Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

lang

  • 1 lang

    lang <länger, längste> [laŋ] adj
    seine Haare sind jetzt länger als früher he has longer hair than he used to;
    die Schraube ist 4,5 Zentimeter \lang the screw is 4.5 centimetres long [or in length];
    etwas \lang sein to be a little bit too long;
    [jdm] etw länger machen mode to make sth longer [for sb]
    eine \lange Zeit brauchen to take a long time;
    wohnen Sie schon seit längerem hier? have you been living here long?;
    noch \lang[e] for a long time;
    bleibst du noch \lang in Stuttgart? are you staying in Stuttgart for long?;
    noch \lang[e] nicht not by any means [or a long shot];
    schon \lang[e] for a long time;
    ich weiß das schon \lang I've known that for a long time;
    seit \langem/ längerem for a long time/lengthy period;
    wie \lang[e]? how long?
    3) (fam: groß gewachsen) tall adv
    1) ( eine lange Dauer) long;
    diese fürchterliche Kälte kann man nicht \lang aushalten you can't stand this terrible cold for long;
    die Verhandlungen ziehen sich schon \lange hin negotiations have been dragging on for a long time;
    wir können hier nicht länger bleiben we can't stay here any longer;
    dauert das noch viel länger? is this going to last much longer?;
    des L\langen und Breiten ( geh);
    \lang und breit at length, in great detail;
    \lang ersehnt longed-for, long-hoped-for, long-desired;
    \lang gehegt ( geh) long-cherished ( form)
    \lang haftend Lippenstift long-lasting; Maskara long-wearing;
    es nicht mehr \lang[e] machen (sl) to not last much longer;
    \lang auf sich warten lassen to keep people waiting;
    wo bist du denn so \lange geblieben? where have you been all this time?;
    da [o darauf] kannst du \lang[e] warten! ( iron) you can whistle for it ( iron)
    eine bestimmte Zeit \lang for a certain period of time;
    sie hielt einen Moment \lang inne she paused for a moment;
    wir haben sieben Monate \lang nichts mehr von dir gehört we haven't heard anything from you for seven months!
    \lang gestreckt long, extended;
    \lang gezogen prolonged;
    \lang hinschlagen to fall flat on one's face
    WENDUNGEN:
    was \lange währt, wird endlich gut ( prov) the wait is worth it;
    je länger, je lieber the longer, the better;
    \lang[e] nicht so... not nearly as;
    der Film war \lang nicht so spannend wie erhofft the film was nowhere near as exciting as people had expected

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lang

  • 2 lang

    lang a (comp länger, superl längst) дли́нный
    lang e Wellen ра́дио дли́нные во́лны
    lang wie eine Bohnenstange [Hopfenstange] дли́нный как жердь
    er fiel hin so lang er war разг. он растяну́лся во весь рост
    er ist so breit wie lang он соверше́нно квадра́тный; он поперё́к себя́ ши́ре (разг.)
    lang a (comp länger, superl längst) до́лгий, продолжи́тельный
    nach langen Jahren мно́го лет спустя́
    vor langen [vielen] Jahren мно́го лет тому́ наза́д, давны́м-давно́
    ein langer Wechsel, ein Wechsel auf lange Sicht ком. долгосро́чный ве́ксель
    lange Zeit продолжи́тельное вре́мя
    seit langer Zeit давно́
    einige Zeit lang не́которое вре́мя
    mein Leben lang (за) всю мо́ю жизнь
    zwei Stunden lang в тече́ние двух часо́в; (це́лых) два часа́
    die Zeit [die Weile] wurde mir (zu) lang вре́мя тяну́лось стра́шно ме́дленно; я не могу́ дожда́ться
    lang a (comp länger, superl längst) : eine lange Brühe жи́дкий суп; дли́нная и ску́чная исто́рия
    sich des langen [längeren] und breiten [breiteren] über etw. (A) auslassen [äußern] разг. распространя́ться о чем-л.
    j-m etw. lang und breit auseinandersetzen [des längeren und breiteren darlegen] подро́бнейшим о́бразом объясня́ть кому́-л. что-л.
    über kurz oder lang ра́но и́ли по́здно
    etw. auf die lange Bank schieben разг. откла́дывать что-л. в до́лгий я́щик
    lange Finger machen разг. быть нечи́стым на ру́ку, ворова́ть
    ein langes Gesicht machen разг. быть озада́ченным, изумля́ться; быть разочаро́ванным
    j-m eine lange Nase machen [drehen] разг. показа́ть кому́-л. нос, дразни́ть кого́-л.
    einen langen Hals machen разг. любопы́тствовать, проявля́ть любопы́тство
    mit langer Nase abziehen разг. оста́ться с но́сом; уйти́ не со́лоно хлеба́вши
    lange Ohren machen разг. подслу́шивать; прислу́шиваться с любопы́тством
    lange Zähne machen разг. быть капри́зным [разбо́рчивым] (в еде́)
    mit langen Zähnen essen разг. есть не́хотя
    etw. von langer Hand vorbereiten зара́нее [заблаговре́менно, и́сподволь] тща́тельно подготовля́ть что-л.
    langer Heinrich жарг. отмы́чка
    eine lange Latte разг. верзи́ла, каланча́
    eine lange Leitung haben разг. быть непоня́тливым, ме́дленно сообража́ть
    der langen Rede kurzer Sinn ist (der)... вот в чем суть де́ла...; вот вкра́тце смысл ска́занного.
    lange Haare, kurzer Verstand посл. во́лос до́лог, да ум ко́роток

    Allgemeines Lexikon > lang

  • 3 lang

    lang, I) von der Ausdehnung im Raume: longus (im allg., Ggstz. brevis). – procērus (schlank, hochgewachsen). – promissus (was man hat lang herabwachsen lassen, lang herabhängend). – sehr lang, perlongus; longissimus; procerissimus; proceritatis eximiae (z.B. homo): etwas l., longulus: übermäßig l., praelongus: l. von Statur, longus (Ggstz. brevis); procērus. procērā staturā (schlank von Statur): sehr (übermäßig) l. von Statur-praelongus: ein sehr l. Kerl, Immo praelongus, longissimus: den Brief länger machen, longiorem facere epistulam. – lang mit folg. bestimmter Angabe des Längenmaßes bezeichnen die Lateiner durch longus mit folg. Akk. des Längenmaßes od. auch durch in longitudinem (in die Länge) mit folg. Genet. des Längenmaßes (aber nur da, wo angegeben werden soll, daß etwas so u. so lang gemacht etc. werden soll, also abhängig von einem Verbum), z.B. sechs Fuß lang, longus pedes sex: eine Brücke sechs Fuß lang abbrechen, pontem in longitudinem pedum sex rescindere. – einen Fuß, eine Elle lang (groß), s. Fuß, ellenlang. – II) von der Ausdehnung in der Zeit: longus (im allg., Ggstz. brevis; z.B. tempus, hora, nox: u. morbus, opus, militia). – longinquus (lange anhaltend, z.B. morbus, consuetudo, militia, obsidio: u. observatio: u. longinquum iteringredi). – diuturnus (lange während, lange Zeit dauernd, z.B. felicitas: u. bellum, morbus). – diutĭnus (zu lange anhaltend, langwierig, z.B. bellum, morbus). – multus (viel. Ggstz. paucus; z.B. multus labor: u. in multo sermone: u. multis annis [1540] Romam non accessi: u. ante multos annos: seit langen Jahren, ex multis annis). – der längste Tag, dies solstitialis; solstitium: die längste Nacht, bruma. – eine l. Silbe, syllaba longa: eine Silbe l. gebrauchen, syllabam producere: eine Silbe l. aussprechen, producte dicere syllabam: nicht l. gemessen, gebraucht, gesprochen werden können, producendi naturam non habere; produci od. producte dici non posse: die erste Silbe in insanus sprechen wir l. aus, insanusproductā primā litterā dicimus (dicitur); in insanoprima littera producte dicitur. – lange Weile, s. Langeweile: die Zeit wird mir l., ich habe lange Weile (Langeweile), dies mihi longus videtur (der Tag erscheint mir zu lang); quo modo otium disponam aut extraham nescio (ich weiß nicht, wie ich meine Mußezeit einteilen od. hinbringen soll). – l. Zeit hindurch, diu: l. Zeit vor, nach etwas, multum ante, post alqd (z.B. ante, post mortem alcis): seit l. Zeit (seit langem), vor l. Zeit, multo ante (lange vorher); haud dudum (nicht vor kurzem, nicht soeben, z.B. haud dudum advenit): nach einer l. Zwischenzeit, longo intervallo: über l. od. kurz, über kurz od. l., s. kurz no. II. – über etwas ein langes und breites reden, sich des langen u. breiten (des längern) über etwas äußern, uberius et fusius disputare de alqa re. – Bei Angabe eines bestimmten Zeitmaßes gebrauchen die Lateiner entweder den bl. Akk. od. (um anzugeben, daß etwas eine Zeitlang ununterbrochen fortdauert) per mit Akk. (im Griech. διά mit Genet.), z.B. einige Stunden l., aliquot horas: drei Jahre l., tres annos; per tres annos (d.i. drei Jahre hindurch): Monate l., per continuos menses. – Wenn man fragt innerhalb welcher Zeit? so steht der Ablativ der Zeit, z.B. er hatte viele Jahre lang den ersten Rang im Staate behauptet, principatum multis annis in civitate obtinuerat: den ganzen Sommer l., totā aestate.

    deutsch-lateinisches > lang

  • 4 lang

    lang <länger, am längsten> [laŋ]
    I adj
    1) ( allgemein) uzun;
    seit \langem uzun süreden beri, uzun süredir, çoktandır;
    \lang und breit enine boyuna;
    gleich \lang aynı boyda, eşit uzunlukta;
    ohne \langes Nachdenken fazla [o uzun boylu] düşünmeden;
    ein \langes Gesicht machen surat asmak;
    der \langen Rede kurzer Sinn uzun lafın [o sözün] kısası
    2) ( fam) ( groß gewachsen) uzun boylu
    II adv
    1) uzunluğunda, boyunda;
    das Bett ist 2 Meter \lang yatak 2 metre boyundadır
    2) ( Dauer) boyunca;
    einen Augenblick \lang bir an boyunca;
    der \lang ersehnte Augenblick uzun zamandır özlemi çekilen an, epeydir özlenen an;
    sein ganzes Leben \lang bütün hayatı boyunca
    3) ( dial) ( entlang) boyunca;
    sie gingen am Ufer \lang sahilden gittiler, sahil boyunca yürüdüler;
    hier geht's \lang buradan gidiliyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lang

  • 5 lang

    lang I (comp lä́nger, superl längst)
    I a
    1. дли́нный

    fünf Mé ter lang — длино́й в пять ме́тров

    lang wie é ine Hópfenstange [Bóhnenstange] — ≅ дли́нный как жердь

    er fiel hin, so lang er war — он растяну́лся во весь рост

    2. до́лгий, продолжи́тельный

    é ine lá nge Gedúld — большо́е терпе́ние

    lá nge [lä́ ngere] Zeit hindú rch — в тече́ние до́лгого вре́мени

    auf lá nge [lä́ ngere] Zeit — надо́лго, на до́лгое вре́мя

    vor lá ngen Já hren — давны́м-давно́

    vor nicht lá nger Zeit — неда́вно

    nach lá ngen Já hren — мно́го лет спустя́

    die Zeit wird (j-m) lang — вре́мя тя́нется (для кого́-л.) о́чень ме́дленно

    3.:

    é ine lá nge Súppe [Brǘhe] — жи́дкий суп [бульо́н]

    ◇

    é inen lá ngen Hals má chen разг. — любопы́тствовать

    lá nge Fí nger máchen [háben] разг. — быть нечи́стым на́ руку, ворова́ть

    er má chte ein lá nges Gesí cht разг. — у него́ вы́тянулось лицо́ (от разочарования и т. п.)

    mit lá ngen Zä́ hnen é ssen* фам. — есть не́хотя [с отвраще́нием]

    mit lá nger Náse á bziehen* (s) разг. — оста́ться с но́сом, уйти́ ни с чем

    etw. auf die lá nge Bank schí eben* разг. — ≅ откла́дывать что-л. в до́лгий я́щик

    etw. von lá nger Hand vó rbereiten — (зара́нее) тща́тельно подгото́вить что-л.

    é ine lá nge Lé itung há ben фам. — ме́дленно сообража́ть

    II adv см. lange и längst
     
    lang II adv разг.

    die Stráße lang — по у́лице

    ich gé he hier lang — я иду́ туда́ [в э́том направле́нии]

    Большой немецко-русский словарь > lang

  • 6 lang

    1. adj uzun; fam Person uzun boylu;
    seit langem çoktan beri;
    vor langer Zeit çok önce(leri)
    2. adv drei Jahre lang üç yıldır;
    einige Zeit lang bir süredir;
    den ganzen Tag lang bütün gün boyunca;
    jemandem zeigen, wo’s lang geht fig b-ne dersini vermek;
    über kurz oder lang er ya da geç

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > lang

  • 7 lang

    lang I. (länger, längst) adj 1. дълъг (за пространство); 2. дълъг (за време); 3. дълъг (изчерпателен, обхващащ много страници); 4. дълъг (височина); Das Zimmer ist 5 Meter lang стаята е дълга 5 метра; ein langer Brief дълго писмо; lang und breit erzählen разказвам надълго и широко; seit langem от дълго време; sein Leben lang през целия си живот; etw. (Akk) auf die lange Bank schieben отлагам нещо. II. = entlang; präp (Akk) landsch Gehen Sie den Fluss lang вървете по реката.
    * * *
    дълъг, продължителен; seit =em отдавна; = und breit надълго и нашироко; sich des =еn und breiten ьber А дuбern разпростирам се надълго и нашироко върху нщ; mein Leben = през целия ми живот; die Zeit wird mir = времето не минава, става ми скучно

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lang

  • 8 lang

    lang <÷er, ÷ste> örtl, zeitl dlouhý;
    lange Zeit dlouho, dávno;
    zwei Tage lang (po) dva dni;
    20 Meter lang dlouhý dvacet metrů;
    auf lange Sicht na dlouhou dobu;
    lang und breit fig široko daleko;
    lang andauernd dlouhotrvající;
    eine lange Leitung haben fig fam mít dlouhé vedení

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > lang

  • 9 lang

    lang hosszú; Adv. hosszan
    lang (lange) sokáig; át, keresztül, -ig;
    so lange bis addig amíg;
    wie lange? meddig;
    schon lange már régóta

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > lang

  • 10 lang

    lang adj GEN long • auf lange Sicht GEN in the long run • ein langes Wochenende machen GEN take a long weekend • etw. auf die lange Bank schieben GEN put sth off, shelve sth • über einen langen Zeitraum GEN over a long period of time
    * * *
    adj < Geschäft> long ■ auf lange Sicht < Geschäft> in the long run ■ ein langes Wochenende machen < Geschäft> take a long weekend ■ etw. auf die lange Bank schieben < Geschäft> put sth off, shelve sth ■ mit langer Laufzeit < Versich> long-term ■ über einen langen Zeitraum < Geschäft> over a long period of time

    Business german-english dictionary > lang

  • 11 lang

    lang adj TECH long

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > lang

  • 12 lang

    lang elongated

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > lang

  • 13 lang zu!

    lang zu! v (sl) grub up!

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > lang zu!

  • 14 lang

    tall; long
    * * *
    lạn|ge I ['laŋə] (S Ger) [laŋ] (Aus)
    adv
    ['lɛŋɐ] comp - er ['lɛŋɐ] ['lɛŋstə] superl am lä\#ngsten ['lɛŋstn]
    1) (zeitlich) a long time; (in Fragen, Negativsätzen) long

    die Sitzung hat heute lange/nicht lange gedauert — the meeting went on (for) a long time/didn't go on (for) long today

    wie lange lernst du schon Deutsch/bist du schon hier? — how long have you been learning German (for)/been here (for)?

    es ist noch gar nicht lange her, dass wir diese Frage diskutiert haben — we discussed this question not long ago, it's not long since we discussed this question

    er wird es nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long, he's not got long to go

    bis Weihnachten ist es ja noch lange hin — it's still a long time till Christmas, we're a long way from Christmas

    lange nicht gesehen (inf) — long time no see (inf)

    je länger, je lieber — the more the better; (zeitlich) the longer the better

    2) (inf = längst)

    noch lange nicht — not by any means, not by a long chalk (Brit inf) or shot

    lange nicht so... — nowhere near as..., not nearly as...

    er verdient lange nicht so viel — he doesn't earn nearly as much, he doesn't earn anywhere near as much

    wenn er das schafft, kannst du das schon lange — if he can do it, you can do it easily

    II [laŋ]
    1. adj comp - er
    ['lɛŋɐ] superl ['lɛŋɐ] -ste(r, s) ['lɛŋstə]
    1) long['lɛŋstn]; Film, Roman, Aufenthalt, Rede long, lengthy

    das war seit Langem geplant — it was planned a long time ago

    in nicht allzu langeer Zeit — before too or very long, in the not too distant future

    etw länger machen — to make sth longer, to lengthen sth

    es ist eine langee Strecke bis Bristol, jedenfalls länger, als ich gedacht hatte — it's a long way to Bristol, at least, further than I thought

    die Tage werden wieder länger — the days are drawing out, the days are getting longer

    des Langen und Breiten — at great length

    See:
    2) (inf = groß gewachsen) Mensch tall

    eine langee Latte sein, ein langeer Lulatsch sein, ein langees Elend or Ende sein — to be a (real) beanpole (inf)

    2. adv comp -er, superl am -sten

    der lange ersehnte Tag/Urlaub — the longed-for day/holiday (esp Brit) or vacation (US)

    lange gestreckt — long; Dorf auch strung-out

    lange gezogen (Ton, Schrei) — long-drawn-out; Kurve long

    mein ganzes Leben lange — all my life, my whole life

    See:
    → auch lange, entlang
    * * *
    1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) long
    2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) long
    3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) long
    4) (a great period of time: This happened long before you were born.) long
    5) (for a great period of time: Have you been waiting long?) long
    * * *
    <länger, längste>
    [laŋ]
    I. adj
    1. (räumlich ausgedehnt) long
    seine Haare sind jetzt länger als früher he has longer hair than he used to
    die Schraube ist 4,5 Zentimeter \lang the screw is 4.5 centimetres long [or in length]
    der Tisch ist zwei Meter \lang und einen Meter breit the table is two metres by one
    ein Kleid länger machen to make a dress longer, to lengthen a dress
    die Zeit wurde ihr nicht \lang she didn't get bored
    in nicht allzu \langer Zeit in the not too distant future
    vor nicht allzu \langer Zeit not so long ago
    eine \lange Zeit brauchen to take a long time
    3. (ausführlich) Aufsatz, Brief long, lengthy
    4. (fam: groß gewachsen) tall
    II. adv
    1. (eine lange Dauer) long
    diese fürchterliche Kälte kann man nicht \lang aushalten you can't stand this terrible cold for long
    die Verhandlungen ziehen sich schon \lange hin negotiations have been dragging on for a long time
    wir können hier nicht länger bleiben we can't stay here any longer
    dauert das noch viel länger? is this going to last much longer?
    wo bist du denn so \lange geblieben? where have you been all this time?
    \lang und breit [o (geh) des L \langen und Breiten] at length, in great detail
    \lang ersehnt longed-for, long-hoped-for, long-desired
    \lang gehegt (geh) long-cherished form
    \lang gezogen prolonged
    \lang haftend Lippenstift long-lasting; Maskara long-wearing
    es nicht mehr \lang[e] machen (sl) to not last much longer
    noch \lang[e] for a long time
    bleibst du noch \lang in Stuttgart? are you staying in Stuttgart for long?
    noch \lang[e] nicht not by any means [or a long shot]
    es ist noch \lang[e] nicht fertig it's not nearly finished
    schon \lang[e] for a long time
    ich weiß das schon \lang I've known that for a long time
    seit \langem/längerem for a long time/lengthy period
    wohnen Sie schon seit längerem hier? have you been living here long?
    2. (für die Dauer von etw)
    ▪ eine bestimmte Zeit \lang for a certain period of time
    sie hielt einen Moment \lang inne she paused for a moment
    wir haben sieben Monate \lang nichts mehr von dir gehört we haven't heard anything from you for seven months!
    wie \lang[e] machst du diese Arbeit schon? how long have you been doing this job?
    sein ganzes Leben \lang all his life
    3. (der Länge nach)
    \lang gestreckt long, extended
    \lang hinschlagen to fall flat on one's face
    4. (fam: entlang) along
    ich glaube, wir müssen hier \lang I think we have to take this way
    5.
    ▶ da [o darauf] kannst du \lang[e] warten! (iron) you can whistle for it iron
    ▶ je länger, je lieber the longer, the better
    ▶ \lang[e] nicht so... not nearly as...
    der Film war \lang nicht so spannend wie erhofft the film was nowhere near as exciting as people had expected
    ich habe \lange nicht so viel bekommen wie sie I didn't get nearly as much as she did
    ▶ was \lange währt, wird endlich gut (prov) the wait is worth it
    * * *
    I 1.
    ; länger, längst... Adjektiv
    1) (räumlich) long

    etwas länger machen — make something longer; lengthen something

    2) (ugs.): (groß) tall; s. auch Latte 1); Lulatsch

    des langen und breiten — (geh.) at great length; in great detail

    4) (zeitlich) long; long, lengthy <speech, lecture, etc.>; prolonged < thought>

    seit langer Zeit, seit langem — for a long time

    2.
    1) (zeitlich) [for] a long time

    der lang anhaltende Beifall — the lengthy or prolonged applause

    etwas nicht länger ertragen können — be unable to bear or stand something any longer

    lang und breit — at great length; in great detail

    2)

    einen Augenblick/mehrere Stunden lang — for a moment/several hours

    sein Leben lang — all one's life; s. auch länger 2., 3.

    II 1.
    (bes. nordd.) Präposition mit Akk.: s. entlang 1.
    2.
    Adverb s. entlang 2.

    [nicht] wissen, wo es lang geht — (fig.) [not] know what it's all about

    * * *
    lang1; länger, am längsten
    A. adj
    1. räumlich: long; Mensch: tall;
    ein Hemd mit langen Ärmeln a long-sleeved shirt;
    einen Rock länger machen lengthen ( oder let down) a skirt;
    zehn Meter lang und vier Meter breit ten metres (US -ers) (long) by four (wide);
    eine 20cm lange Kette a chain 20cm long ( oder in length);
    sie sind gleich lang they’re the same length;
    einen langen Hals machen umg crane one’s neck, US rubberneck;
    sich des Langen und Breiten über etwas auslassen fig expatiate at great length on sth, go on and on about sth; → Bank1 1, Gesicht1 2 etc
    2. zeitlich: long;
    lange Jahre for years;
    seit Langem for a long time;
    vor nicht allzu langer Zeit not so long ago;
    mir wird die Zeit lang the days are beginning to drag;
    das wird eine lange Nacht it’s going to be a long night;
    die Tage werden länger the days are getting longer ( oder drawing out)
    eine drei Wochen lange Reise a trip lasting three weeks, a three-week trip
    B. adv
    das Haar lang tragen wear one’s hair long;
    lang gestreckt extended; Form: elongated; Gebäude: long; auch Mensch: stretched out; Gebirgszug etc: stretching for miles;
    lang gestielt Werkzeug: long-handled; BOT long-stemmed;
    lang und breit fig at great length
    2. zeitlich: for a long time; mit 2. Partizip: long-…;
    lang anhaltend prolonged, long-lasting;
    vermisst sorely missed;
    lang gehegt Hoffnung etc: long-cherished ( oder -nourished);
    lang erhofft long-hoped-for;
    erwartet long-awaited;
    lang gezogen Ton etc: long-drawn out
    3. nachgestellt, zur Angabe der Dauer: for;
    drei Jahre lang for three years;
    die ganze Woche lang all week long, (for) the whole week;
    eine Sekunde/einen Augenblick lang for a second/moment
    4. umg → lange; → dauern1, länger, längst, Leitung 2, Lulatsch etc
    lang2 dial
    A. präp (entlang) along;
    die Straße lang along ( oder down) the street
    B. adv:
    wir müssen hier lang we must go along here ( oder this way)
    * * *
    I 1.
    ; länger, längst... Adjektiv
    1) (räumlich) long

    etwas länger machen — make something longer; lengthen something

    2) (ugs.): (groß) tall; s. auch Latte 1); Lulatsch

    des langen und breiten — (geh.) at great length; in great detail

    4) (zeitlich) long; long, lengthy <speech, lecture, etc.>; prolonged < thought>

    seit langer Zeit, seit langem — for a long time

    2.
    1) (zeitlich) [for] a long time

    der lang anhaltende Beifall — the lengthy or prolonged applause

    etwas nicht länger ertragen können — be unable to bear or stand something any longer

    lang und breit — at great length; in great detail

    2)

    einen Augenblick/mehrere Stunden lang — for a moment/several hours

    sein Leben lang — all one's life; s. auch länger 2., 3.

    II 1.
    (bes. nordd.) Präposition mit Akk.: s. entlang 1.
    2.

    [nicht] wissen, wo es lang geht — (fig.) [not] know what it's all about

    * * *
    adj.
    long adj. adv.
    a long time adv.
    for a long time adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lang

  • 15 lang

    I.
    1) Adj. von großer räumlicher Ausdehnung дли́нный. Pers auch долговя́зый. lange Hosen брю́ки. lange Strümpfe чулки́. zu lang сли́шком дли́нный. in bezug auf Kleidungsstück präd auch durch bloße Kurzform ausgedrückt. das Jackett ist zu lang пиджа́к сли́шком дли́нный, пиджа́к дли́нен. langer machen удлиня́ть удлини́ть. sich lang ausstrecken растя́гиваться /-тяну́ться. lang ausgestreckt liegen лежа́ть растяну́вшись. sich lang dahinziehen далеко́ протя́гиваться /-тяну́ться. lang hinfallen < hinschlagen> растя́гиваться /- во весь рост. das Haar [die Fingernägel] lang wachsen lassen отра́щивать /-расти́ть дли́нные во́лосы [но́гти]. jd. ist so lang wie breit кто-н. соверше́нно квадра́тный
    2) Adj. mit vorangestellter Maßangabe - übers. durch Konstruktion mit nachg длино́й + (Präp в mit) A [bei distributiver, ungefährer o. von - bis-Maßangabe entsprechend andere Präp u. Kasus, s. ↑ Beispiele] der Maßangabe bzw. mit nachg в mit A der Maßangabe + длино́й. bei eindeutigem Kontext übers. auch durch zusammengesetztes Adj, bestehend aus Zahlwort u. Ableitung v. Maßbezeichnung. in präd Verwendung mit Kopula sein übers. auch durch Konstruktion mit име́ть (в) длину́ + Maßangabe bzw. mit име́ть + Maßangabe + в длину́. mit Kopula werden übers. mit достига́ть в длину́ + G о. A. der Maßangabe bzw. достига́ть + G o. Ader Maßangabe + в длину́. 100 m lang длино́й (в) сто ме́тров nachg , в сто ме́тров длино́й nachg , стометро́вой длины́ nachg. bei eindeutigem Kontext auch стометро́вый. etwa <annähernd, ungefähr> [je/bis/über] 100 m lang длино́й о́коло ста <приме́рно в сто> [по сто/до ста/бо́лее ста] ме́тров. 100 m lang sein auch име́ть (в) длину́ сто ме́тров <сто ме́тров в длину́>. 100 m lang werden достига́ть в длину́ ста < сто> ме́тров, достига́ть ста < сто> ме́тров в длину́. langer als 100 m sein превыша́ть в длину́ сто ме́тров <сто ме́тров в длину́>. etw. ist 100 m langer als etw. что-н. на сто ме́тров длинне́е чего́-н. <чем что-н.>
    3) Adj. von großer zeitlicher Ausdehnung до́лгий. Nacht, Tag, Urlaub meist дли́нный. Krankheit meist дли́тельный, продолжи́тельный. lang anhaltender Beifall продолжи́тельные аплодисме́нты. acht lange Stunden во́семь до́лгих часо́в. auf < für> lange Zeit на до́лгое вре́мя, надо́лго. nach langen Jahren мно́го лет спустя́. vor langen Jahren мно́го лет тому́ наза́д. vor langer Zeit давно́, мно́го вре́мени тому́ наза́д. für langere Zeit надо́лго, на до́лгое вре́мя. langere Zeit hindurch в тече́ние до́лгого вре́мени. lang erwartet долгожда́нный. (jdm.) lang werden ме́дленно тяну́ться (для кого́-н.). zur Tag- und Nachtgleiche sind Tag und Nacht gleich lang в равноде́нствие продолжи́тельность дня и но́чи одина́кова. des langen und breiten подро́бнейшим о́бразом. über lang oder kurz ра́но и́ли по́здно. mein Leben lang (за) всю мою́ жизнь
    4) Linguistik Adj. Laut, Silbe до́лгий
    5) Adj. mit Wasser gestreckt: Suppe, Sauce жи́дкий. wer lang hat, läßt lang hängen кто бога́т, тот на пока́з тарова́т

    II.
    Adv: nach Bezeichnungen der Zeitdauer в тече́ние <на протяже́нии> + Bezeichnung der Zeitdauer im G, oft unübersetzt . zwei Tage [drei Wochen/fünf Monate/zehn Jahre] lang в тече́ние <на протяже́нии> двух дней [трёх неде́ль пяти́ ме́сяцев десяти́ лет], два дня [три неде́ли/пять ме́сяцев/де́сять лет]. ein Jahr lang в тече́ние <на протяже́нии> го́да, год. wiederholt по го́ду. einige Tage [Monate] lang в тече́ние <на протяже́нии> не́скольких дней [ме́сяцев], не́сколько дней [ме́сяцев]. wiederholt по не́скольку дней [ме́сяцев]. einen Augenblick lang на мгнове́нье. etwa < ungefähr> eine Woche lang приме́рно в тече́ние неде́ли, о́коло неде́ли. keine Sekunde lang ни секу́нды. ein Leben [eine Ewigkeit/einen Sommer/ganze Wochen] lang всю жизнь [це́лую ве́чность всё ле́то це́лыми неде́лями]

    III.
    s. ↑ entlang

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > lang

  • 16 lang

    1. длинный (высокого роста). Ihr Sohn ist ja ein langer Bursche [Junge] geworden, und damals war er so klein.
    Es hat sich ein ganz langer Mann vor mich hingesetzt, so daß ich kaum was sehen konnte.
    Sie ist so lang, daß sie alle ihre Mitschülerinnen überragt.
    Sie ist eine lang aufgeschossene, sehnige Sportlerin, ein langes Leiden шутл. "жердь", "каланча" (об очень высоком человеке). См. тж. Leiden, jmd. fiel hin, so lang wie er war (падая) кто-л. растянулся во весь рост. Er stolperte und fiel hin, so lang wie er war. da schlag einer lang hin (und steh kurzwieder auf)! упасть можно!, невероятно!, немыслимо! Was?! Die Ehe ist auseinandergegangen? Da schlag einer lang hin! Das hätte ich nie angenommen.
    2. длинный, долгий. 1) den (ganzen) lieben langen Tag целый день напролёт. Er hat den ganzen lieben langen Tag nichts anderes getan als nur geschlafen. 2) langer [der langen] Rede kurzer Sinn (ist der)... короче говоря..., вот в чём суть дела, вот вкратце смысл сказанного. 3) jmd. ist die längste Zeit hiergewesen кто-л. засиделся, слишком долго задержался где-л. Dieser Bummelant ist die längste Zeit hiergewesen. Soll er sich eine andere Stelle suchen!
    Ich bin jetzt die längste Zeit hiergewesen. Zu Hause wartet man schon auf mich.
    3. жидкий, разбавленный. Wie soll man denn yon so einer langen Suppe satt werden!
    Mach mal eine lange Sauce zu dem Fleisch! Ich esse die Kartoffeln nicht gern so trocken und nehme immer gern viel Sauce.
    4. вдоль
    син. entlang. Komm zurück! Es geht hier lang!
    Willst du hier oder da lang?
    Ich begleite dich, muß auch da lang.
    Gehen Sie immer diese Straße [den Weg, so] lang. Dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.
    An der Hauswand lang [die Hauswand lang] standen Polizisten.
    Die Straßenbahn geht nicht hier, sondern da lang.
    5.: alle Nase lang то и дело, очень часто. Alle Nase lang kommen sie uns besuchen. Wir würden sie gern auch mal eine Weile nicht sehen.
    Alle Nase lang schreibt er ihr.
    6.: über kurz oder lang
    über lang oder kurz рано или поздно. Über kurz oder lang erfahren deine Eltern doch, daß du in Mathe schlechter geworden bist.
    7.: lang und breit (б. ч. укоризненно) подробнейшим образом, обстоятельно. Ich habe dir doch nun schon lang und breit erklärt, daß ich nicht mitkommen werde. Warum fragst du mich immer wieder?!
    Lang und breit erzählt sie immer von ihren Verwandten, die angeblich alle in hohen Positionen sein sollen.
    Ich habe ihm alles lang und breit auseinandergesetzt, aber er wollte es nicht verstehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lang

  • 17 lang

    lang1
    〈bijvoeglijk naamwoord; länger, (am) längst(en)〉
    ♦voorbeelden:
    1    vor langen Jahren • jaren geleden
          längere Zeit warten • vrij, tamelijk lang wachten
          lang ersehnt • langverbeid
          lang gestreckt • langgerekt, (uit)gestrekt
          lang gezogen • langgerekt, (uit)gerekt
          die Zeit wird mir lang • het gaat me te lang duren
          seit langem, seit langer Zeit • sinds lang
          seit längerem • sedert geruime tijd
          vor langem, vor langer Zeit • lang geleden
          des Langen und Breiten, lang und breit • lang en breed, uitvoerig
          〈 spreekwoord〉 wers lang hat, lässts lang hängen • wie het breed heeft, laat het breed hangen
    ————————
    lang2
    〈 bijwoord〉 〈 regionaal〉
    ♦voorbeelden:
    1    am Fluss lang • langs de rivier
          hier gehts lang! • deze kant op!
    ————————
    lang3
    〈voorzetsel + 4〉 〈 regionaal〉
    ♦voorbeelden:
    1    den Fluss lang • langs de rivier

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > lang

  • 18 lang

    laŋ
    adj
    1) ( örtlich) long, grand
    2) ( zeitlich) long, de longue durée

    lang gestreckt (ausgestreckt) — allongé, étiré

    lang
    lạng [laŋ] <lạ̈nger, lạ̈ngste>
    1 (räumlich ausgedehnt) long(longue); Beispiel: ein langer Weg un long chemin; Beispiel: zwei Meter lang sein avoir deux mètres de long
    2 (zeitlich ausgedehnt) Beispiel: eine lange Unterbrechung une longue interruption; Beispiel: ein längerer Aufenthalt un séjour prolongé; Beispiel: seit langem depuis longtemps
    3 (umgangssprachlich: groß gewachsen) grand(e)
    II Adverb
    1 longtemps; Beispiel: zu lang aufbleiben veiller trop tard; Beispiel: viele Jahre lang pendant de nombreuses années; Beispiel: wie lang[e] bleibst du? combien de temps restes-tu?
    2 (seit einer Weile) Beispiel: schon lang[e] warten, fertig sein depuis longtemps; Beispiel: es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben ça fait longtemps qu'on s'est vu
    4 (bei weitem) Beispiel: lang[e] nicht so schlimm sein wie... être loin d'être aussi grave que...; Beispiel: noch lange nicht fertig sein Person être loin d'avoir fini
    Wendungen: lang und breit en long et en large; da kannst du lang[e] warten! (ironisch) tu peux toujours attendre!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > lang

  • 19 lang

    laŋ
    adj
    1) ( örtlich) extenso, alto
    2) ( zeitlich) largo, de larga duración
    lang [laŋ] <länger, am längsten>
    1 dig (allgemein) largo; das Bett ist 2 Meter lang la cama tiene 2 metros de largo; seit langem desde hace mucho (tiempo); lang und breit detalladamente; gleich lang igual de largo; ohne langes Nachdenken sin pensarlo mucho; ein langes Gesicht machen poner (una) cara larga
    2 dig(umgangssprachlich: groß gewachsen) alto
    II Adverb
    1 dig (Dauer) durante; einen Augenblick lang durante un momento; mein lang ersehnter Wunsch el sueño de mi vida
    2 dig regional (entlang) por; hier geht's lang vamos por aquí
    1. [räumlich - Strecke, Haare, Ärmel] largo ( femenino larga)
    [ - mit Maßangabe] de largo
    8 cm lang sein tener oder medir 8 cm de largo
    2. [zeitlich] largo ( femenino larga)
    lang und breit (umgangssprachlich, figurativ & abwertend) detalladamente, con toda clase de detalles
    3. [ausführlich] detallado ( femenino detallada)
    ————————
    1. [entlang] por
    2. [groß] alto ( femenino alta)
    3. [mit Zeitangabe] durante
    ————————

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > lang

  • 20 lang

    1. ( comp länger, superl längst) adj
    1) дли́нный

    ein langer Stock — дли́нная па́лка

    éine lange Stráße — дли́нная у́лица

    ein langes Mésser — дли́нный нож

    ein langer Mántel — дли́нное пальто́

    die Hóse ist dir zu lang — брю́ки тебе́ длинны́

    die Frau trug éinen langen schwárzen Rock — на же́нщине была́ дли́нная чёрная ю́бка

    etw. länger máchen — удлини́ть что-либо

    ich muss méiner kléinen Tóchter das Kleid länger máchen — я должна́ удлини́ть [надста́вить] пла́тье свое́й ма́ленькой до́чери

    sie hat éinen langen Hals — у неё дли́нная ше́я

    sie trägt langes Haar — она́ но́сит дли́нные во́лосы, у неё дли́нные во́лосы

    ich lásse mir das Haar wíeder lang wáchsen — я сно́ва отпуска́ю (себе́) во́лосы

    es war ein langer Weg — э́то была́ дли́нная доро́га; э́то был до́лгий путь

    der Weg war länger, als ich dáchte — доро́га была́ длинне́е, чем я ду́мал

    ich hábe ihm [an ihn] éinen langen Brief geschríeben — я написа́л ему́ дли́нное письмо́

    das Zímmer ist vier Méter lang — длина́ ко́мнаты четы́ре ме́тра

    das Zímmer ist so breit wie lang — комната́ квадра́тная, ко́мната одина́ковой длины́ и ширины́

    2) дли́нный, высо́кий

    er ist ein langer Júnge — он высо́кий ма́льчик [па́рень, ю́ноша]

    3) до́лгий, продолжи́тельный, дли́нный

    ein langer Vórtrag — дли́нный докла́д

    éine lange Kránkheit — продолжи́тельная [дли́тельная] боле́знь

    ein langes Lében — дли́нная [продолжи́тельная] жизнь

    im Sómmer háben die Schüler lange Férien — ле́том у шко́льников дли́нные кани́кулы

    sie máchten éine lange Réise — они́ соверши́ли продолжи́тельное путеше́ствие

    es war ein langer Tag — э́то был до́лгий [дли́нный] день

    die Táge wérden länger — дни стано́вятся длинне́е

    sie mússten éine lange Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать дли́тельный переры́в

    die Vórlesung schien mir étwas zu lang zu sein — ле́кция показа́лась мне не́сколько дли́нной

    es ist éine lange Geschíchte — э́то дли́нная исто́рия

    nach langen Jáhren kéhrte er zurück — спустя́ мно́го лет он верну́лся

    das ist éine lange Zeit — э́то до́лгое вре́мя

    fünf Jáhre sind éine lange Zeit — пять лет - большо́й срок

    seit langem — уже́ давно́

    ich séhe ihn schon seit langem nicht — я уже́ давно́ не ви́жу его́

    2. ( comp länger, superl längst) adv

    ein Jahr lang — в тече́ние го́да

    zwei Stúnden lang — в тече́ние двух часо́в

    drei Mónate lang — в тече́ние трёх ме́сяцев

    éine (kúrze) Zeit lang — в тече́ние не́которого вре́мени

    sein gánzes Lében lang blieb er auf dem Lánde — всю свою́ жизнь он остава́лся в дере́вне

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > lang

Страницы

См. также в других словарях:

  • lang — lang …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Lang — Lang, länger, längste, adj. et adv. welches überhaupt ein Ausdruck der größten Ausdehnung an einem Körper ist, im Gegensatze derjenigen, von welchen die Wörter breit und dick gebraucht werden. Es ist in doppelter Hauptbedeutung üblich.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • LANG (F.) — De l’expressionnisme allemand (Les Trois Lumières ) au romantisme anglais (Moonfleet ), quelque genre qu’il abordât Fritz Lang a atteint un sommet. Sa carrière (plus de quarante années et presque cinquante films) est jalonnée de chefs d’œuvre qui …   Encyclopédie Universelle

  • Lang — steht für: Lang (Familienname), ein Familienname Lang ist der Name folgender Orte: Lang (Günzach), Ortsteil der Gemeinde Günzach, Landkreis Ostallgäu, Bayern Lang (Postmünster), Ortsteil der Gemeinde Postmünster, Landkreis Rottal Inn, Bayern Lang …   Deutsch Wikipedia

  • Lang — may refer to:*Lang (surname)Places*Lang, Saskatchewan, Canada *Lang Park, Brisbane, Australia *Lang Vei, U.S. Special Forces camp, Vietnam *Dunmore Lang College *Eugene Lang College (New York City) *Lang Island, Sunda Strait, Indonesia *Lang… …   Wikipedia

  • Lang — puede referirse a: Adolph Franz Láng ( 1795 1863 ) fue un farmacéutico , botánico , y pteridólogo húngaro Fritz Lang director de cine de origen austríaco Lang Lang pianista chino Cosmo Gordon Lang William Cosmo Gordon Lang, primer Barón Lang de… …   Wikipedia Español

  • lang — lang: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. lanc, ahd. lang, got. laggs, engl. long, schwed. lång geht mit verwandten Wörtern im Lat. und Kelt. auf *longho s »lang« zurück, vgl. z. B. lat. longus »lang«. – Die Adverbialform lange (mhd. lange, ahd. lango) …   Das Herkunftswörterbuch

  • lang — Adj. (Grundstufe) in eine Richtung hin räumlich ausgedehnt, Gegenteil zu kurz Beispiel: Das Seil ist 20 Meter lang. Kollokationen: ein langer Rock zu lang lang Adj. (Grundstufe) sich über einen großen Zeitraum erstreckend, nicht kurz Beispiele:… …   Extremes Deutsch

  • Läng — ist der Name folgender Personen: Hans Läng, Schweizer Ethnologe und Autor Peter Läng (* 1986), schweizerisch thailändischer Fussballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be …   Deutsch Wikipedia

  • lang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • lange Bsp.: • Es ist schon lange (Zeit) her, dass wir uns getroffen haben. • Blieben Sie lange? • Wie lang ist dieses Bett? • Es dauert zu lang. • …   Deutsch Wörterbuch

  • lang — 1. Der Teppich ist 3 m lang und 2 m breit. 2. Meine Schwester hat mir einen langen Brief geschrieben. 3. Die Hose ist zu lang. Können Sie sie kürzer machen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»