-
1 ertrinken
ertrinken, aquis hauriri; aquis od. fluctibus submergi; fluctibus obrui. – im tiefen Sumpfe, im Strudel e., profundo limo, gurgitibus hauriri: mitten im Flusse, medio in flumine submergi.
-
2 ertrinken
ertrinken v/i <unreg, o -ge-, sn> (suda) boğularak ölmek; fig in Arbeit usw işten nefes alamamak -
3 ertrinken
ertrinken утону́ть, тону́ть -
4 ertrinken
-
5 ertrinken
ertrinken (vízben) megfullad -
6 ertrinken
ertrinken -
7 Ertrinken
I v/i (unreg.) drown, be drowned; in einer Flut von Beschwerden etc. ertrinken fig. be inundated ( oder swamped) with complaints etc.* * *to drown; to be drowned* * *Er|trịn|ken [ɛɐ'trɪŋkn]nt -s, no pldrowning* * *(to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) drown* * *Er·trin·ken<-s>nt kein pl drowning* * ** * *A. v/i (irr) drown, be drowned;(Tod durch) Ertrinken (death by) drowning* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein be drowned; drown; (fig.) be inundated* * *v.to drown v. -
8 ertrinken
I v/i (unreg.) drown, be drowned; in einer Flut von Beschwerden etc. ertrinken fig. be inundated ( oder swamped) with complaints etc.* * *to drown; to be drowned* * *Er|trịn|ken [ɛɐ'trɪŋkn]nt -s, no pldrowning* * *(to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) drown* * *Er·trin·ken<-s>nt kein pl drowning* * ** * *A. v/i (irr) drown, be drowned;(Tod durch) Ertrinken (death by) drowning* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein be drowned; drown; (fig.) be inundated* * *v.to drown v. -
9 ertrinken
тону́ть по-, у- | den Tod durch ertrinken finden тону́ть /-. jdn. vor dem ertrinken <dem Tod durch ertrinken> retten спаса́ть /-пасти́ утопа́ющего. jd. ist < war> dem ertrinken nahe кто-н. чуть не утону́л. | der ertrinkende утопа́ющий ein ertrinkender greift auch nach einem Strohhalm утопа́ющий и за соло́мину хвата́ется -
10 Ertrinken
n -ser war dem Ertrinken nahe — он тонул; он едва не утонул -
11 ertrinken
ɛr'trɪŋkənv irrahogarse, morir ahogado -
12 Ertrinken
ɛr'trɪŋkənv irrse noyer, périr en merErtrinken -
13 ertrinken
-
14 Ertrinken
-
15 ertrinken
-
16 ertrinken *
-
17 ertrinken
ertrinken drunkna -
18 Ertrinken
-
19 ertrinken
er'trinken v/i ( irr; -; sn) utopić się pf, utonąć pf;zu ertrinken drohen tonąć -
20 ertrinken
См. также в других словарях:
Ertrinken — Ertrinken, verb. irreg. neutr. (S. Trinken,) welches das Hülfswort seyn erfordert, und in der anständigern Schreibart für das niedrige ersaufen gebraucht wird, in einem flüssigen Körper ersticken. Er ist in dem Flusse ertrunken. Er mußte auf eine … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ertrinken — Ertrinken, beruht, als Todesart, auf Ersticken, öfter aber auch zugleich mit auf Schlagfluß. Durch Einziehen von Wasser, auch nur von wenig Tropfen, in die Lungen, werden diese in einen krampfhaften Zustand versetzt, der sich auch dem Herzen… … Pierer's Universal-Lexikon
Ertrinken — Ertrinken, gewaltsame Todesarten, die dadurch herbeigeführt werden, daß durch Eintauchen des ganzen Körpers oder wenigstens des Kopfes in Flüssigkeit, gewöhnlich Wasser, die Atmung aufgehoben ist. Kommt ein Mensch erhitzt in kaltes Wasser, so… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ertrinken — Ertrinken, Todesart durch Ersticken im Wasser. Der Tod beim E. erfolgt indeß nicht allein durch aufgehobene Lungenthätigkeit, suffocatorisch, sondern häufig und schneller auch apoplektisch vom Gehirn aus, durch Blutüberfüllung und Lähmung… … Herders Conversations-Lexikon
ertrinken — ↑ trinken … Das Herkunftswörterbuch
ertrinken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Zwölf Matrosen ertranken, als das Schiff sank … Deutsch Wörterbuch
ertrinken — V. (Mittelstufe) im Wasser versinken und sterben Beispiele: Er ist im Teich ertrunken. Beim Hochwasser sind viele Menschen ertrunken … Extremes Deutsch
Ertrinken — Das britische Kavallerieregiment 13th Hussars in Pretoria bei der Rettung ertrinkender Kameraden im Zweiten Burenkrieg (1902) Das Ertrinken ist der Tod durch Einatmen von Flüssigkeiten und eine spezielle Form der Asphyxie, welche eine Unterform… … Deutsch Wikipedia
ertrinken — ersaufen; untergehen * * * er|trin|ken [ɛɐ̯ trɪŋkn̩], ertrank, ertrunken <itr.; ist: durch Versinken im Wasser ums Leben kommen: der Junge ist beim Baden ertrunken; jmdn. vor dem Tod des Ertrinkens retten. Syn.: sein Grab in den Wellen finden… … Universal-Lexikon
Ertrinken — 1. Es ertrinken mehr im Becher als in der Donau (im Meer). – Sailer, 374; Blum, 581. Und noch mehr berauschen sich in Illusionen und Hoffnungen als im Weine. 2. Es ertrinken mehr im Glas, als in allen Wässern. – Sailer, 158; Simrock, 3659; Mayer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ertrinken — im Wasser umkommen, untergehen; (geh.): in den Fluten umkommen; (geh. verhüll.): auf See bleiben; (salopp): absaufen, ersaufen; (landsch. salopp): versaufen. * * * ertrinken:untergehen·indenFlutenumkommen·einfeuchtes/nassesGrabfinden·aufSeebleiben… … Das Wörterbuch der Synonyme