlen auf jmds. Haupt sammeln, carbones ignis congerere super caput alcis (Eccl.); carbones vivos superfundere in caput alcis (Eccl.).
-
10 Kohle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kohle
-
11 Kohle
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kohle
-
12 Kohle
Kohle f szén -
13 Kohle
fKohle mit erhöhtem Wasserstoffgehalt — уголь с повышенным содержанием водорода, длиннопламенный уголь
- aktive Kohle- amorphe Kohle
- anthrazitische Kohle
- aschenarme Kohle
- aschenfreie Kohle
- aschenhaltige Kohle
- aschenreiche Kohle
- aufbereitete Kohle
- backende Kohle
- bituminöse Kohle
- brikettierte Kohle
- faserige Kohle
- feingemahlene Kohle
- fette Kohle
- fossile Kohle
- gasarme Kohle
- gasreiche Kohle
- gasreiche bituminöse Kohle
- geringbituminöse Kohle
- glänzende Kohle
- halbbituminöse Kohle
- hochflüchtige Kohle
- humitische Kohle
- Kohle der Kalksteingruppe
- karbonische Kohle
- kohlenstoffreiche Kohle
- kokende Kohle
- künstliche Kohle
- kurzflammige Kohle
- langflammige Kohle
- lignitische Kohle
- magere Kohle
- mäßig backende Kohle
- mäßig kokende Kohle
- matte Kohle
- metabituminöse Kohle
- mineralische Kohle
- Kohle mit geringem Backvermögen
- mittelbackende Kohle
- mittelflüchtige Kohle
- natürliche Kohle
- nichtbackende Kohle
- nichtkokende Kohle
- niedrigflüchtige Kohle
- pulverisierte Kohle
- pyrogene Kohle
- rauchlose Kohle
- reaktionsfähige Kohle
- reine Kohle
- sapropelitische Kohle
- schlechtkokende Kohle
- schmelzende Kohle
- schwachbackende Kohle
- schwachkokende Kohle
- semibituminöse Kohle
- staubförmige Kohle
- streifige Kohle
- subhydrierte Kohle
- synthetische Kohle
- wasserfreie Kohle
- wasserstoffarme Kohle -
14 Kohle
-
15 Kohle
f- angebrannte Kohle
- anstehende Kohle
- aschenarme Kohle
- aschenreiche Kohle
- aufbereitete Kohle
- backende Kohle
- bituminöse Kohle
- elektrische Kohle
- fette Kohle
- fossile Kohle
- gasarme Kohle
- gasreiche Kohle
- gelöste Kohle
- geschrämte Kohle
- gesiebte Kohle
- grubenfeuchte Kohle
- grüne Kohle
- gut backfähige Kohle
- halbfette Kohle
- harte Kohle
- hobelfähige Kohle
- hochflüchtige Kohle
- kokende Kohle
- kurzflammige Kohle
- langflammige Kohle
- luftgekühlte Kohle
- magere Kohle
- minderwertige Kohle
- Kohle mit hohem Heizwert
- Kohle mit niedrigem Heizwert
- mittelflüchtige Kohle
- nichtbackende Kohle
- niedrigflüchtige Kohle
- schlackende Kohle
- schlackenreine Kohle
- schlechtbackende Kohle
- stückige Kohle
- verkokbare Kohle
- weiche Kohle
- weiße Kohle
- zerdrückte Kohle
- zusammenbackende Kohle -
16 Kohle
fуголь□ Kohle, aktive активированный уголь□ Kohle, allochthone аллохтонный уголь (образовавшийся из перенесённых водой остатков растений)□ Kohle, aschreiche зольный уголь□ Kohle, autochthone автохтонный уголь (образовавшийся из растений, росших на месте залегания)□ Kohle, backende спекающийся уголь□ Kohle, edle каменный уголь высокого качества□ Kohle, erdige землистый уголь□ Kohle, feingemahlene пылевидный уголь□ Kohle, fette жирный уголь□ Kohle, gasarme тощий уголь□ Kohle, gasreiche уголь с большим содержанием летучих□ Kohle, grobstückige крупнокусковой уголь□ Kohle, grubenfeuchte рядовой уголь□ Kohle, halbfette полужирный уголь□ Kohle, harte сухой [неспекающийся, тощий] уголь□ Kohle, kuchenbildende спекающийся уголь□ Kohle, kurzflammige короткопламенный уголь□ Kohle, langflammige длиннопламенный уголь□ Kohle, leichtaschige малозольный уголь□ Kohle, magere тощий уголь□ Kohle, quellende коксующийся уголь□ Kohle, schlackende уголь, зашлаковывающий колосники□ Kohle, schlackenreine уголь, не зашлаковывающий колосники□ Kohle, staubförmige пылевидный уголь□ Kohle, taube нечистый уголь (содержащий много породы)□ Kohle, verkupferte уголь с примесями пирита□ Kohle, weiche мягкий угольDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Kohle
-
17 Kohle
f; -, -n1. coal; Kohle führende Schichten BERGB. coal-bearing strata; glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln fig. heap coals of fire on s.o.’s head; ( wie) auf ( glühenden) Kohlen sitzen be on tenterhooks2. CHEM., ETECH. carbon3. (Holzkohle, Zeichenkohle) charcoal4. umg. (Geld) cash, Am. auch dough, Brit. auch readies Pl.; ich mach das nur gegen Kohle I’m only doing it for cash; Hauptsache, die Kohle stimmt umg. the main thing is the money’s right; hast du genug Kohle? got enough of the readies (Am. enough dough) ?* * *die Kohlecoal* * *Koh|le ['koːlə]f -, -nwir haben keine Kóhlen mehr — we have no coal left
weiße Kóhle — white coal, water power, hydroelectric power
glühende Kóhlen (lit) — (glowing) embers
glühende or feurige Kóhlen auf jds Haupt sammeln (geh) — to heap coals of fire on sb's head
(wie) auf( glühenden or heißen) Kóhlen sitzen — to be like a cat on hot bricks (Brit) or on a hot tin roof, to be on tenterhooks (esp Brit)
die Kóhlen aus dem Feuer holen (fig) — to pull the chestnuts out of the fire
2) (= Verkohltes, Holzkohle) charcoal(tierische or medizinische) Kóhle — animal charcoal
3) (ART = Kohlestift) (stick of) charcoalmit Kóhle zeichnen — to draw with or in charcoal
die Kóhle stimmt — the money's right
* * *(a black mineral burned for fuel, heat etc.) coal* * *Koh·le<-, -n>[ˈko:lə]f\Kohle führend coal-bearing5.▶ wie auf [glühenden] \Kohlen sitzen to be like a cat on a hot tin roof [or BRIT dated on hot bricks], to be on tenterhooks* * *die; Kohle, Kohlen1) coalwir haben keine Kohlen mehr — we have run out of coal
[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen — be fidgeting on one's seat (fig.)
Hauptsache, die Kohlen stimmen! — as long as the money's right
3) (ZeichenKohle) charcoal* * *1. coal;Kohle führende Schichten BERGB coal-bearing strata;glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln fig heap coals of fire on sb’s head;(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen be on tenterhooks2. CHEM, ELEK carbon3. (Holzkohle, Zeichenkohle) charcoal4. umg (Geld) cash, US auch dough, Br auch readies pl;ich mach das nur gegen Kohle I’m only doing it for cash;Hauptsache, die Kohle stimmt umg the main thing is the money’s right;hast du genug Kohle? got enough of the readies (US enough dough) ?* * *die; Kohle, Kohlen1) coal[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen — be fidgeting on one's seat (fig.)
Hauptsache, die Kohlen stimmen! — as long as the money's right
3) (ZeichenKohle) charcoal* * *-n f.carbon n.coal n. -
18 Kohle
f =, -n1) угольbraune Kohle — бурый угольweiße Kohle — гидроэнергия, "белый уголь"2) разг. перен. (как сокращённое обозначение для всего, что связано с добычей угля)in die Kohle fahren — спускаться в шахтуin die Kohle kommen — стать горняком ( шахтёром)3) (сокр. от Kohlenstift) уголь (угольный карандаш для рисования)••(wie) auf ( heißen, glühenden) Kohlen sitzen ≈ разг. сидеть как на угольях; сидеть как на иголкахdie Kohlen unter der Asche anblasen — будить уснувшие чувства ( страсти); разбередить ( растравить) старую рану(feurige) Kohlen auf j-s Haupt sammeln — пристыдить, вогнать в краску кого-л. -
19 Kohle
1) Kohle (n) Brennstoff у́голь. mit Kohle heizen топи́ть у́глем | die weiße Kohle Wasserkraft бе́лый у́голь4) Kohlebürste у́гольная щётка Augen schwarz wie Kohlen глаза́, (чёрные) как у́гли. wie auf Kohlen sitzen быть <сиде́ть> как на (горя́чих) у́гольях <у́глях>. bei jdm. stimmen die Kohlen у кого́-н. во́дятся деньжа́та -
20 Kohle
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Kohle
См. также в других словарях:
Kohle — Kohle … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Kohle — (von altgerm. kolo) ist ein schwarzes oder bräunlich schwarzes, festes Sedimentgestein, das durch Karbonisierung von Pflanzenresten entsteht. Mehr als 70 Prozent ihres Volumens und mehr als 50 Prozent ihres Gewichtes besteht aus dem… … Deutsch Wikipedia
Köhle — ist der Familienname folgender Personen: Christel Köhle Hezinger (* 1945), deutsche Volkskundlerin Markus Köhle (* 1975), österreichischer Autor Stefanie Köhle (* 1986), österreichische Skirennläuferin Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Kohle — Kohle, das Produkt der Erhitzung pflanzlicher und tierischer Stoffe bei Luftabschluß. Alle pflanzlichen und tierischen Stoffe bestehen aus Kohlenstoff, Wasserstoff und Sauerstoff, und viele enthalten auch Stickstoff. Erhitzt man sie bei Abschluß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kohle — Kohle: Das altgerm. Wort mhd. kol, ahd. kol‹o›, niederl. kool, engl. coal, schwed. kol bezeichnete zunächst die Holzkohle und ging dann auf die Braun und Steinkohle über. Mit germ. *kula‹n› »Holzkohle« ist ir. gūal »Kohle« verwandt. Die weiteren … Das Herkunftswörterbuch
Kohle — Sf std. (8. Jh.), mhd. kol m./n., ahd. kolo m., kol n., mndd. kol(e), kale, mndl. cole Stammwort. Aus g. * kula n. (*kulōn m.) Kohle , auch in anord. kol n., ae. cōl n., afr. kole. Im Gotischen dafür hauri (zu anord. hyrr m. Feuer ). Dazu anord.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kohle — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir heizen mit Kohle(n) … Deutsch Wörterbuch
Kohle — (Carbo), nennt man im Allgemeinen den bei der trockenen Destillation von organischen Körpern erhaltenen schwarzen Rückstand; vorzugsweise versteht man aber darunter die auf solche Weise aus der Holzfaser entstandene Masse u. bezeichnet demzufolge … Pierer's Universal-Lexikon
Kohle — Kohle, zum Zeichnen, s. Zeichnen, technisches … Lexikon der gesamten Technik
Kohle — Kohle, Produkt der durch Erhitzung bei Luftabschluß (Holz K., Knochen K.), durch Vermoderung (fossile K.) oder durch Einwirkung von Säuren erfolgenden Zersetzung organischer Substanzen, besteht hauptsächlich aus Kohlenstoff, meist amorph;… … Kleines Konversations-Lexikon
Kohle — Kohle, s. Brennstoffe … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens