Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etw+ist+für+jdn+bestimmt

Толкование Перевод

21 mark

mark

1. mark [mɑ:k, Am mɑ:rk] n

1) (spot, stain) Fleck m; ( scratch) Kratzer m; ( on a person) Mal nt; ( when burnt) Brandmal nt;

dirt \marks Schmutzflecken mpl;

paint \marks Farbflecken mpl;

to leave a \mark [on sth] [auf etw dat] bleibende Flecken hinterlassen;

his fingers had left \marks all over the table auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

2) ( identifying feature) Zeichen nt, Merkmal nt; on fur Zeichnung f;

it's the \mark of a gentleman to... es zeichnet einen Gentleman aus, dass er...;

the crime bears all the \marks of a planned murder alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin;

to be sb's/sth's distinguishing \mark[s] jdn/etw auszeichnen

3) ( sign) Zeichen nt;

a \mark of appreciation/ respect ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4) ( written sign) Markierung f; ( signature) Kreuz nt (bei Analphabeten: statt einer Unterschrift);

to make one's \mark [on sth] sein Kreuz [unter etw akk] setzen

5) sch Note f, Zensur f;

what \mark did you get for biology? was hast du in Biologie bekommen?;

no \marks for guessing who did this es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat;

to get bad/good \marks for sth schlechte/gute Noten für etw akk bekommen;

to get full \marks [for sth] (Brit, Aus) die Bestnote [für etw akk] erhalten

6) no pl ( required standard) Marke f, Norm f, Standard m;

to be up to the \mark den Anforderungen [o Erwartungen] entsprechen;

to not feel up to the \mark nicht ganz auf der Höhe sein ( fam)

7) ( point) Markierung f, Marke f;

sales have already passed the million \mark die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke überschritten;

to be over the halfway \mark über die Hälfte geschafft haben;

8) (fig: target) Ziel nt;

to be an easy \mark (Am) person eine leichte Beute sein;

to be wide of the \mark das Ziel um Längen verfehlen;

to hit the \mark [genau] ins Schwarze treffen

9) ( in race) Start m; ( starting block) Startblock m; ( starting line) Startlinie f;

on your \marks, get set, go! auf die Plätze, fertig, los!

10) ( version of car) Modell nt

PHRASES:

to be quick/slow off the \mark ( understand) schnell/schwer von Begriff sein ( fam) ( take action) [blitz]schnell/langsam reagieren;

sb/sth leaves its/one's \mark on sb/ sth jd/etw hinterlässt seine Spuren bei jdm/etw;

she left her \mark on the company sie hat den Betrieb sehr geprägt;

to make one's \mark auffallen vt

1) ( make stain)

to \mark sth etw schmutzig machen

2) ( indicate)

to \mark sth etw markieren; with label etw beschriften;

the bottle was \marked ‘poison’ die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

3) ( identify)

to \mark sb/ sth jdn/etw kennzeichnen;

to \mark the beginning/ end of sth den Anfang/das Ende einer S. gen markieren;

to \mark a departure from sth eine Abweichung von etw dat bedeuten;

to \mark a turning point einen Wendepunkt darstellen

4) ( commemorate)

to \mark sth an etw akk erinnern;

to \mark the 10th anniversary aus Anlass des zehnten Jahrestages;

to \mark the occasion zur Feier des Tages

5) sch

to \mark sth etw zensieren

6) ( clearly identify)

to \mark sb/ sth as sb/ sth jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o auszeichnen];

your clothes \mark you as a man of good taste Ihre Kleider zeigen, dass Sie einen Mann von gutem Geschmack sind

7) usu passive (Am) ( destine)

to be \marked as/ for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

8) sports, fball ( shadow)

to \mark sb jdn decken

PHRASES:

to \mark time ( in a parade) auf der Stelle marschieren;

(fig: not move forward) die Zeit überbrücken;

[you] \mark my words! du wirst noch an mich denken! vi

1) ( get dirty) schmutzig werden

2) sch Noten geben

mark

1. mark <pl -s or -> [mɑ:k, Am mɑ:rk] n

(hist) short for Deutschmark Mark f

English-German students dictionary > mark
22 feel

1. transitive verb,
felt

1) (explore by touch) befühlen

feel somebody's pulse — jemandem den Puls fühlen

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

2) (perceive by touch) fühlen; (become aware of) bemerken; (be aware of) merken; (have sensation of) spüren

3) empfinden [Mitleid, Dank, Eifersucht]; verspüren [Drang, Wunsch]

feel the cold/ heat — unter der Kälte/Hitze leiden

feel one's age — sein Alter spüren

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

4) (experience) empfinden; (be affected by) zu spüren bekommen

5) (have vague or emotional conviction)

feel [that]... — das Gefühl haben, dass...

6) (think)

feel [that]... — glauben, dass...

if that's what you feel about the matter — wenn du so darüber denkst
2. intransitive verb,
felt

1)

feel [about] in something [for something] — in etwas (Dat.) [nach etwas] [herum]suchen

feel [about] [after or for something] with something — mit etwas [nach etwas] [umher]tasten

2) (have sense of touch) fühlen

3) (be conscious that one is) sich... fühlen

feel angry/delighted/disappointed — böse/froh/enttäuscht sein

I felt such a fool — ich kam mir wie ein Idiot vor

feel inclined to do something — dazu neigen, etwas zu tun

the child did not feel loved/wanted — das Kind hatte das Gefühl, ungeliebt/unerwünscht zu sein

feel quite hopeful — guter Hoffnung sein

I felt sorry for him — er tat mir leid

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

do you feel like a cup of tea? — möchtest du eine Tasse Tee?

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

how do you feel about the idea? — was hältst du von der Idee?

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

4) (be emotionally affected)

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

5) (be consciously perceived as) sich... anfühlen

feel like something — sich wie etwas anfühlen

it feels nice/uncomfortable — es ist ein angenehmes/unangenehmes Gefühl
3. noun
have a silky feel — sich seidig anfühlen

let me have a feel — lass mich mal fühlen

get/have a feel for something — (fig.) ein Gespür für etwas bekommen/haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86960/feel_for">feel for

- feel out

- feel with

* * *
[fi:l]
past tense, past participle - felt; verb

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) fühlen

2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) befühlen

3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) spüren

4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) fühlen

5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) glauben

•

- feeler
- feeling
- feel as if / as though
- feel like
- feel one's way
- get the feel of
* * *

feel

[fi:l]

I. vt

<felt, felt>

1. (sense)

▪ to \feel sth etw fühlen [o spüren]

to \feel one's age sein Alter spüren

to \feel anger/jealousy wütend/eifersüchtig sein

to \feel it in one's bones [that...] es im Gefühl haben[, dass...]

to \feel the cold/heat unter der Kälte/Hitze leiden

she \feels the cold more than most people sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to \feel an idiot sich dat wie ein Idiot vorkommen

you made me \feel a real idiot du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to \feel joy sich akk freuen

to \feel nothing for sb für jdn nichts empfinden

do you still \feel anything for Robert? hast du noch etwas für Robert übrig?

to \feel one's old self [again] [wieder] ganz der/die Alte sein

2. (think)

what do you \feel about it? was hältst du davon?

to \feel it appropriate/necessary/right to do sth es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

▪ to \feel that... der Meinung sein, dass...

3. (touch)

▪ to \feel sth etw fühlen

I had to \feel my way along the wall ich musste mich die Wand entlangtasten; ( fig)

they're \feeling their way towards a solution sie tasten sich an eine Lösung heran

II. vi

<felt, felt>

1. + adj (sense)

my mouth \feels very dry mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes \feel sore from the smoke meine Augen brennen von dem Rauch

it \feels awful to tell you this ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it \feels all wrong somehow ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you \feel about it? was sagst du dazu?

how does it \feel to be world champion? wie fühlt man sich als Weltmeister?

to \feel angry/glad/sad wütend/froh/traurig sein

to \feel better/ill/well sich akk besser/krank/wohl fühlen

to \feel certain [or convinced] [or sure] sich dat sicher sein

to \feel foolish sich dat dumm vorkommen

to \feel free to do sth etw ruhig tun fam

\feel free to visit any time you like du kannst uns gern [o fam ruhig] jederzeit besuchen

to \feel good/bad sich akk gut/schlecht fühlen

sb \feels hot/cold jdm ist heiß/kalt

sb \feels hungry/thirsty jd ist hungrig/durstig [o hat Hunger/Durst]

to \feel safe sich akk sicher fühlen

▪ to \feel as if one were doing sth das Gefühl haben, etw zu tun

▪ to \feel for sb mit jdm fühlen

▪ to \feel like sth sich akk wie etw fühlen

I \feel like nothing on earth ( fam) ich fühle mich hundeelend fam

what does it \feel like? was für ein Gefühl ist das?

2. + adj (seem) scheinen

the bag felt heavy die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes \feel? was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. (search) tasten

▪ to \feel along sth etw abtasten

▪ to \feel for sth nach etw dat tasten

4. (want)

▪ to \feel like sth zu etw dat Lust haben

▪ to \feel like doing sth Lust haben, etw zu tun

III. n no pl

1. (texture)

the \feel of wool das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the \feel of it hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice \feel to it das Material fühlt sich gut an

2. (touch) Berühren nt; (by holding) Anfassen nt

she had a \feel around in the bottom of the trunk sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a \feel ( fam) ich durfte sie betatschen fam

3. (air) Ambiente nt; (positive also) Flair nt

a \feel of mystery eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. (talent) Gespür nt

to get the/have a \feel for sth ein Gespür für etw akk bekommen/haben

* * *
[fiːl] vb: pret, ptp felt
1. vt

1) (= touch) fühlen; (examining) befühlen

to feel one's way — sich vortasten

I'm still feeling my way ( in my new job) — ich versuche noch, mich (in meiner neuen Stelle) zurechtzufinden

to feel one's way into sth (fig) — sich in etw (acc) einfühlen

2) (= be aware of by touching, feeling) prick, sun etc fühlen, spüren

I can't feel anything in my left leg — ich habe kein Gefühl im linken Bein

I felt it move — ich spürte, wie es sich bewegte

3) (= be conscious of in oneself) regret, joy, fear etc fühlen, empfinden; effects spüren

I felt myself blush — ich merkte or spürte, dass ich rot wurde

he felt a sense of regret —

can't you feel the sadness in this music? — können Sie nicht empfinden, wie traurig diese Musik ist?

she felt his eyes on her — sie merkte or spürte, wie er sie ansah

4) (= be affected by) heat, cold, insult, loss leiden unter (+dat)

I don't feel the cold as much as he does —

a right hook which he really felt — ein rechter Haken, der saß

she's fallen, I bet she felt that! — sie ist hingefallen, das hat bestimmt wehgetan!

I felt that! (pain) — das hat wehgetan!

5) (= think) glauben

what do you feel about him/it? — was halten Sie von ihm/davon?

it was felt that... — man war der Meinung, dass...

he felt it necessary — er hielt es für notwendig

don't feel you have to... — glauben Sie nicht, Sie müssten...

I can't help feeling that... — ich kann mir nicht helfen, ich glaube, dass...

2. vi

1) (indicating physical or mental state person) sich fühlen

to feel well/ill/apprehensive — sich wohlfühlen/elend/unsicher fühlen

I feel sick —

how do you feel today? — wie fühlen Sie sich heute?

to feel convinced/certain — überzeugt/sicher sein

to feel hungry/thirsty/sleepy — hungrig/durstig/müde sein

I feel hot/cold — mir ist heiß/kalt

I felt very touched by his remarks —

I feel much better — ich fühle mich viel besser, es geht mir viel besser

you'll feel ( all) the better for a bath — ein Bad wird Ihnen guttun

he doesn't feel quite himself today — er ist heute nicht ganz auf der Höhe

I felt sad/strange — mir war traurig/komisch zumute or zu Mute

I felt as though I'd never been away — mir war, als ob ich nie weg gewesen wäre

I felt as if I was going to be sick — ich dachte, mir würde schlecht werden

how do you feel about him? (emotionally) — was empfinden Sie für ihn?

you can imagine what I felt like or how I felt — Sie können sich (dat) vorstellen, wie mir zumute or zu Mute war

2) (= feel to the touch material, ground, bricks etc) sich anfühlen

to feel hard/soft/rough etc — sich hart/weich/rau etc anfühlen

the room/air feels warm — das Zimmer/die Luft kommt einem warm vor

my skin feels tight — mir spannt die Haut

the shirt feels as though it's made of silk — das Hemd fühlt sich so an, als sei es aus Seide

3) (= think, have opinions) meinen

how do you feel about him/the idea/going for a walk? —

how do you feel about these developments? — was meinen Sie zu dieser Entwicklung?

that's just how I feel — das meine ich auch, ich bin genau derselben Meinung

4)

I feel like something to eat — ich möchte jetzt gern etwas essen

I feel like going for a walk — ich habe Lust spazieren zu gehen

I felt like screaming/crying/giving up — ich hätte am liebsten geschrien/geheult/aufgegeben, ich hätte schreien/heulen/aufgeben können

if you feel like it — wenn Sie Lust haben, wenn Sie wollen or gern möchten

5) impers

what does it feel like or how does it feel to be all alone? — wie fühlt man sich or wie ist das so ganz allein?

what does it feel like or how does it feel to be the boss? — wie fühlt man sich als Chef?, was ist das für ein Gefühl, Chef zu sein?

it feels like flying — es ist wie Fliegen

3. n no pl

1)

let me have a feel (of it)! — lass (mich) mal fühlen!

2)

(= quality when touched) it has a velvety/papery feel — es fühlt sich samten/wie Papier an

he loved the feel of her skin — er liebte es, wie sich ihre Haut anfühlte

he recognizes things by their feel — er erkennt Dinge daran, wie sie sich anfühlen

I don't like the feel of wool against my skin — ich mag Wolle nicht auf der Haut

I like the feel of the sun on my face — ich spüre gerne die Sonne im Gesicht

3)

(= quality) the room has a cosy feel —

there's a nostalgic feel to his music — seine Musik klingt nostalgisch

4) (fig)

to get/have a feel for sth — ein Gefühl nt für etw bekommen/haben

to get the feel for sth — ein Gefühl nt

you must get the feel of the poem — Sie müssen sich in das Gedicht einfühlen

* * *

feel [fiːl]

A v/t prät und pperf felt [felt]

1. anfassen, (be)fühlen, anfühlen:

feel up umg jemanden befummeln;

feel one’s way

a) sich tasten(d zurechtfinden),

b) fig vorsichtig vorgehen;

feel one’s way through the dark sich durch das Dunkel tasten; → pulse¹ A 1

2. a) die Kälte etc fühlen, (ver)spüren, wahrnehmen, merken:

feel one’s age sein Alter spüren;

I felt myself blush ich spürte, wie ich rot wurde;

make itself felt spürbar werden, sich bemerkbar machen; → presence 1 a

b) jemandes Zorn etc zu spüren oder zu fühlen bekommen

3. Vergnügen etc empfinden:

feel sth for sb;

he felt the loss deeply der Verlust ging ihm sehr zu Herzen

4. a) ahnen, spüren: → bone¹ A 1

b) das Gefühl oder den Eindruck haben, glauben ( alle:

that dass):

I feel that … ich finde, dass …; es scheint mir, dass …;

it is felt in London that … in London ist man der Ansicht, dass …

c) halten für:

I feel it (to be) my duty ich halte es für meine Pflicht;

it was felt to be unwise man erachtete es für unklug

5. auch feel out umg etwas sondieren, jemandem auf den Zahn fühlen

B v/i

1. fühlen:

he has lost all ability to feel in his left hand er hat in seiner linken Hand keinerlei Gefühl mehr

2. auch feel to see fühlen, durch Fühlen oder Tasten festzustellen suchen oder feststellen (whether, if ob; how wie)

3. feel for

a) tasten nach:

feel along the wall for die Wand abtasten nach

b) vorsichtig Ausschau halten nach

c) suchen nach einer Ausrede etc

d) herausfinden; versuchen, etwas herauszufinden:

in the absence of a book of instructions we had to feel for the best way to operate the machine

4. gefühlsmäßig reagieren oder handeln

5. sich fühlen, sich befinden, sich vorkommen, sein:

feel ill sich krank fühlen;

I feel warm mir ist warm;

I don’t feel quite myself ich bin nicht ganz auf dem Posten;

feel up to sth

a) sich einer Sache gewachsen fühlen,

b) sich in der Lage fühlen zu etwas,

c) in (der) Stimmung sein zu etwas;

feel like a new man (woman) sich wie neugeboren fühlen;

feel 40 sich wie 40 fühlen;

feel like (doing) sth Lust haben zu einer oder auf eine Sache(, etwas zu tun);

feel like auch Appetit haben auf (akk);

don’t feel compelled fühlen Sie sich nicht gezwungen; → bad¹ A 15, certain 1, cold A 2, warm A 1

6. Mitgefühl oder Mitleid haben (for, with mit):

we feel with you wir fühlen mit euch

7. feel strongly about

a) entschiedene Ansichten haben über (akk),

b) sich erregen über (akk);

how do you feel about it? was meinst du dazu?

8. sich anfühlen:

velvet feels soft

9. unpers sich fühlen:

they know how it feels to be hungry sie wissen, was es heißt, hungrig zu sein

C s

1. Gefühl n (Art und Weise, wie sich etwas anfühlt):

a sticky feel

2. (An)Fühlen n:

it is soft to the feel, it has a soft feel es fühlt sich weich an;

let me have a feel lass mich mal fühlen

3. Gefühl n:

a) Empfindung f, Eindruck m

b) Stimmung f, Atmosphäre f

c) Feingefühl n, (feiner) Instinkt, Riecher m umg ( alle:

for für):

clutch feel AUTO Gefühl für richtiges Kuppeln

* * *
1. transitive verb,
felt

1) (explore by touch) befühlen

feel somebody's pulse — jemandem den Puls fühlen

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

2) (perceive by touch) fühlen; (become aware of) bemerken; (be aware of) merken; (have sensation of) spüren

3) empfinden [Mitleid, Dank, Eifersucht]; verspüren [Drang, Wunsch]

feel the cold/ heat — unter der Kälte/Hitze leiden

feel one's age — sein Alter spüren

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

4) (experience) empfinden; (be affected by) zu spüren bekommen

5) (have vague or emotional conviction)

feel [that]... — das Gefühl haben, dass...

6) (think)

feel [that]... — glauben, dass...

if that's what you feel about the matter — wenn du so darüber denkst
2. intransitive verb,
felt

1)

feel [about] in something [for something] — in etwas (Dat.) [nach etwas] [herum]suchen

feel [about] [after or for something] with something — mit etwas [nach etwas] [umher]tasten

2) (have sense of touch) fühlen

3) (be conscious that one is) sich... fühlen

feel angry/delighted/disappointed — böse/froh/enttäuscht sein

I felt such a fool — ich kam mir wie ein Idiot vor

feel inclined to do something — dazu neigen, etwas zu tun

the child did not feel loved/wanted — das Kind hatte das Gefühl, ungeliebt/unerwünscht zu sein

feel quite hopeful — guter Hoffnung sein

I felt sorry for him — er tat mir leid

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

do you feel like a cup of tea? — möchtest du eine Tasse Tee?

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

how do you feel about the idea? — was hältst du von der Idee?

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

4) (be emotionally affected)

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

5) (be consciously perceived as) sich... anfühlen

feel like something — sich wie etwas anfühlen

it feels nice/uncomfortable — es ist ein angenehmes/unangenehmes Gefühl
3. noun
have a silky feel — sich seidig anfühlen

let me have a feel — lass mich mal fühlen

get/have a feel for something — (fig.) ein Gespür für etwas bekommen/haben

Phrasal Verbs:

- feel for

- feel out

- feel with

* * *

expr.

betasten ausdr.

empfinden ausdr.

fühlen ausdr.

sich fühlen ausdr.

spüren ausdr. v.

sich befinden v.

sich fühlen v.

English-german dictionary > feel
23 reserve

1. transitive verb
1) (secure) reservieren lassen [Tisch, Platz, Zimmer]; (set aside) reservieren

reserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun

all rights reserved — alle Rechte vorbehalten

2) in pass. (be kept)

be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein

3) (postpone)

reserve judgement — sein Urteil aufschieben
2. noun
1) (extra amount) Reserve, die (of an + Dat.); (Banking also) Rücklage, die

reserves of energy/strength — Energie-/Kraftreserven

keep something in reserve — etwas in Reserve halten

2) in sing. or pl. (Mil.) (troops) Reserve, die

3) (Sport) Reservespieler, der/-spielerin, die

the Reserves — die Reserve

4) (restriction) Vorbehalt, der

without reserve — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos

5) (reticence) Reserve, die; Zurückhaltung, die

* * *
[rə'zə:v] 1. verb
1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) reservieren

2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) reservieren
2. noun
1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) die Reserve

2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) das Reservat

3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) die Zurückhaltung

4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) die Reserve

•

- academic.ru/61733/reservation">reservation
- reserved
- have
- keep in reserve
* * *

re·serve

[rɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]

I. n

1. no pl ( form: doubt) Zurückhaltung f

with \reserve mit Vorbehalt

without \reserve ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

2. (store) Reserve f, Vorrat m

oil \reserves Ölreserven pl

legal \reserves gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in \reserve etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in \reserve sie hat etwas Geld auf der hohen Kante fam

to put sth on \reserve [for sb] etw [für jdn] reservieren

to put a book on \reserve for sb jdm ein Buch zurücklegen

3. (area) Reservat nt

wildlife \reserve Naturschutzgebiet nt

4. SPORT Ersatzspieler(in) m(f)

▪ \reserves Reservemannschaft f

5. MIL Reserve f

▪ the \reserve[s] die Reserve

6. (lowest price at auction) Mindestgebot nt

7. no pl (self-restraint) Reserviertheit f, Zurückhaltung f

II. vt

1. (keep)

to \reserve the leftovers/the rest die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. (save)

▪ to \reserve sth [for sth] etw [für etw akk] reservieren [o zurückhalten] [o aufheben]

the best brandy is \reserved for special occasions der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

▪ to \reserve sth for sb etw für jdn reservieren

to \reserve judgment [on sth] seine Meinung [zu etw dat] nicht [gleich] kundtun

to \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. (arrange for own use)

to \reserve a room/table/ticket ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o reservieren]

if you get there early, \reserve me a seat halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. LAW

▪ to \reserve sth [sich dat] etw vorbehalten [o zurückbehalten]

to \reserve one's defence sich dat Einwendungen vorbehalten

to \reserve judgement die Urteilsverkündung aussetzen

to \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

* * *
[rɪ'zɜːv]
1. vt

1) (= keep) aufsparen, aufheben

to reserve judgement/one's decision — mit einem Urteil/seiner Entscheidung zurückhalten

to reserve the right to do sth — sich (dat) (das Recht) vorbehalten, etw zu tun

to reserve oneself for sth — sich für etw schonen

2) (= book in advance client) reservieren lassen

the lady at the box office reserved 4 seats for us —

are you reserving these seats for anyone? — haben Sie diese Plätze für jemanden reserviert?

2. n

1) (= store) (of an +dat) Reserve f, Vorrat m; (FIN) Reserve f

to have great reserves of energy — große Kraftreserven haben

cash reserve — Barreserve

world reserves of copper — die Weltkupferreserven pl, die Weltreserven pl an Kupfer

to have/keep sth in reserve — etw in Reserve haben/halten

2)

without reserve — ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

with great reserve — unter or mit starken Vorbehalten

3)

See:

= reserve price

4) (= piece of land) Reservat nt, Reservation f

5) (= coolness, reticence) Reserve f, Zurückhaltung f

he treated me with some reserve — er behandelte mich etwas reserviert

6) (MIL: force) Reserve f; (= soldier) Soldat(in) m(f) der Reserve

the reserves — die Reserveeinheiten

7) (SPORT) Reservespieler(in) m(f)

* * *

reserve [rıˈzɜːv; US rıˈzɜrv]

A v/t

1. (sich) etwas aufsparen oder aufbewahren, in Reserve halten, (zurück)behalten

2. (sich) zurückhalten mit, warten mit, etwas ver-, aufschieben:

comment is being reserved es wird vorläufig noch kein Kommentar gegeben;

reserve judg(e)ment JUR die Urteilsverkündung aussetzen;

reserve your judg(e)ment fig halte dich mit deinem Urteil zurück (till, until bis)

3. a) besonders US reservieren (lassen), belegen, vorbestellen

b) reservieren:

these seats are reserved for old people

4. MIL jemanden zurückstellen

5. besonders JUR

a) vorbehalten ( to sb jemandem)

b) sich vorbehalten oder ausbedingen:

reserve the right to do ( oder of doing) sth sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun;

“all rights reserved” „alle Rechte vorbehalten“

6. be reserved to ( oder for) sb fig jemandem vorbehalten bleiben ( to do zu tun)

B s

1. allg Reserve f (auch fig), Vorrat m:

in reserve in Reserve, vorrätig;

reserve air PHYSIOL Reserveluft f;

reserve capacity ELEK, TECH Reserveleistung f;

reserve of energy ( oder strength) Kraftreserven pl;

reserve food BIOL Nährstoffvorrat;

reserve ration MIL eiserne Ration;

reserve seat Notsitz m;

reserve tank Reservebehälter m, -tank m

2. Ersatz m:

reserve depot MIL Ersatzteillager n;

reserve part TECH Ersatzteil n/m

3. WIRTSCH Reserve f, Rücklage f, -stellung f:

reserve account Rückstellungskonto n;

actual reserve, reserve maintained Ist-Reserve;

reserve currency Leitwährung f;

reserve fund Reserve(fonds m), Rücklage;

hidden ( oder secret) reserves stille Reserven;

reserve holdings pl Reserveguthaben n;

loss reserve Rücklage für laufende Risiken;

reserve ratio Deckungssatz m

4. MIL

a) Reserve f

b) pl (taktische) Reserven pl:

reserve officer Reserveoffizier m

5. SPORT Reservespieler(in), Ersatzmann, -spieler(in)

6. a) (Eingeborenen)Reservat n

b) Schutzgebiet n:

reserve game geschützter Wildbestand

7. Vorbehalt m ( auch JUR), Einschränkung f:

reserve price Br Mindestpreis m (bei Versteigerungen);

with all reserve mit allem Vorbehalt;

without reserve ohne Vorbehalt(e), vorbehalt-, rückhaltlos

8. Zurückhaltung f, zurückhaltendes Wesen, Reserve f:

exercise reserve Zurückhaltung üben, sich reserviert verhalten;

receive the news with reserve die Nachricht mit Zurückhaltung aufnehmen;

treat sb with reserve jemanden reserviert behandeln

9. Textildruck: Vordruckreserve f, Deckpappe f

res. abk

1. research

2. reserve

3. residence

4. resident

5. residential

6. resides

7. resigned

8. resolution

* * *
1. transitive verb
1) (secure) reservieren lassen [Tisch, Platz, Zimmer]; (set aside) reservieren

reserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun

all rights reserved — alle Rechte vorbehalten

2) in pass. (be kept)

be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein

3) (postpone)

reserve judgement — sein Urteil aufschieben
2. noun
1) (extra amount) Reserve, die (of an + Dat.); (Banking also) Rücklage, die

reserves of energy/strength — Energie-/Kraftreserven

keep something in reserve — etwas in Reserve halten

2) in sing. or pl. (Mil.) (troops) Reserve, die

3) (Sport) Reservespieler, der/-spielerin, die

the Reserves — die Reserve

4) (restriction) Vorbehalt, der

without reserve — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos

5) (reticence) Reserve, die; Zurückhaltung, die

* * *

n.

Reserve -n f. v.

belegen v.

buchen v.

reservieren v.

reservieren lassen ausdr.

zurückhalten v.

English-german dictionary > reserve
24 mark out

transitive verb

1) (trace out boundaries of) markieren [Spielfeld]

2) (destine) vorsehen; [Schicksal:] bestimmen, ausersehen

* * *

1) (to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) markieren

2) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) bestimmen

* * *

◆ mark out

vt

1. (outline)

▪ to \mark out out ⇆ sth etw abstecken [o markieren]

to \mark out out the course/playing area die Strecke/das Spielfeld abstecken

2. BRIT, AUS (distinguish)

▪ to \mark out out ⇆ sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [von jdm/etw] unterscheiden; (distinguish from the rest)

▪ to \mark out out ⇆ sb/sth jdn/etw auszeichnen; (identify)

▪ to \mark out out ⇆ sb/sth as sth jdn/etw als etw akk kennzeichnen

I can't speak French, so I'm \mark outed out as a foreigner ich spreche kein Französisch, deshalb bin ich gleich als Ausländer zu erkennen

3. usu passive BRIT, AUS (destine)

▪ to be \mark outed out as/for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

* * *

vt sep

1) tennis court etc abstecken

2) (= note) bestimmen (for für)

he's been marked out for promotion — er ist zur Beförderung vorgesehen

the area has been marked out for special government grants — für das Gebiet sind besondere staatliche Zuschüsse vorgesehen

3)

(= identify) his speeches have marked him out as a communist — aus seinen Reden kann man schließen, dass er Kommunist ist

what marks this example out as being different? — worin unterscheidet sich dieses Beispiel?

* * *

mark out v/t

1. → academic.ru/45240/mark">mark¹ B 5

2. abgrenzen, (durch Striche etc) bezeichnen, markieren

3. durchstreichen

* * *

transitive verb

1) (trace out boundaries of) markieren [Spielfeld]

2) (destine) vorsehen; [Schicksal:] bestimmen, ausersehen

* * *

v.

abgrenzen v.

abstecken v.

aufschreiben v.

English-german dictionary > mark out
25 double

1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/21908/double_back">double back

- double up

* * *
1. adjective
1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) doppelt

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) Doppel-...

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) zweifach

4) (for two people: a double bed.) Doppel-...
2. adverb
1) (twice: I gave her double the usual quantity.) doppelt

2) (in two: The coat had been folded double.) doppelt
3. noun
1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) das Doppelte

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) der Doppelgänger
4. verb
1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) verdoppeln

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) zweifach nutzbar

•

- doubles
- double agent
- double bass
- double-bedded
- double-check
- double-cross
- double-dealing 5. adjective
(cheating: You double-dealing liar!) falsch

- double-decker
6. adjective
a double-decker bus.) Doppeldecker-...

- double-Dutch
- double figures
- double-quick
- at the double
- double back
- double up
- see double
* * *

dou·ble

[ˈdʌbl̩]

I. adj inv, attr

1. (twice, two) doppelt

‘cool’ has a \double o in the middle ‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is \double three, one, five meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a \double problem nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means \double trouble for the parents Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are \double exposures die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is \double what I get [or \double mine] sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

\double dribble SPORT Doppeldribbeln nt fachspr

to be \double the price/size doppelt so teuer/groß sein

a \double whisky ein doppelter Whisky

2. (of two equal parts) Doppel-

\double chimneys Doppelkamine pl

\double door (with two parts) Flügeltür f; (twofold) Doppeltür f

\double pneumonia doppelseitige Lungenentzündung

3. (of two layers) Doppel-

\double membrane Doppelmembran f

4. (for two) Doppel-

\double sheet Doppelbettlaken nt, Doppelleintuch nt ÖSTERR, SCHWEIZ

5. BOT

\double daffodil/narcissus/primrose gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. (deceitful, dual)

\double life Doppelleben nt

to have a \double meaning doppeldeutig sein

to apply \double standards mit zweierlei Maß messen

\double standard [of morals] Doppelmoral f

II. adv

1. (twice as much) doppelt so viel

to charge sb \double jdm das Doppelte berechnen

to cost \double das Doppelte kosten

2. (two times) doppelt

\double as long zweimal [o doppelt] so lang

to see \double doppelt sehen

3. (in the middle)

to be bent \double sich akk niederbeugen [o bücken]; (with laughter, pain) sich akk krümmen

they were bent \double from decades of labour in the fields sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent \double weeding the garden,... nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte,...

to be bent \double with laughter ( fam) sich akk vor Lachen krümmen [o biegen] fam

to fold sth \double etw einmal [o in der Mitte] falten

to fold a sheet \double ein Laken einmal zusammenlegen

III. n

1. no pl (double quantity)

▪ the \double das Doppelte [o Zweifache

2. (whisky, gin) Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a \double, please! darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. (duplicate person) Doppelgänger(in) m(f), Ebenbild nt geh

he was your absolute \double er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten, er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. FILM Double nt

5. SPORT, TENNIS

▪ \doubles pl Doppel nt

men's/women's \doubles Herren-/Damendoppel nt

mixed \doubles gemischtes Doppel

6. SPORT (in baseball) Double nt fachspr

7. (in games of dice) Pasch m

\double four Viererpasch m

8.

▶ I'll bet you \double or nothing [or quits] that... BRIT ich wette mit dir um das Doppelte, dass...

▶ on [or at] the \double ( fam: march, go) also MIL im Laufschritt; (act) im Eiltempo fam

get my dinner and be back here on the \double! bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. vt

1. (make twice as much/many)

▪ to \double sth etw verdoppeln

to \double the stakes den Einsatz verdoppeln

2. (make two layers)

▪ to \double sth etw doppelt nehmen; (fold) etw zusammenlegen

to \double a sheet ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. NAUT

▪ to \double sth etw umschiffen

4. FILM, THEAT

▪ to \double sb jdn doubeln

V. vi

1. (increase twofold) sich verdoppeln

2. (serve a second purpose) eine Doppelfunktion haben; (play) FILM, THEAT eine Doppelrolle spielen; MUS

to \double on piano and guitar Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also \doubles as the victim's sister die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she \doubles as judge and the victim's sister sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table \doubles as my desk der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. (fold) sich falten [lassen]

4. MIL im Laufschritt marschieren

5. (turn) kehrtmachen; rabbit einen Haken schlagen

* * *
['dʌbl]
1. adv

1) (= twice as much) charge, cost, pay doppelt so viel; count doppelt

double the size (of) — doppelt so groß (wie)

double the amount — doppelt so viel

we paid her double what she was getting before —

they charge double what they used to he took double the time it took me — sie berechnen doppelt so viel wie früher er brauchte doppelt so lange wie ich

he's double your age —

double six is twelve — zweimal sechs ist zwölf

to see double — doppelt sehen

2)

to bend double — sich krümmen

she was bent double with laughter/pain — sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen

to fold sth double — etw einmal falten

2. adj

1) (= twice as much) doppelt

to pay a double amount —

a double gin/whisky etc — ein doppelter Gin/Whisky etc

2) (= having two similar parts, in pairs) Doppel-

double bottom — doppelter Boden

the egg had a double yolk — das Ei hatte zwei Dotter

it is spelled with a double 'p' — es wird mit Doppel-p or mit zwei p geschrieben

my phone number is 9, double 3, 2, 4 — meine Telefonnummer ist neun drei drei zwei vier or neun dreiunddreißig vierundzwanzig

3) (BOT) flower gefüllt

3. n

1) (= twice a quantity, number, size etc) das Doppelte, das Zweifache

double or quits — doppelt oder nichts

he earns the double of what I do — er verdient doppelt so viel wie ich

2) (= person) Ebenbild nt, Doppelgänger(in) m(f); (FILM, THEAT = stand-in) Double nt; (= actor taking two parts) Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

I saw your double —

I've got the double of that clock — ich habe genau die gleiche Uhr

3)

at the double (also Mil) — im Laufschritt; (fig) im Eiltempo

on the double (fig) — auf der Stelle

4) (CARDS: increase) Verdoppelung f; (BRIDGE) Kontra nt; (= hand) Blatt, das die Verdoppelung/das Kontra rechtfertigt (in racing) Doppelwette f; (in dice) Pasch m; (in dominoes) Doppelstein m, Pasch m

4. vt

1) (= increase twofold) verdoppeln

2) (= fold in two) piece of paper (einmal) falten

3) (FILM, THEAT)

he doubles the roles of courtier and hangman — er hat die Doppelrolle des Höflings und Henkers

the producer decided to double the parts of pimp and judge — der Produzent beschloss, die Rollen des Zuhälters und des Richters mit demselben Schauspieler zu besetzen

4) (NAUT: sail round) umsegeln

5) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

5. vi

1) (= increase twofold) sich verdoppeln

2) (MUS) zwei Instrumente spielen

he doubles on flute and clarinet — er spielt Flöte und Klarinette

3) (FILM, THEAT)

to double for sb — jds Double sein, jdn doubeln

who is doubling for him? — wer doubelt ihn?, wer ist sein Double?

he doubles as the butler and the duke — er hat die Doppelrolle des Butlers und Herzogs

this bedroom doubles as a study — dieses Schlafzimmer dient auch als Arbeitszimmer

4) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

* * *

double [ˈdʌbl]

A adj (adv → doubly)

1. a) doppelt, Doppel…, zweifach:

double bottom doppelter Boden, SCHIFF Doppelboden m;

double the value der zweifache oder doppelte Wert;

give a double knock zweimal klopfen;

double period SCHULE Doppelstunde f; → jeopardy, rhyme A 1

b) doppelt so groß wie:

produced in quantities double the prewar output

c) MED doppelseitig (Lungenentzündung etc)

2. Doppelt…, verdoppelt, verstärkt:

double beer Starkbier n

3. Doppel…, für zwei bestimmt:

double bed Doppelbett n;

double room Doppel-, Zweibettzimmer n

4. gepaart, Doppel…:

double door

a) Doppeltür f,

b) Flügeltür f;

double nozzle TECH Doppel-, Zweifachdüse f

5. BOT gefüllt, doppelt

6. MUS eine Oktave tiefer (klingend), Kontra…

7. zweideutig

8. unaufrichtig, falsch

9. gekrümmt

B adv

1. doppelt, noch einmal:

double as long

2. doppelt, zweifach:

10 is double five 10 ist zweimal 5;

double or quits (US a. nothing) doppelt od nichts;

play double or quits fig alles auf eine Karte setzen;

see double (alles) doppelt sehen

3. paarweise, zu zweit:

sleep double auch in einem Bett schlafen

4. unaufrichtig, falsch

C s

1. (das) Doppelte oder Zweifache

2. Gegenstück n:

a) Ebenbild n

b) Doppel n, Duplikat n (auch Abschrift)

3. a) Double n, Doppelgänger(in)

b) → doppelgänger

4. a) Falte f

b) Windung f

5. a) plötzliche Kehrtwendung

b) Haken m:

give sb the double jemandem durch die Lappen gehen umg

6. MIL Schnellschritt m:

at the double

a) a. allg im Schnellschritt,

b) allg auf der Stelle

7. Trick m, Winkelzug m

8. a) THEAT zweite Besetzung

b) FILM, TV Double n

c) THEAT etc Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

9. pl Tennis etc:

a) Doppel n (Wettbewerb)

b) (als sg konstruiert) auch doubles match Doppel n:

doubles court Doppelfeld n;

doubles partner Doppelpartner(in);

doubles player Doppelspieler(in);

doubles team Doppel;

men’s doubles Herrendoppel

10. SPORT

a) Doppelsieg m

b) Doppelniederlage f

c) Double n (Meisterschaft und Pokalsieg)

11. Bridge etc:

a) Doppeln n

b) Karte, die Doppeln gestattet

12. Doppelwette f

13. ASTRON Doppelstern m

14. Springreiten: zweifache Kombination

D v/t

1. verdoppeln ( auch MUS), verzweifachen

2. um das Doppelte übertreffen

3. oft double up

a) Papier etc kniffen, falten, eine Bettdecke etc um-, zurückschlagen,

b) zusammenfalten, -legen,

c) die Faust ballen: → double up A 2

4. umsegeln, umschiffen

5. Bridge etc: das Gebot doppeln

6. a) FILM, TV als Double einspringen für, jemanden doubeln

b) double the parts of … and … THEAT etc … … und … in einer Doppelrolle spielen

7. Spinnerei: doublieren

E v/i

1. sich verdoppeln

2. sich (zusammen)falten (lassen)

3. a) plötzlich kehrtmachen

b) einen Haken schlagen

4. Winkelzüge machen

5. doppelt verwendbar sein:

the chair doubles as a bed der Sessel lässt sich auch als Bett verwenden

6. a) double for → D 6 a

b) THEAT etc eine Doppelrolle spielen:

double as … and … → D 6 b; allg sowohl als … als auch als … fungieren

c) he doubles as a waiter er hat noch einen Job als Kellner

7. MUS zwei Instrumente spielen:

he doubles on … and … er spielt … und …

8. Bridge etc: doppeln

9. den Einsatz verdoppeln

10. a) MIL im Schnellschritt marschieren

b) laufen

dbl. abk double

* * *
1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- double back

- double up

* * *

(person) n.

Doppelgänger m. adj.

doppelt adj. n.

Doppel- präfix.

Double -s n. v.

verdoppeln v.

English-german dictionary > double
26 worse

1. adjective compar. of
academic.ru/5024/bad">bad 1. schlechter; schlimmer [Schmerz, Krankheit, Benehmen]

things could not/could be worse — es kann nicht mehr schlimmer kommen/es könnte schlimmer sein

the food is bad, and the service worse — das Essen ist schlecht und die Bedienung noch schlechter

he's getting worse — mit ihm wird es schlimmer; (his health) ihm geht es schlechter

be worse than useless — [Sache:] mehr als unbrauchbar sein; [Person:] ein hoffnungsloser Fall sein

somebody is [none] the worse for something — jemandem geht es wegen etwas [nicht] schlechter

worse and worse — immer schlechter/schlimmer

to make matters worse,... — zu allem Übel...

it could have been worse — es hätte schlimmer sein od. kommen können

worse luck! — so ein Pech!; see also drink 1. 3); wear 1. 1)
2. adverb compar. of
badly schlechter; schlimmer, schlechter [sich benehmen]

worse and worse — immer schlechter/schlimmer; see also better 3. 1); off 1. 7)
3. noun
Schlimmeres

she might do worse than settle for that job — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn sie sich für die Stelle entschiede

go from bad to worse — immer schlimmer werden

or worse — oder noch Schlimmeres

worse still — schlimmer noch

a change for the worse — eine Wende zum Schlechteren

take a turn for the worse — sich verschlechtern; [Krankheit:] sich verschlimmern

nobody will think any the worse of you — niemand wird deswegen schlechter von dir denken

there is worse to come — es kommt noch schlimmer; see also worst 3. 1)

* * *

((of things or people) to become better or worse: His fortunes have taken a turn for the better; Her health has taken a turn for the worse.) sich verbessern,...schlimmern

* * *

worse

[wɜ:s, AM wɜ:rs]

I. adj inv comp of bad

1. (not as good) schlechter; (more difficult, unpleasant) schlimmer, ärger

stop, I can't take any \worse! hör auf, ich kann nicht noch mehr ertragen!

\worse luck! ( fam) so ein Pech [o fam Mist]!

that only makes matters \worse das macht alles nur noch schlimmer

and to make matters \worse... und was alles noch schlimmer macht,...

it could have been [or come] \worse es hätte schlimmer sein [o kommen] können

▪ to be \worse than... schlechter/schlimmer sein als...

2. MED (sicker) schlechter, schlimmer

he's [got] \worse es geht ihm schlechter

my cold seems to be getting \worse meine Erkältung scheint schlimmer zu werden [o sich zu verschlimmern

3.

▶ [a bit] the \worse for drink ( dated fam) beschwipst

▶ to be [all] the \worse for sb für jdn schlimme Folgen haben

▶ \worse things have happened at sea! es gibt Schlimmeres!

▶ so much the \worse for sb um so schlimmer für jdn

▶ sb is none the \worse for sth jdm tut es um etw akk nicht leid

you would be none the \worse for some basic manners, young man! etwas Benehmen würde Ihnen nicht schaden, junger Mann!

▶ [a bit] the \worse for wear ( fam) [ziemlich] mitgenommen, abgenutzt, abgenützt SCHWEIZ, ÖSTERR

II. adv inv comp of badly

1. (less well) schlechter; (more seriously) schlimmer

he did \worse than he was expecting in the exams er schnitt beim Examen schlechter als erwartet ab

you could do a lot \worse than marry her dir kann doch gar nichts Besseres passieren, als sie zu heiraten

▪ to be \worse off [than...] schlechter dran sein [als...]

to get \worse and \worse immer schlechter werden, sich akk immer mehr verschlechtern

2. (to introduce statement)

even \worse,... was noch schlimmer ist,...

III. n no pl

1. (condition)

▪ the \worse das Schlechtere

to change for the \worse schlechter werden, sich akk verschlechtern [o verschlimmern], sich akk zum Schlechten verändern

2. (circumstance) Schlimmeres nt

* * *
[wɜːs]
1. adj comp
schlechter; (morally, with bad consequences) schlimmer, ärger
it gets worse and worse —

the patient is worse than he was yesterday — dem Patienten geht es schlechter als gestern

the patient is getting worse — der Zustand des Patienten verschlechtert sich or wird schlechter

and to make matters worse — und zu allem Übel

his "corrections" only made it worse — er hat alles nur verschlimmbessert

it could have been worse — es hätte schlimmer kommen können

worse luck! — (so ein) Pech!

it will be the worse for you — das wird für dich unangenehme Folgen haben

so much the worse for him — umso schlimmer

to be the worse for drink — betrunken sein

he's none the worse for it — er hat sich nichts dabei getan, es ist ihm nichts dabei passiert

you'll be none the worse for some work — etwas Arbeit wird dir nicht schaden

I don't think any the worse of you for it — ich halte deswegen aber nicht weniger von dir

worse things happen at sea (inf) — es könnte schlimmer sein

2. adv comp
schlechter
it hurts worse — es tut mehr weh

to be worse off than... — schlechter dran sein als... (inf), in einer schlechteren Lage sein als...

I could do a lot worse than accept their offer — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn ich das Angebot annähme

3. n
Schlechtere(s) nt; (morally, with regard to consequences) Schlimmere(s) nt
there is worse to come — es kommt noch schlimmer

it's changed for the worse — es hat sich zum Schlechteren gewendet

* * *

worse [wɜːs; US wɜrs]

A adj (komp von bad¹, evil, ill)

1. schlechter, schlimmer ( beide auch MED), übler, ärger:

worse and worse immer schlechter oder schlimmer;

the worse desto schlimmer;

so much ( oder all) the worse umso schlimmer;

that only made matters worse das machte es nur noch schlimmer;

make it worse (Redew) um das Unglück vollzumachen;

he is worse than yesterday es geht ihm schlechter als gestern;

worse still was noch schlimmer ist; → luck A 1, wear¹ C 3

2. schlechter gestellt:

(not) be the worse for (nicht) schlecht wegkommen bei, (keinen) Schaden erlitten haben durch, (nicht) schlechter gestellt sein wegen;

he is none the worse for it es ist ihm dabei nichts passiert;

you would be none the worse for a walk ein Spaziergang würde dir gar nichts schaden;

be the worse for drink betrunken sein

B adv schlechter, schlimmer, ärger:

none the worse nicht schlechter;

be worse off schlechter daran sein;

you could do worse than get a haircut du könntest dir ruhig mal die Haare schneiden lassen

C s Schlechteres n, Schlimmeres n:

worse followed Schlimmeres folgte;

if worse comes to worse schlimmstenfalls;

have ( oder get) the worse den Kürzer(e)n ziehen, schlechter wegkommen; → bad¹ B 1, better¹ B 1, change B 1, C 1 turn¹ A 8 b

* * *
1. adjective compar. of
bad 1. schlechter; schlimmer [Schmerz, Krankheit, Benehmen]

things could not/could be worse — es kann nicht mehr schlimmer kommen/es könnte schlimmer sein

the food is bad, and the service worse — das Essen ist schlecht und die Bedienung noch schlechter

he's getting worse — mit ihm wird es schlimmer; (his health) ihm geht es schlechter

be worse than useless — [Sache:] mehr als unbrauchbar sein; [Person:] ein hoffnungsloser Fall sein

somebody is [none] the worse for something — jemandem geht es wegen etwas [nicht] schlechter

worse and worse — immer schlechter/schlimmer

to make matters worse,... — zu allem Übel...

it could have been worse — es hätte schlimmer sein od. kommen können

worse luck! — so ein Pech!; see also drink 1. 3); wear 1. 1)
2. adverb compar. of
badly schlechter; schlimmer, schlechter [sich benehmen]

worse and worse — immer schlechter/schlimmer; see also better 3. 1); off 1. 7)
3. noun
Schlimmeres

she might do worse than settle for that job — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn sie sich für die Stelle entschiede

go from bad to worse — immer schlimmer werden

or worse — oder noch Schlimmeres

worse still — schlimmer noch

a change for the worse — eine Wende zum Schlechteren

take a turn for the worse — sich verschlechtern; [Krankheit:] sich verschlimmern

nobody will think any the worse of you — niemand wird deswegen schlechter von dir denken

there is worse to come — es kommt noch schlimmer; see also worst 3. 1)

* * *

adj.

schlechter adj.

schlimmer adj.

English-german dictionary > worse
27 mean

mean

1. mean [mi:n] adj

1) ( esp Brit) ( miserly) geizig, knauserig, kleinlich;

to be \mean with sth mit etw dat geizen

2) ( unkind) gemein, fies ( fam)

I felt a bit \mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor;

to be \mean to sb gemein zu jdm sein;

to have a \mean streak eine gemeine Ader haben

3) (Am) ( vicious) aggressiv;

( dangerous) gefährlich;

\mean dog bissiger Hund

4) ( run-down) heruntergekommen, schäbig ( pej)

5) ( bad) schlecht;

he's no \mean cook er ist kein schlechter Koch;

no \mean feat eine Meisterleistung

6) (Am) (sl: good) super ( fam), toll ( fam), geil (sl)

he plays a \mean guitar er spielt supergeil Gitarre (sl)

7) (form: small) gering;

it should be clear even to the \meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

2. mean <meant, meant> [mi:n] vt

to \mean sth

1) ( signify) word, symbol etw bedeuten;

that sign \means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘;

does that name \mean anything to you? sagt dir der Name etwas?

2) ( intend to convey) person etw meinen;

do you remember Jane Carter? - you \mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? - meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?;

what do you \mean? was willst du damit sagen?;

what do you \mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?;

what do you \mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?;

now I see what you \mean jetzt weiß ich, was du meinst

3) ( be sincere) etw ernst meinen;

I \mean what I say ich meine das [tod]ernst;

he said a lot of things he didn't really \mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4) ( intend) etw wollen;

he didn't \mean any harm er wollte nichts Böses;

I \meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht;

to \mean to do sth etw tun wollen;

I really didn't \mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken;

to be \meant to do sth etw tun sollen;

you're \meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung machen;

to \mean sb [or (Am) for sb] to do sth wollen, dass jd etw tut;

they didn't \mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief las;

to be \meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein;

to be \meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein;

to be \meant for each other füreinander bestimmt sein;

to be \meant to be sth ( intended to represent) etw sein [o darstellen] sollen;

( intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein;

it's \meant to be Donald das soll Donald sein;

it was \meant to be a surprise das sollte eine Überraschung sein

5) ( result in) etw bedeuten [o ( fam) heißen];

lower costs \mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise;

this \means war das ist eine Kriegserklärung;

does this \mean we'll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6) ( have significance) etw bedeuten;

it was just a kiss, it didn't \mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten;

to \mean a lot/ nothing/ something to sb jdm viel/nichts/etwas bedeuten

PHRASES:

to \mean business es ernst meinen;

to \mean mischief Böses im Schilde führen;

to \mean well es gut meinen;

I \mean to say [also,] ich muss schon sagen

3. mean [mi:n] n

( average) Mittel nt; ( average value) Mittelwert m; ( fig) Mittelweg m adj

inv durchschnittlich

English-German students dictionary > mean
28 reserve

re·serve [rɪʼzɜ:v, Am -ʼzɜ:rv] n

1) no pl (form: doubt) Zurückhaltung f;

with \reserve mit Vorbehalt;

without \reserve ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

2) ( store) Reserve f, Vorrat m;

oil \reserves Ölreserven fpl;

to have/keep sth in \reserve etw in Reserve haben/halten;

she keeps a little money in \reserve sie hat etwas Geld auf der hohen Kante ( fam)

to put sth on \reserve [for sb] etw [für jdn] reservieren;

to put a book on \reserve for sb jdm ein Buch zurücklegen

3) ( area) Reservat nt;

wildlife \reserve Naturschutzgebiet nt

4) sports Ersatzspieler(in) m(f);

\reserves Reservemannschaft f

5) mil Reserve f;

the \reserve[s] die Reserve

6) ( lowest price at auction) Mindestgebot nt

7) no pl ( self-restraint) Reserviertheit f, Zurückhaltung f vt

1) ( keep)

to \reserve the leftovers/ the rest die Überbleibsel/den Rest aufheben

2) ( save)

to \reserve sth [for sth] etw [für etw akk] reservieren [o zurückhalten] [o aufheben];

the best brandy is \reserved for special occasions der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt;

to \reserve sth for sb etw für jdn reservieren;

to \reserve judgment [on sth] seine Meinung [zu etw dat] nicht [gleich] kundtun;

to \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3) ( arrange for own use)

to \reserve a room/ table/ ticket ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o reservieren];

if you get there early, \reserve me a seat halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

English-German students dictionary > reserve
29 sure

[ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, Am ʃʊr] adj

1) pred ( confident) sicher;

to be \sure [that]... [sich dat] sicher sein, dass...;

are you \sure? bist du sicher?;

I'm not really \sure ich weiß nicht so genau;

to feel \sure [that]... überzeugt [davon] sein, dass...;

to seem \sure [that]... als sicher erscheinen, dass...;

to be \sure/not \sure how/ what/ when/ where/ whether/ who/why... genau/nicht genau wissen, wie/was wann/wo/ob/wer/warum...;

to be \sure/not \sure if... genau/nicht genau wissen, ob...;

to be \sure/not \sure about [or of] sth sich dat einer S. gen sicher/nicht sicher sein;

are you \sure about this? sind Sie sich dessen sicher?;

I'm not \sure about what to do for the best ich weiß nicht genau, was am besten zu tun ist;

to be \sure/not \sure about [or of] sb sich dat über jdn im Klaren/nicht im Klaren sein;

you can always be \sure of Kay du kannst dich immer auf Kay verlassen

2) ( expect to get)

to be \sure of sth etw sicher bekommen;

sb is \sure of sth etw ist jdm sicher;

we arrived early to be \sure of getting a good seat wir waren frühzeitig da, um auch ja gute Plätze zu bekommen

3) ( certain) sicher, gewiss;

to be \sure to do sth überzeugt [davon] sein, etw zu tun;

where are we \sure to have good weather? wo werden wir aller Voraussicht nach gutes Wetter haben?;

we're \sure to see you again before we leave bestimmt sehen wir Sie noch einmal, bevor wir abreisen

4) ( true) sicher;

one \sure way [of doing sth] ein sicherer Weg [etw zu tun]

5) attr ( reliable)

a \sure sign of sth ein sicheres Zeichen für etw akk;

to have a \sure understanding of sth sich dat über etw akk im Klaren sein

PHRASES:

[as] \sure as eggs is eggs [or God made little apples] ( Brit) (dated);

as \sure as the day is long so sicher wie das Amen in der Kirche ( fam)

[as] \sure as hell (sl) todsicher ( fam)

\sure thing (fam: certainty) sicher!;

( esp Am) ( of course) [aber] natürlich!, [na] klar! ( fam)

\sure enough ( fam) tatsächlich;

to be \sure (form: to concede truth) sicherlich, gewiss;

( as emphasis) klar;

that was a great movie, to be \sure! eines ist klar: das war ein großartiger Film!;

to be \sure of oneself selbstbewusst sein; ( pej) sehr von sich dat überzeugt sein ( pej)

to make \sure sich versichern;

to make \sure [that]... darauf achten, dass...;

make \sure you lock the door when you go out denk daran, die Tür abzuschließen, wenn du weggehst;

as \sure as I'm standing/ sitting here so wahr ich hier stehe/sitze;

for \sure ( fam) bestimmt, ganz sicher;

to know for \sure that... ganz sicher [o genau] wissen, dass...;

and that's for \sure! das ist mal sicher! ( fam)

one thing's for \sure eines ist [schon] mal sicher [o steht schon mal fest] ( fam) adv ( esp Am) (fam: certainly) echt ( fam)

I \sure am hungry! hab ich vielleicht einen Hunger! interj (fam: certainly!)

oh [or yeah] \sure! [aber] natürlich! ( iron), na klar [doch]! ( iron)

\sure I will! natürlich!, aber klar doch! ( fam)

English-German students dictionary > sure
30 govern

1. transitive verb
1) (rule) regieren [Land, Volk]; (administer) verwalten [Provinz, Kolonie]

2) (dictate) bestimmen

be governed by something — sich von etwas leiten lassen

3) (regulate) [Vorschriften:] regeln

4) (Ling.) verlangen; regieren [Kasus]
2. intransitive verb
regieren

* * *

verb

1) (to rule: The queen governed (the country) wisely and well.) regieren

2) (to influence: Our policy is governed by three factors.) bestimmen

* * *

gov·ern

[ˈgʌv^ən, AM -ɚn]

I. vt

1. POL

to \govern sb/a country jdn/ein Land regieren

2. (be in charge of)

to \govern an organization eine Organisation leiten

3. LAW (regulate)

▪ to \govern sth etw regeln

▪ to \govern how/when/what... regeln, wie/wann/was...

4. usu passive (be determined by)

▪ to be \governed by sth durch etw akk beeinflusst [o bestimmt] werden

the movement of the tides is \governed mainly by the moon der Gezeitenwechsel ist hauptsächlich vom Mond abhängig

5. LING

▪ to \govern sth case etw regieren

II. vi regieren

to be fit/unfit to \govern regierungsfähig/-unfähig sein

* * *
['gʌvən]
1. vt

1) (= rule) country regieren; province, colony, school etc verwalten

2) (= control rules, laws etc) bestimmen; (legislation) regeln; (= determine, influence) choice, decision bestimmen, beeinflussen; development, person, actions beeinflussen; life beherrschen

regulations governing the sale of spirits — Bestimmungen über den Verkauf von Spirituosen

strict rules governing how much they can earn — strenge Vorschriften darüber, wie viel sie verdienen dürfen

to be governed by sb's wishes — sich nach jds Wünschen richten

3) (= hold in check) passions etc beherrschen; (MECH) speed, engine regulieren

to govern one's temper — sich beherrschen

4) (GRAM) case regieren

the number of the verb is governed by the subject — das Verb richtet sich in der Zahl nach dem Subjekt

2. vi (POL)
regieren, an der Regierung sein
* * *

govern [ˈɡʌvn; US ˈɡʌvərn]

A v/t

1. regieren, beherrschen

2. leiten, lenken, führen, verwalten

3. fig bestimmen, beherrschen, regeln, maßgebend sein für, leiten:

governed by circumstances durch die Umstände bestimmt;

he was governed by considerations of safety er ließ sich von Sicherheitserwägungen leiten

4. TECH regeln, regulieren, steuern

5. fig zügeln, beherrschen, im Zaum halten:

govern o.s., govern one’s temper sich beherrschen

6. LING regieren, erfordern

B v/i regieren, herrschen (beide auch fig)

* * *
1. transitive verb
1) (rule) regieren [Land, Volk]; (administer) verwalten [Provinz, Kolonie]

2) (dictate) bestimmen

be governed by something — sich von etwas leiten lassen

3) (regulate) [Vorschriften:] regeln

4) (Ling.) verlangen; regieren [Kasus]
2. intransitive verb
regieren

* * *

v.

herrschen v.

regieren v.

English-german dictionary > govern
31 see

1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also academic.ru/43656/long">long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) sehen

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) sehen

3) (to look at: Did you see that play on television?) sehen

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) sehen

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) verstehen

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) sehen

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) sehen

8) (to accompany: I'll see you home.) begleiten

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) das (Erz)Bistum

* * *

see¹

<saw, seen>

[si:]

I. TRANSITIVE VERB

1. (perceive with eyes)

▪ to \see sb/sth jdn/etw sehen

I've never \seen anything quite like this before so etwas habe ich ja noch nie gesehen

have you ever \seen this man before? haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

he's \seen where you live er weiß jetzt, wo du wohnst

I can't \see much without my glasses ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel

there's nothing to \see (after accident) hier gibt's nichts zu sehen!

I saw it happen ich habe gesehen, wie es passiert ist

it has to be \seen to be believed man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht]

I'll believe it when I \see it das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe

▪ to \see sb do [or doing] sth sehen, wie jd etw tut

I saw her coming ich habe sie kommen sehen

the woman was \seen to enter the bank die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat

I can't believe what I'm \seeing — is that your car? ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?

she didn't want to be \seen visiting the doctor sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht

I've never \seen my brother eating mushrooms ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen

can you \see where... siehst du, wo...

to \see sth with one's own eyes etw mit eigenen Augen sehen

for all the world to \see in aller Öffentlichkeit

2. (watch as a spectator)

▪ to \see sth film, play [sich dat] etw [an]sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

this film is really worth \seeing dieser Film ist echt sehenswert

to \see sb in a film/in a play/on television jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3. (visit place)

▪ to \see sth famous building, place etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

I'd love to \see Salzburg again ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen

to \see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4. (understand)

▪ to \see sth etw verstehen [o begreifen]; (discern mentally) etw erkennen

I \see what you mean ich weiß, was du meinst

I can't \see the difference between... and... für mich gibt es keinen Unterschied zwischen... und...

I just don't \see why... ich begreife [o verstehe] einfach nicht, warum...

I can't \see why I should do it ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte

I can \see you're having trouble with your car Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?

I really can't \see what difference it makes to... ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,...

I can \see it's difficult ich verstehe ja, dass es schwierig ist

I can \see you have been fighting ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt

I can't \see the joke ich weiß nicht, was daran komisch sein soll

I don't \see the point of that remark ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht

\see what I mean? siehst du?

5. (consider)

▪ to \see sth etw sehen

as I \see it... so wie ich das sehe...

try and \see it my way versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

I \see myself as a good mother ich denke, dass ich eine gute Mutter bin

this is how I \see it so sehe ich die Sache

I don't \see it that way ich sehe das nicht so

to \see sth in a new [or a different] [or another] light etw mit anderen Augen sehen

to \see reason [or sense] Vernunft annehmen

to \see things differently die Dinge anders sehen

to make sb \see sth jdm etw klarmachen

to \see oneself obliged to do sth sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6. (learn, find out)

▪ to \see sth etw feststellen

I \see [that]... wie ich sehe,...

I'll \see what I can do/who it is ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist

let me \see if I can help you mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann

that remains to be \seen das wird sich zeigen

7. (meet socially)

▪ to \see sb jdn sehen; (by chance) jdn [zufällig] treffen [o sehen]

we're \seeing friends at the weekend wir treffen uns am Wochenende mit Freunden

to \see a lot [or much] of sb jdn häufig sehen

I haven't \seen much of him recently ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten

I haven't \seen her around much in the last few weeks in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen

I shall be \seeing them at eight ich treffe sie um acht

I'll \see you around bis dann!

\see you! [or BRIT be \seeing you!] ( fam) bis bald! fam

\see you later! ( fam: when meeting again later) bis später!; (goodbye) tschüss! fam

\see you on Monday bis Montag!

to go and \see sb jdn besuchen [gehen]

8. (have meeting with)

▪ to \see sb jdn sehen; (talk to) jdn sprechen; (receive) jdn empfangen

I demand to \see the manager ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!

Mr Miller can't \see you now Herr Miller ist im Moment nicht zu sprechen

the doctor will \see you now Sie können jetzt reingehen, der Herr Doktor ist jetzt frei

to \see a doctor/a solicitor zum Arzt/zu einem Anwalt gehen, einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen geh

9. (have relationship with)

▪ to be \seeing sb mit jdm zusammen sein fam

I'm not \seeing anyone at the moment ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund

are you \seeing anyone? hast du einen Freund/eine Freundin?

10. (envisage, foresee)

▪ to \see sth sich dat etw vorstellen

I \see a real chance of us meeting again ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen

I can't \see him getting the job ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt

can you \see her as a teacher? kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?

do you \see... kannst du dir vorstellen,...

I can't \see myself as a waitress ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre

to \see it coming es kommen sehen

11. (witness, experience)

▪ to \see sth etw [mit]erleben

1997 saw a slackening off in the growth of the economy 1997 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums

he won't \see 50 again er ist gut über 50

I've \seen it all mich überrascht nichts mehr

now I've \seen everything! ist denn das zu fassen!

I've \seen it all before das kenne ich alles schon!

▪ to \see sb do sth [mit]erleben, wie jd etw tut

his parents saw him awarded the winner's medal seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde

I can't bear to \see people being mistreated ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden

to \see the day when... den Tag erleben, an dem...

to \see life das Leben kennenlernen

to live to \see sth etw erleben

I shall not live to \see it das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12. (accompany)

▪ to \see sb jdn begleiten

to \see sb into bed jdn ins Bett bringen

to \see sb to the door [or out] /home jdn zur Tür/nach Hause bringen [o geh begleiten]

to \see sb into a taxi jdn zum Taxi bringen

I saw her safely into the house ich brachte sie sicher zum Haus

13. (inspect)

sb wants to \see sth licence, passport jd möchte etw sehen; references, records jd möchte etw [ein]sehen

the policeman asked to \see my driving licence der Polizist wollte meinen Führerschein sehen

let me \see that lass mich das mal sehen

14. in imperative (refer to)

▪ \see... siehe...

\see below/page 23/over[leaf] siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15. (perceive)

▪ to \see sth in sb/sth etw in jdm/etw sehen

I don't know what she \sees in him ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16. (ensure)

to \see sb right BRIT, AUS ( fam: help) jdm helfen [o behilflich sein]; (pay or reimburse) aufpassen [o dafür sorgen], dass jd sein Geld [wieder]bekommt

▪ to \see that sth happens dafür sorgen, dass etw passiert

\see that this doesn't happen again sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17. (view)

▪ to \see sth house for sale [sich dat] etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen

18. (in poker)

▪ to \see sb:

I'll \see you ich halte

19.

▶ to have \seen better days schon [einmal] bessere Tage gesehen haben

▶ let's \see the colour of your money first erst will ich dein Geld sehen! fam

▶ you couldn't \see him/her for dust man sah nur noch seine/ihre Staubwolke fam

▶ if... you won't \see the dust of him/her wenn..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts sl

▶ he/she can't \see further than [or beyond] the end of his/her nose er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasenspitze [reicht] fam

▶ I'll \see him/her in hell first das wäre das Letzte, was ich täte!

▶ to not have \seen hide nor hair of sb jdn nicht mal von hinten gesehen haben fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sb [endlich] jdn los sein fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sth endlich etw überstanden haben

▶ sb \sees the light (understand) jdm geht ein Licht auf fam; (become enlightened) jdm gehen die Augen auf fam; (be converted) jd [er]schaut das Licht [Gottes] geh

▶ to \see the light of day (first appear) das Licht der Welt erblicken geh o hum

▶ to [go and] \see a man about a dog hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht euph hum fam

▶ to \see stars Sterne sehen fam

▶ to be \seeing things sich dat etw einbilden, Halluzinationen haben

▶ to \see one's way [clear] to doing sth es [sich dat] einrichten, etw zu tun

▶ to not \see the wood [or AM the forest] for the trees den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen hum

II. INTRANSITIVE VERB

1. (use eyes) sehen

I can't \see very well without my glasses ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen

... but \seeing is believing... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

as far as the eye [or you] can \see so weit das Auge reicht

2. (look) sehen

let me \see! lass mich mal sehen!

\see for yourself! sieh doch selbst!; (in theatre etc.)

can you \see? können Sie noch sehen?

there, \see, Grandad's mended it for you schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3. (understand, realize)

... — oh, I \see!... — aha!

I \see ich verstehe

you \see! it wasn't that difficult was it? na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!

\see, I don't love you anymore ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? fam

you \see,... weißt du/wissen Sie,...

well, you \see, all these rooms are going to be decorated alle Zimmer werden natürlich noch renoviert

\see?! siehst du?!

as far as I can \see... so wie ich das sehe...

I \see from your report... Ihrem Bericht entnehme ich,...

... so I \see... das sehe [o merke] ich

4. ( dated: as protest)

now, \see here, I only bought this ticket a month ago also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5. (find out) nachsehen, ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachschauen; (in the future) herausfinden

wait and \see abwarten und Tee trinken fam

well, we'll \see schau ma mal! fam

let me \see lass' mich mal überlegen

you'll \see du wirst schon sehen!

you'll soon \see for yourself du wirst es schon bald selbst sehen!

6.

▶ to not \see eye to eye [with sb] nicht derselben Ansicht sein [wie jd]

▶ to \see fit to do sth es für angebracht halten, etw zu tun

▶ to \see red rotsehen fam

▶ to make sb \see red jdn zur Weißglut treiben fam

see²

[si:]

n (of bishop or archbishop) [Erz]bistum nt; (Catholic) [Erz]diözese f

the Holy S\see der Heilige Stuhl

* * *

see¹ [siː] prät saw [sɔː], pperf seen [siːn]

A v/t

1. sehen:

see page 15 siehe Seite 15;

as I see it fig wie ich es sehe, in meinen Augen, meiner Meinung nach;

I see things otherwise fig ich sehe oder betrachte die Dinge anders;

I cannot see myself doing it fig ich kann mir nicht vorstellen, dass ich es tue;

I cannot see my way to doing it ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll;

I see myself obliged to go ich sehe mich gezwungen zu gehen;

I wonder what he sees in her ich möchte wissen, was er an ihr findet;

let us see what can be done wir wollen sehen, was sich machen lässt;

little was seen of the attack SPORT vom Angriff war nur wenig zu sehen (siehe weitere Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

2. (ab)sehen, erkennen:

see danger ahead Gefahr auf sich zukommen sehen

3. entnehmen, ersehen ( beide:

from aus der Zeitung etc)

4. (ein)sehen:

I do not see what he means ich verstehe nicht, was er meint;

I don’t see the importance of it ich verstehe nicht, was daran so wichtig sein soll;

I don’t see the use of it ich weiß nicht, wozu das gut sein soll; → joke A 2

5. (sich) etwas ansehen, besuchen: → worth¹ A 2

6. herausfinden:

see who it is sieh nach, wer es ist

7. dafür sorgen(, dass):

see (to it) that it is done sorge dafür oder sieh zu, dass es geschieht;

see justice done to sb dafür sorgen, dass jemandem Gerechtigkeit widerfährt

8. a) besuchen

b) sich treffen mit:

they have been seeing a lot of each other lately sie sind in letzter Zeit oft zusammen;

he has been seeing her for two years er geht schon seit zwei Jahren mit ihr umg

9. aufsuchen, konsultieren ( beide:

about wegen), sprechen ( on business geschäftlich), US umg (mal) mit jemandem reden (um ihn zu beeinflussen):

we must see the judge

10. empfangen:

he refused to see me

11. begleiten, geleiten:

see sb home jemanden heimbegleiten, jemanden nach Hause bringen;

see sb to bed jemanden zu Bett bringen;

see sb to the station jemanden zum Bahnhof bringen oder begleiten;

see sb across the street jemanden über die Straße bringen; → see off 1, see out 1

12. sehen, erleben:

live to see erleben;

see action MIL im Einsatz sein, Kämpfe mitmachen;

he has seen better days er hat schon bessere Tage gesehen

13. besonders Poker: mithalten mit

B v/i

1. sehen:

she doesn’t see very well with her left eye sie sieht nicht sehr gut auf dem linken Auge;

we haven’t seen much of him lately wir haben ihn in letzter Zeit nicht allzu oft gesehen;

you’ll see du wirst schon sehen

2. einsehen, verstehen:

I see! (ich) verstehe!, aha!, ach so!;

(you) see, … weißt du oder wissen Sie, …;

(you) see? umg verstehst du?;

as far as I can see soviel ich sehen kann

3. nachsehen:

go and see (for) yourself!

4. überlegen:

let me see! warte(n Sie) mal!, lass mich überlegen!;

we’ll see wir werden sehen, mal sehen oder abwarten

see² [siː] s REL

1. (Erz)Bischofssitz m, (erz)bischöflicher Stuhl:

Apostolic ( oder Holy) See (der) Apostolische oder Heilige Stuhl

2. (Erz)Bistum n:

the see of Canterbury

3. obs ( besonders Thron)Sitz m

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *

v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

= anzeigen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

zusehen v.

English-german dictionary > see
32 set

[set] adj

1) pred ( ready) bereit;

to be [all] \set [for sth] [für etw akk [o zu etw dat] ] bereit [o vorbereitet] sein, startklar sein ( fam)

to get \set [to do sth] sich akk fertig machen[, etw zu tun];

at the beginning of the race the starter says ‘ready, get \set, go!’ zu Beginn des Rennens sagt der Ansager „auf die Plätze, fertig, los!“

2) ( fixed) bestimmt, fest[gesetzt];

\set expression [or phrase] feststehender Ausdruck;

\set meal/ menu Tageskarte f;

\set smile aufgesetztes Lächeln;

( Brit) ( unlikely to change)

to look \set... so aussehen, als ob...;

the weather looks \set fair for the rest of the week das Wetter bleibt wahrscheinlich für den Rest der Woche beständig

3) attr, inv ( assigned) vorgegeben, bestimmt;

\set task vorgeschriebene Aufgabe; sch Aufgabe f;

\set book/ text Standardbuch nt /Standardtext m

4) ( determined)

to be \set on sth zu etw dat entschlossen sein;

to be \set on marrying sb entschlossen sein, jdn zu heiraten

PHRASES:

to be \set in one's ways in seinen Gewohnheiten festgefahren sein ( fig) n

1) theat Bühnenbild nt, Bühnenausstattung f; film Szenenaufbau m; ( film location) Drehort m;

on the \set am Drehort

2) anat Stellung f;

the \set of sb's jaw jds Kieferstellung f

3) ( hair arrangement) Legen nt;

shampoo and \set Waschen und Legen

4) (collection, group) of stamps, stickers, spoons Kollektion f, Sammlung f; of games, etc Set nt, Satz m;

chemistry \set Chemiekasten m;

chess \set Schachspiel nt;

\set of encyclopaedias Enzyklopädiereihe f;

\set of glasses Satz m Gläser;

\set of golf clubs Satz m Golfschläger;

\set of stamps Satz m Briefmarken;

\set of teeth Gebiss nt;

tool \set Werkzeugsatz m;

\set of twins Zwillingspaar nt;

boxed \set Kasten m;

to collect a \set eine Kollektion sammeln

5) + pl/ sing vb ( group of people) Gruppe f, [Personen]kreis m, Clique f ( fam)

the smart \set die [klugen] Köpfchen ntpl ( fam)

she's got in with a very arty \set sie verkehrt in einer sehr künstlerisch angehauchten Clique

6) math [Zahlen]reihe f

7) ( television receiver) [Fernseh]gerät nt;

to adjust one's \set das Gerät richtig einstellen;

do not adjust your \set ändern Sie nichts an der Einstellung Ihres Geräts

8) sports Satz m;

to win a \set einen Satz gewinnen

9) ( musical performance) Stück nt;

to play a \set ein Stück spielen vt <set, set>

1) ( place)

to \set sb/ sth jdn/etw stellen;

the cat \set a dead mouse in front of us die Katze legte uns eine tote Maus vor;

in this game you have to \set the bricks one on top of the other bei diesem Spiel musst du einen Klotz auf den anderen setzen;

to \set the groceries on a chair die Lebensmittel auf einen Stuhl stellen;

a house that is \set on a steep cliff ein Haus, das auf einer steilen Klippe liegt

2) usu passive film, lit, theat

to be \set ( take place in) spielen;

‘West Side Story’ is \set in New York ‚West Side Story‘ spielt in New York;

the film ‘Gone with the Wind’ is \set against the background of the American Civil War der Film ‚Vom Winde verweht‘ spielt sich vor dem Hintergrund des amerikanischen Bürgerkriegs ab

3) (cause to be, start)

to \set a boat afloat ein Boot zu Wasser lassen;

to \set sth on fire etw in Brand setzen;

to \set sth in motion etw in Bewegung bringen [o setzen], etw ins Rollen bringen ( fam)

to \set changes in motion Neuerungen in Gang bringen [o in die Wege leiten];

these changes will \set the country on the road to economic recovery diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen;

to \set sb/ sth doing sth jdn/etw veranlassen [o ( fam) dazu bringen], etw zu tun;

his remarks \set me thinking seine Bemerkungen gaben mir zu denken;

to \set sb loose [or free] jdn freilassen [o auf freien Fuß setzen];

4) ( adjust)

to \set sth etw einstellen;

( prepare) etw herrichten;

to \set the alarm for 7.00 a.m. den Wecker auf 07.00 Uhr stellen;

to \set the stage theat die Bühne herrichten;

to \set the table den Tisch decken;

to \set a thermostat/ timer einen Thermostat/Zeitmesser einstellen;

to \set a trap eine Falle aufstellen;

to \set a clock/ watch eine Uhr/[Armband]uhr stellen

5) (arrange, establish)

to \set sth etw festsetzen [o angeben];

to \set the budget das Budget festlegen;

to \set a date/ time einen Termin/eine Zeit ausmachen;

they still haven't \set a date for their wedding sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit bestimmt;

to \set a deadline for sb jdm eine Frist setzen;

to \set an example to sb jdm ein Beispiel geben;

to \set oneself a goal sich dat ein Ziel setzen;

to \set a limit/ norm eine Grenze/Norm setzen;

to \set the margin den Rand einstellen;

to \set the pace das Tempo angeben [o bestimmen];

to \set the policy die [Geschäfts]politik festlegen;

to \set a price [on sth] einen Preis [für etw akk] festsetzen;

the price for this painting has been \set at £ 125,000 der Preis für dieses Gemälde ist auf 125 000 Pfund festgesetzt worden;

to \set a record einen Rekord aufstellen

6) anat

to \set sth etw einrenken;

to \set a broken bone einen gebrochenen Knochen richten;

sb \sets his/ her face/ jaw jds Gesicht versteinert sich;

his face was \set in determination sein Gesicht war starr vor Entschlossenheit

7) ( arrange)

to \set sb's hair jds Haar legen;

to have one's hair \set sich dat die Haare legen lassen

8) ( adorn)

to \set sth with sth etw mit etw dat besetzen;

to \set a watch with sapphires eine Uhr mit Saphiren besetzen

9) ( insert)

to \set sth in [or into] sth etw in etw akk einarbeiten [o einfügen];

she was wearing a bracelet with rubies \set into it sie trug ein Armband mit eingearbeiteten Rubinen

10) ( make oppose)

to \set sth against sth etw etw dat gegenüberstellen;

( incite) etw gegen etw akk aufwiegeln;

to \set the advantages against the disadvantages die Vorteile den Nachteilen gegenüberstellen;

to \set sb against sb/ sth jdn gegen jdn/etw aufbringen;

to \set members of a family against each other Zwietracht zwischen Familienmitgliedern säen;

( not favour)

to be [dead] \set against sb/ sth [völlig] gegen jdn/etw sein

11) mus

to \set sth to music etw vertonen;

to \set a poem/ words to music ein Gedicht/einen Text vertonen

12) (esp Brit, Aus) ( assign)

to \set homework Hausaufgaben [auf]geben;

to \set a task eine Aufgabe stellen;

to \set sb to work jdn an die Arbeit setzen

PHRASES:

to \set course for sth auf etw akk Kurs nehmen;

to \set eyes on sb/ sth jdn/etw sehen;

to \set foot in [or on] sth etw betreten;

to \set one's mind at ease sich akk beruhigen;

to \set one's mind to [or on] sth ( concentrate on) sich auf etw akk konzentrieren;

( approach with determination) etw entschlossen angehen;

if you would only \set your mind to it, I'm sure you could do it ich bin sicher, dass du es schaffen kannst, wenn du dich nur anstrengst;

to \set sail for/from... losfahren nach/von...;

to \set the scene [or stage] for sth ( create conditions) die Bedingungen für etw akk schaffen;

( facilitate) den Weg für etw akk frei machen;

the scene is \set for the summit next week alles ist unter Dach und Fach für das Gipfeltreffen nächste Woche;

to \set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight] die Welt aus den Angeln heben;

to \set sth right etw in Ordnung bringen [o ( fam) ausbügeln];

to \set sb straight [about sth] jdn [über etw akk] aufklären vi <set, set>

1) ( grow together) bones, limbs zusammenwachsen

2) ( become firm) concrete, jelly fest [o hart] werden;

leave the jelly in the fridge to \set lass das Gelee im Kühlschrank, damit es fest wird

3) ( sink) moon, sun untergehen

English-German students dictionary > set
33 line

I 1.
[laɪn]noun

1) (string, cord, rope, etc.) Leine, die

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

2) (telephone or telegraph cable) Leitung, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

3) (long mark; also Math., Phys.) Linie, die; (less precise or shorter) Strich, der; (Telev.) Zeile, die

4) in pl. (outline of car, ship, etc.) Linien Pl.

5) (boundary) Linie, die

lay something on the line [for somebody] — [jemandem] etwas rundheraus sagen

put oneself on the line — ein Risiko eingehen

6) (row) Reihe, die; (Amer.): (queue) Schlange, die

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in line for promotion — Aussicht auf Beförderung haben

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

somewhere along the line — irgendwann einmal

7) (row of words on a page) Zeile, die

lines — (actor's part) Text, der

drop me a line — schreib mir ein paar Zeilen

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

8) (system of transport) Linie, die

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

9) (series of persons or things) Reihe, die; (generations of family) Linie, die

be third in line to the throne — dritter in der Thronfolge sein

10) (direction, course) Richtung, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

on similar lines — auf ähnliche Art

be on the right/wrong lines — in die richtige/falsche Richtung gehen

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

be on the same lines — die gleiche Richtung verfolgen

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

11) (Railw.) Bahnlinie, die; (track) Gleis, das

the Waterloo line, the line to Waterloo — die Linie nach Waterloo

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

12) (wrinkle) Falte, die

13) (field of activity) Branche, die; (academic) Fachrichtung, die

what's your line? — in welcher Branche sind Sie?/was ist Ihre Fachrichtung?

he's in the building line — er ist in der Baubranche

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

14) (Commerc.): (product) Artikel, der; Linie, die (fachspr.)

15) (Fashion) Linie, die

16) (Mil.): (series of defences) Linie, die

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien
2. transitive verb
1) (mark with lines) linieren [Papier]

a lined face — ein faltiges Gesicht

2) (stand at intervals along) säumen (geh.) [Straße, Strecke]

Phrasal Verbs:

- line up
II transitive verb
füttern [Kleidungsstück]; auskleiden [Magen, Nest]; ausschlagen [Schublade usw.]

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

* * *
I 1. noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) die Leine

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) die Linie

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) die Konturen (pl.)

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) die Falte

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) die Reihe

6) (a short letter: I'll drop him a line.) einige Zeilen

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) die Abstammungslinie

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) die Richtung

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) die Eisenbahnlinie, das Gleis

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) die Leitung

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) die Zeile

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) die Linie

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) das Tätigkeitsfeld

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) die Linie
2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) säumen

2) (to mark with lines.) linieren

•

- lineage
- linear
- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines! - in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines II verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) auskleiden

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) füttern

•

- lined

- liner

- lining

* * *

line¹

[laɪn]

I. NOUN

1. (mark) Linie f

dividing \line Trennungslinie f

straight \line gerade Linie

to draw a \line eine Linie ziehen

2. SPORT Linie f

3. MATH

straight \line Gerade f

4. (wrinkle) Falte f

5. (contour) Linie f

6. MUS Tonfolge f

7. (equator)

▪ the L\line die Linie, der Äquator

8. (boundary) Grenze f, Grenzlinie f

\line of credit FIN Kreditrahmen m, Kreditlinie f

tree [or timber] \line Baumgrenze f

the thin \line between love and hate der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the \line die Grenze überschreiten fig, zu weit gehen

9. (cord) Leine f; (string) Schnur f

[clothes] \line Wäscheleine f

[fishing] \line Angelschnur f

10. TELEC [Telefon]leitung f; (connection to network) Anschluss m

\lines will be open from eight o'clock die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a \line to New York? können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the \line is engaged/busy die Leitung ist besetzt

please hold the \line! bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the \line! geh aus der Leitung!

bad \line schlechte Verbindung

to be/stay on the \line am Apparat sein/bleiben

11. (set of tracks) Gleis nt; (specific train route) Strecke f

the end of the \line die Endstation

to be at [or reach] the end of the \line ( fig) am Ende sein fam

12. (transporting company)

rail \line Eisenbahnlinie f

shipping \line Schifffahrtslinie f; (company) Reederei f

13. (row of words, also in poem) Zeile f

to drop sb a \line jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the \lines ( fig) zwischen den Zeilen lesen

14. (for actor)

▪ \lines pl Text m

to forget/learn one's \lines seinen Text lernen/vergessen

15. (information) Hinweis m

to get a \line on sb/sth etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a \line about sth jdm einen Hinweis auf etw akk geben

to give sb a \line on sb jdm Informationen über jdn besorgen

16. (false account, talk)

he keeps giving me that \line about his computer not working properly er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that \line before die Platte kenne ich schon in- und auswendig! fam

17. BRIT (punishment)

▪ \lines pl Strafarbeit f

she got 100 \lines for swearing at her teacher da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal... schreiben

18. (row) Reihe f

to be first in \line an erster Stelle stehen; ( fig) ganz vorne dabei sein

to be next in \line als Nächster/Nächste dran sein

to be in a \line in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a \line die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in \line for sth mit etw dat an der Reihe sein

to come [or fall] into \line sich akk in einer Reihe aufstellen; single person sich akk einreihen

to form a \line sich akk in einer Reihe aufstellen

to get into \line sich akk hintereinander aufstellen; (next to each other) sich akk in einer Reihe aufstellen

to move into \line sich akk einreihen

in \line with (level with) auf der gleichen Höhe wie

in \line with demand bedarfsgerecht, bedarfsadäquat

in \line with maturity FIN laufzeitbezogen, laufzeitabhängig

in \line with requirements bedürfnisorientiert

in \line with the market marktnah, marktgerecht, marktkonform

to be in \line with sth (similar to) mit etw dat übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into \line with those of permanent staff die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. (succession) Linie f

I want to have children to prevent the family \line dying out ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long \line of prestigious physicists working here dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long \line of Nobel Prize winners to come from that country er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. esp AM (queue) Schlange f

to get in \line sich akk anstellen

to stand in \line anstehen

21. (product type) Sortiment nt; FASHION Kollektion f

they are thinking about a new \line of vehicles sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach; BRIT, AUS

they do an excellent \line in TVs and videos sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter \line Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion f

to have a good \line in [or AM of] sth ( fig) einen großen Vorrat an etw dat haben

22. (area of activity) Gebiet nt

football's never really been my \line mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your \line? was machen Sie beruflich?

\line of business Branche f

\line of research Forschungsgebiet nt

\line of work Arbeitsgebiet nt

to be in sb's \line jdm liegen

23. (course)

\line of argument Argumentation f

to be in the \line of duty zu jds Pflichten gehören

\line of reasoning Gedankengang m

to take a strong \line with sb jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong \line with sth gegen etw akk energisch vorgehen

they did not reveal their \line of inquiry sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what \line shall we take? wie sollen wir vorgehen?

24. (direction)

▪ along the \lines of...:

she said something along the \lines that he would lose his job if he didn't work harder sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same \lines meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new \line of approach to sth versuchen, etw anders anzugehen

the \line of least resistence der Weg des geringsten Widerstandes

\line of vision Blickrichtung f

to be on the right \lines auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right \lines? glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. (policy) Linie f

party \line Parteilinie f

to bring sb/sth into \line [with sth] jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw akk] bringen

to fall into \line with sth mit etw dat konform gehen

to keep sb in \line dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into \line sich akk anpassen

to step out of \line aus der Reihe tanzen

26. MIL (of defence) Linie f

\line of battle Kampflinie f

behind enemy \lines hinter den feindlichen Stellungen

front \line Front f

27. (quantity of cocaine) Linie f fam

to do a \line of coke, to do \lines koksen fam

28. STOCKEX Aktienpaket nt

29.

▶ all along the \line auf der ganzen Linie

▶ to bring sb into \line jdn in seine Schranken weisen

▶ in/out of \line with sb/sth mit jdm/etw im/nicht im Einklang

▶ to lay it on the \line die Karten offen auf den Tisch legen

▶ to be on the \line auf dem Spiel stehen

▶ to put sth on the \line etw aufs Spiel setzen

▶ right down the \line esp AM voll und ganz

▶ it was stepping out of \line to tell him that es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II. TRANSITIVE VERB

1. (mark)

▪ to \line sth paper etw linieren

her face was \lined with agony ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. (stand at intervals)

to \line the streets die Straßen säumen geh

the streets were \lined with cheering people jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

line²

[laɪn]

vt

1. (cover)

▪ to \line sth clothing etw füttern; drawers etw von innen auslegen; pipes etw auskleiden

2. ( fam: fill)

to \line one's pockets [or purse] [with sth] sich dat die Taschen [mit etw dat] füllen

to \line shelves Regale füllen

to \line one's stomach sich dat den Magen vollschlagen fam

* * *

line¹ [laın]

A s

1. Linie f ( auch SPORT), Strich m:

down the line (Tennis) die Linie entlang, longline;

come off ( oder leave) one’s line sich von der Linie lösen (Tormann);

be rooted to the line auf der Linie kleben (Tormann); → intersection 3 c, whip A 6 b

2. a) (Hand- etc) Linie f:

line of fate Schicksalslinie

b) Falte f, Runzel f:

lines of worry Sorgenfalten

c) Zug m (im Gesicht)

3. Zeile f:

read between the lines fig zwischen den Zeilen lesen; → drop C 9

4. TV (Bild) Zeile f

5. a) Vers m

b) pl THEAT etc Rolle f, Text m: → fluff B 3

c) pl SCHULE Br Strafarbeit f, -aufgabe f

6. pl (meist als sg konstruiert) besonders Br umg Trauschein m

7. umg (on) Information f (über akk), Hinweis m (auf akk)

8. US umg

a) Platte f (Geschwätz)

b) Tour f, Masche f (Trick)

9. Linie f, Richtung f:

line of attack

a) MIL Angriffsrichtung,

b) fig Taktik f;

line of fire MIL etc Schusslinie f;

get into sb’s line of fire jemandem in die Schusslinie geraten;

line of sight

a) Blickrichtung,

b) auch line of vision Gesichtslinie, -achse f;

hung on the line in Augenhöhe aufgehängt (Bild);

he said sth along these lines er sagte etwas in dieser Richtung; → resistance 1

10. pl Grundsätze pl, Richtlinie(n) f(pl):

the lines of his policy die Grundlinien seiner Politik;

on ( oder along) the lines of nach dem Prinzip (gen);

I would like to have sth on ( oder along) the lines of what you have ich möchte etwas von der Art wie Sie haben;

along these lines

a) nach diesen Grundsätzen,

b) folgendermaßen;

along general lines ganz allgemein, in großen Zügen;

along similar lines ähnlich;

it is out of line for sb to do sth es entspricht nicht jemandes Art, etwas zu tun

11. Art f und Weise f, Methode f, Verfahren n:

line of approach (to) Art und Weise (etwas) anzupacken, Methode;

line of argument (Art der) Beweisführung f;

line of reasoning Denkweise;

line of thought

a) Auffassung f,

b) Gedankengang m;

take a strong line energisch auftreten oder werden ( with sb gegenüber jemandem);

take a tougher line toward(s) härter vorgehen gegen, eine härtere Gangart einschlagen gegenüber;

take the line that … den Standpunkt vertreten, dass …;

don’t take that line with me! komm mir ja nicht so!;

in the line of nach Art von (od gen);

on strictly commercial lines auf streng geschäftlicher Grundlage, auf rein kommerzieller Basis; → hard line 1

12. Grenze f (auch fig), Grenzlinie f:

overstep the line of good taste über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen;

there’s a very fine line between winning and losing Sieg und Niederlage liegen ganz dicht beieinander;

be on the line auf dem Spiel stehen;

your job is on the line auch es geht um deinen Job;

draw the line die Grenze ziehen, haltmachen ( beide:

at bei);

I draw the line at that da hört es bei mir auf;

go on the line US auf den Strich gehen umg;

lay ( oder put) on the line sein Leben, seinen Ruf etc aufs Spiel setzen;

lay it on the line that … in aller Deutlichkeit sagen, dass …;

I’ll lay it on the line for you! umg das kann ich Ihnen genau sagen!;

lines of responsibility Zuständigkeiten; → demarcation

13. pl

a) Linien(führung) pl(f), Konturen pl, Form f

b) Entwurf m

c) TECH Riss m

14. a) Reihe f, Kette f:

a line of poplars eine Pappelreihe

b) besonders US (Menschen-, auch Auto) Schlange f:

stand in line anstehen, Schlange stehen ( beide:

for um, nach);

drive in line AUTO Kolonne fahren;

be in line for fig Aussichten haben auf (akk);

be second in line for the throne an zweiter Stelle der Thronfolge stehen

15. Reihe f, Linie f:

in line with fig in Übereinstimmung oder im Einklang mit;

be in line fig übereinstimmen ( with mit);

out of line aus der Flucht, nicht in einer Linie;

be out of line fig nicht übereinstimmen ( with mit);

bring ( oder get) into line fig

a) in Einklang bringen ( with mit),

b) auf Vordermann bringen umg;

fall into line

a) sich einordnen,

b) MIL (in Reih und Glied) antreten,

c) fig sich anschließen ( with dat);

keep sb in line fig jemanden bei der Stange halten;

step ( oder get) out of line fig aus der Reihe tanzen umg;

in line of duty in Ausübung seines Dienstes oder seiner Pflicht; → toe B 2

16. a) (Abstammungs) Linie f

b) (Ahnen- etc) Reihe f

c) ZOOL (Zucht) Stamm m

d) Familie f, Stamm m, Geschlecht n:

the male line die männliche Linie;

in the direct line in direkter Linie;

line of succession Erbfolge f

17. pl besonders Br Los n, Geschick n: → hard line 2

18. Fach n, Gebiet n, Sparte f:

line (of business) Branche f, Geschäftszweig m;

in the banking line im Bankfach oder -wesen;

that’s not in my line

a) das schlägt nicht in mein Fach,

b) das liegt mir nicht;

that’s more in my line das liegt mir schon eher

19. (Verkehrs-, Eisenbahn- etc) Linie f, Strecke f, Route f, engS. BAHN Gleis n:

the end of the line fig das (bittere) Ende;

that’s the end of the line! fig Endstation!;

he was at the end of the line fig er war am Ende

20. (Flug- etc) Gesellschaft f

21. a) besonders TEL Leitung f:

get off the line aus der Leitung gehen;

hold the line bleiben Sie am Apparat!; → busy A 6, engaged 5, hot line

b) besonders TEL Anschluss m

c) TEL Amt n:

can I have a line, please?

22. TECH (Rohr) Leitung f:

oil line Ölleitung

23. TECH (Fertigungs) Straße f: → packaging B

24. WIRTSCH

a) Sorte f, Warengattung f

b) Posten m, Partie f

c) Sortiment n

d) Artikel m oder pl, Artikelserie f

25. MIL

a) Linie f:

behind the enemy lines hinter den feindlichen Linien;

line of battle Schlacht-, Gefechtslinie;

line of communications rückwärtige Verbindungen pl;

line of defence (US defense) (departure, retreat) Verteidigungs-(Ausgangs-, Rückzugs)linie

b) Front f:

go up the line nach vorn oder an die Front gehen;

all along the line, down the line fig auf der ganzen Linie, auch voll und ganz;

go down the line for US umg sich voll einsetzen für

c) Fronttruppe(n) f(pl)

26. GEOG Längen- oder Breitenkreis m:

the Line der Äquator;

cross the Line den Äquator überqueren

27. SCHIFF Linie f:

line abreast Dwarslinie;

line ahead Kiellinie

28. a) Leine f:

hang the washing up on the line die Wäsche auf die Leine hängen

b) Schnur f

c) Seil n

29. TEL etc

a) Draht m

b) Kabel n

B v/i → line up A 1, A 2

C v/t

1. Papier linieren, liniieren

2. → line up B 1

3. zeichnen

4. skizzieren

5. das Gesicht (zer)furchen

6. (ein)säumen:

lined with trees von Bäumen (ein)gesäumt;

thousands of people lined the streets Tausende von Menschen säumten die Straßen;

soldiers lined the street Soldaten bildeten an der Straße Spalier

line² [laın] v/t

1. ein Kleid etc füttern

2. besonders TECH (auf der Innenseite) überziehen oder belegen, ausfüttern, -gießen, -kleiden, -schlagen ( alle:

with mit), Bremsen, eine Kupplung belegen

3. als Futter oder Überzug dienen für

4. (an)füllen:

line one’s pocket(s) ( oder purse) in die eigene Tasche arbeiten, sich bereichern, sich die Taschen füllen;

line one’s stomach sich den Bauch vollschlagen umg

L., l. abk

1. lake

2. law

3. league

4. left li.

5. line

* * *
I 1.
[laɪn]noun

1) (string, cord, rope, etc.) Leine, die

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

2) (telephone or telegraph cable) Leitung, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also hold II 1. k

3) (long mark; also Math., Phys.) Linie, die; (less precise or shorter) Strich, der; (Telev.) Zeile, die

4) in pl. (outline of car, ship, etc.) Linien Pl.

5) (boundary) Linie, die

lay something on the line [for somebody] — [jemandem] etwas rundheraus sagen

put oneself on the line — ein Risiko eingehen

6) (row) Reihe, die; (Amer.): (queue) Schlange, die

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in line for promotion — Aussicht auf Beförderung haben

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

somewhere along the line — irgendwann einmal

7) (row of words on a page) Zeile, die

lines — (actor's part) Text, der

drop me a line — schreib mir ein paar Zeilen

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

8) (system of transport) Linie, die

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

9) (series of persons or things) Reihe, die; (generations of family) Linie, die

be third in line to the throne — dritter in der Thronfolge sein

10) (direction, course) Richtung, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

on similar lines — auf ähnliche Art

be on the right/wrong lines — in die richtige/falsche Richtung gehen

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

be on the same lines — die gleiche Richtung verfolgen

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

11) (Railw.) Bahnlinie, die; (track) Gleis, das

the Waterloo line, the line to Waterloo — die Linie nach Waterloo

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

12) (wrinkle) Falte, die

13) (field of activity) Branche, die; (academic) Fachrichtung, die

what's your line? — in welcher Branche sind Sie?/was ist Ihre Fachrichtung?

he's in the building line — er ist in der Baubranche

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

14) (Commerc.): (product) Artikel, der; Linie, die (fachspr.)

15) (Fashion) Linie, die

16) (Mil.): (series of defences) Linie, die

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien
2. transitive verb
1) (mark with lines) linieren [Papier]

a lined face — ein faltiges Gesicht

2) (stand at intervals along) säumen (geh.) [Straße, Strecke]

Phrasal Verbs:

- line up
II transitive verb
füttern [Kleidungsstück]; auskleiden [Magen, Nest]; ausschlagen [Schublade usw.]

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

* * *

(US) n.

Schlange -n f.

Schlange -n f.

(Menschen-, Auto (<-s>)-)

Warteschlange f. (railway) n.

Gleis -e n. n.

Branche -n f.

Furche -n f.

Kurs -e (Verkehr) m.

Leine -n f.

Linie -n f.

Reihe -n f.

Richtung -en f.

Runzel -n f.

Strecke -n f.

Strich -e m.

Vers -e m.

Zeile -n f. v.

Spalier bilden ausdr.

auskleiden v.

English-german dictionary > line
34 off

1. adverb
1) (away, at or to a distance)

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

I'm off now — ich gehe jetzt

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

2) (not in good condition) mitgenommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

3)

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

4)

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

5) (not at work) frei

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

be off sick — wegen Krankheit fehlen

6) (no longer available)

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

7) (situated as regards money etc.)

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein
2. preposition
1) (from) von

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

2)

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

3) (diverging from)

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

4) (designed not to cover)

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

5) (having lost interest in)

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

be off one's food — keinen Appetit haben

6) (leading from, not far from)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)
3. adjective
the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

* * *

(to register or record time of arriving at or leaving work.) ein-, ausstempeln

* * *

off

[ɒf, AM ɑ:f]

I. prep

1. (indicating removal) von + dat

he wiped all the dust \off the tables er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot \off mine nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog \off my property! halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book \off my desk? hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint \off my hands ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come \off the shirt dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece \off the cheese er schnitt ein Stück Käse ab

to be \off the air RADIO, TV nicht mehr senden

the TV station goes \off the air at 11:30 pm die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. after vb (moving down) hinunter [von] + dat; (towards sb) herunter [von] + dat

they jumped \off the cliff sie sprangen von der Klippe

the boy fell \off his bike several times der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled \off the bed er rollte aus dem Bett

the coat slipped \off his arms der Mantel rutschte von seinen Armen

3. after vb (moving away) [weg] von + dat

let's get \off the bus at the next stop lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get \off sb/sth ( fam) jdn/etw in Ruhe lassen

4. (away from) weg von + dat

single wires are leading \off the main lines einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay \off alcohol er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

\off the point nicht relevant

somehow we keep getting \off the point irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

\off the record inoffiziell, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

\off the subject nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something \off the subjects of sports and cars ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get \off the subject vom Thema abschweifen

a long way \off doing sth weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way \off finishing es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far \off weit entfernt

we're not far \off London now wir haben [es] nicht mehr weit bis London fam

how far \off finishing the project are we? wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just \off sth in der Nähe einer S. gen

they live just \off the main street sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. (at sea) vor + dat

to anchor \off Blue Bay vor Blue Bay ankern

six miles \off Dunkirk sechs Meilen vor Dünkirchen

6. (absent from)

to be \off work am Arbeitsplatz fehlen

he's been \off work for over six months er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. ( fam: stop liking)

▪ to be \off sb/sth von jdm/etw genug haben

to be \off one's food keinen Appetit haben

to go \off sb/sth jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone \off it recently ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. (not taking)

▪ to be \off sth etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be \off the medicine es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be \off the tablets ohne die Tabletten auskommen

to come \off the pill die Pille nicht mehr nehmen

9. (subsisting)

they live \off a small inheritance sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs \off solar energy der Wagen läuft mit Solarenergie

10. (from source)

I don't like taking money \off you ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike \off him das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth \off sb ( fam) etw von jdm bekommen

11. after n (minus) weniger

I take $10 \off the price of the jeans for you ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 \off most jackets in the shop die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

12.

▶ \off beam BRIT ( fam) daneben fam

to be \off beam daneben liegen fam

▶ \off the cuff aus dem Stegreif

▶ to have sb \off his/her feet jdn umwerfen fam

▶ \off one's head nicht ganz bei Trost

he's \off his head er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely \off her head sie hat komplett den Verstand verloren

▶ \off the top of one's head aus dem Stegreif

▶ \off the wall ausgeflippt fam

to go \off the wall ausflippen fam

II. adv inv

1. (not on) aus

to switch [or turn] sth \off etw ausschalten

2. (away) weg-

someone's run \off with my pen jemand hat mir meinen Stift geklaut fam

let's try to \off early tomorrow lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get \off to a very good start this morning der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm \off now — see you tomorrow ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's \off to Canada next week sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive \off wegfahren

to go \off weggehen

I'm just going \off to the shops ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb \off jdn verabschieden

3. (removed) ab-

I'll take my jacket \off ich ziehe meine Jacke aus

he helped her \off with her jacket er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come \off einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

\off with his head! Kopf ab!

\off with your jacket! zieh die Jacke aus!

4. (completely)

between us we managed to finish \off eight bottles of wine ( fam) zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn \off ⇆ sth etw verbrennen

to kill \off ⇆ sth etw vernichten [o ausrotten]

to kill \off germs Keime abtöten

to pay \off ⇆ sth etw abbezahlen

5. (in bad shape) schlecht

to go \off sich akk verschlechtern; food schlecht werden

6. (distant in time) entfernt

your birthday is only one week \off dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far \off weit weg sein

the exams are so far \off es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. (stopped) abgesagt

the wedding's \off die Hochzeit ist abgeblasen fam

his hockey match was rained \off sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all \off between Philippa and Mike ( fam) zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth \off etw absagen

8. (discounted) reduziert

there's 40% \off this week on all winter coats diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money \off Rabatt bekommen

9. (separated)

to shut \off streets Straßen sperren

to fence sth \off etw abzäunen

10. (expressing riddance)

we went out to walk \off some of our dinner wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep \off a headache after rather too much alcohol er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth \off etw mit einem Lachen abtun

III. adj inv

1. (not working) außer Betrieb; (switched off) aus[geschaltet]; tap zugedreht; heating abgestellt

I can't find the \off switch ich kann den Schalter nicht finden

2. pred FOOD (bad) verdorben; milk sauer

the cream is \off die Sahne hat einen Stich BRD

3. (not at work)

▪ to be \off freihaben

to have/take some time \off einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. pred ( fam: in bad shape) schlecht

I'm having an \off day today ich habe heute einen schlechten Tag

5. (provided for)

sb is badly/well \off jdm geht es [finanziell] schlecht/gut, jd ist schlecht/gut dran fam

I'm quite well \off for sweaters was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you \off for money? BRIT, AUS wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. pred FOOD (run out) aus[gegangen]

7. pred esp BRIT ( fam: rude) behaviour daneben fam

that's a bit \off das ist ein dicker Hund [o nicht die feine Art] fam

IV. n no pl

to be ready for the \off bereit zum Gehen sein

V. vt AM (sl)

▪ to \off sb jdn um die Ecke bringen fam, jdn abmurksen sl [o fam umlegen]

* * *
[ɒf]
1. adv

1)

(distance) the house is 5 km off — das Haus ist 5 km entfernt

some way off (from here) — in einiger Entfernung (von hier)

it's a long way off — das ist weit weg; (time) das liegt in weiter Ferne

August isn't/the exams aren't very far off —

Christmas is only a week off — es ist nur noch eine Woche bis Weihnachten

noises off (Theat) — Geräusche pl hinter den Kulissen

2)

(departure) to be/go off — gehen

he's off to school — er ist zur Schule gegangen

(be) off with you! — fort mit dir!, mach, dass du wegkommst!

off with him! — fort or weg mit ihm!

I must be off — ich muss (jetzt) gehen or weg

it's time I was off — es wird or ist (höchste) Zeit, dass ich gehe

where are you off to? — wohin gehen Sie denn?, wohin gehts denn? (inf)

off we go! — los!, auf los gehts los!, na denn man los! (inf)

he's off playing tennis every evening — er geht jeden Abend Tennis spielen

they're off (Sport) — sie sind vom Start

3)

(removal) he had his coat off — er hatte den Mantel aus

he helped me off with my coat — er half mir aus dem Mantel

with his shirt off — ohne Hemd

off with those wet clothes! — raus aus den nassen Kleidern!

the handle has come off — der Griff ist abgegangen

there are two buttons off — es fehlen zwei Knöpfe, da sind zwei Knöpfe ab

off with his head! — herunter mit seinem Kopf!, Kopf ab!

he had the back of the TV off — er hatte die Rückwand des Fernsehers abgenommen

the lid is off — der Deckel ist nicht drauf

4)

(= discount) 3% off (Comm) — 3% Nachlass or Abzug

3% off for cash (Comm) — 3% Skonto, bei Barzahlung 3%

to give sb £5/something off — jdm £ 5 Ermäßigung/eine Ermäßigung geben

he let me have £5 off — er gab es mir (um) £ 5 billiger

5)

(= not at work) to have time off to do sth — (Zeit) freibekommen haben, um etw zu tun

I've got a day off — ich habe einen Tag frei(bekommen)

she's nearly always off on Tuesdays — dienstags hat sie fast immer frei

to be off sick — wegen Krankheit fehlen

6)

(in phrases) off and on, on and off — ab und zu, ab und an

it rained off and on — es regnete mit Unterbrechungen

right or straight off — gleich

2. adj

1) attr (= substandard) year, day etc schlecht

I'm having an off day today — ich bin heute nicht in Form

2) pred (Brit: not fresh) verdorben, schlecht; milk schlecht, sauer; butter ranzig

to go off — schlecht werden

3) pred (= cancelled) match, party, talks abgesagt; (= not available in restaurant) chops, fish aus

I'm afraid veal is off today — Kalbfleisch gibt es heute leider nicht

the bet/agreement is off — die Wette/Abmachung gilt nicht (mehr)

their engagement is off — ihre Verlobung ist gelöst

4) TV, light, machine aus(geschaltet); tap zu(gedreht)

the gas/electricity was off — das Gas/der Strom war abgeschaltet

the brake was off — die Bremse war gelöst

5)

they are badly/well or comfortably off — sie sind nicht gut/(ganz) gut gestellt, sie stehen sich schlecht/(ganz) gut

I am badly off for money/time —

how are we off for time? — wie sieht es mit der Zeit aus?, wie viel Zeit haben wir noch?

he is better/worse off staying in England — er steht sich in England besser/schlechter

6) pred

(= wide of the truth etc) you're off there — da irrst du gewaltig, da vertust du dich

he was quite a bit off in his calculations — er hatte sich in seinen Berechnungen ziemlich or schwer (inf) vertan

7) pred (inf)

that's a bit off! — das ist ein dicker Hund! (inf)

it's a bit off not letting me know — das ist ja nicht die feine Art, mir nicht Bescheid zu sagen

was a bit off — er hat sich ziemlich danebenbenommen

she's been a bit off with me all week — sie hat sich die ganze Woche mir gegenüber etwas komisch verhalten

3. prep

1) (indicating motion, removal etc) von (+dat)

he jumped off the roof — er sprang vom Dach

once you are off the premises — sobald Sie vom Gelände (herunter) sind

I got it off my friend (inf) — ich habs von meinem Freund (gekriegt) (inf)

he borrowed money off his father (inf) — er lieh sich (dat)

they dined off chicken — sie aßen Hühnchen

we live off cheese on toast — wir leben von Käse und Toastbrot

I'll take something off the price for you — ich lasse Ihnen vom or im Preis etwas nach

he got £2 off the shirt — er bekam das Hemd £ 2 billiger

the lid had been left off the tin — jemand hatte den Deckel nicht wieder auf die Büchse getan

the coat has two buttons off it — am Mantel fehlen zwei Knöpfe

which coat is that button off? — von welchem Mantel ist dieser Knopf?

2) (= distant from) ab(gelegen) von (+dat); (= in a side street from) in einer Nebenstraße von (+dat); (NAUT) vor (+dat)

the house was just off the main road — das Haus lag in unmittelbarer Nähe der Hauptstraße

one mile off the main road — eine Meile von der Hauptstraße weg or entfernt

height off the ground — Höhe vom Boden (weg)

just off Piccadilly — in der Nähe von Piccadilly, gleich bei Piccadilly

a road off Bank Street — eine Querstraße zur Bank Street

3)

off the map — nicht auf der Karte

I just want it off my hands — ich möchte das nur loswerden

See:

→ duty, food etc

* * *

off [ɒf]

A adv

1. (meist in Verbindung mit Verben) fort, weg, davon:

be off

a) weg oder fort sein,

b) (weg)gehen,

c) SPORT starten;

be off!, off you go!, off with you! fort mit dir!, weg!;

off to bed with you! ins Bett mit euch!;

where are you off to? wo gehst du hin?;

he’s off sick today er hat sich für heute krankgemeldet

2. ab…, aus…, los…:

the apple is off der Apfel ist ab;

have one’s shoes off seine oder die Schuhe ausgezogen haben; → academic.ru/33817/hat">hat Bes Redew

3. weg, entfernt:

three miles off

4. Zeitpunkt: von jetzt an, hin:

Christmas is a week off bis Weihnachten ist es eine Woche;

off and on

a) ab und zu, hin und wieder,

b) ab und an, mit (kurzen) Unterbrechungen

5. 5% off WIRTSCH 5% Nachlass

6. TECH aus (geschaltet), abgeschaltet, abgestellt (Maschine, Radio etc), (ab)gesperrt (Gas etc), zu (Hahn etc):

“off” „aus“

7. be off ausfallen, nicht stattfinden:

the bet is off die Wette gilt nicht mehr;

their engagement is off sie haben ihre Verlobung gelöst;

the whole thing is off die ganze Sache ist abgeblasen oder ins Wasser gefallen (beide umg)

8. aus(gegangen), (aus)verkauft, nicht mehr vorrätig, alle:

oranges are off

9. frei (von Arbeit):

take a day off sich einen Tag freinehmen;

have one day a week off einen Tag in der Woche freihaben;

give sb the afternoon off jemandem den Nachmittag freigeben;

she’s off today sie hat heute ihren freien Tag

10. ganz, zu Ende: → die Verbindungen mit den verschiedenen Verben

11. WIRTSCH flau:

the market is off

12. nicht mehr frisch, (leicht) verdorben (Nahrungsmittel):

the milk is off die Milch hat einen Stich umg

13. SPORT nicht in Form

14. besonders US im Irrtum:

you are off on that point da bist du auf dem Holzweg umg

15. be a little off umg einen (leichten) Stich haben

16. SCHIFF vom Lande etc ab

17. well (badly) off gut (schlecht) d(a)ran oder gestellt oder situiert;

how are you off for …? wie sieht es bei dir mit … aus?, wie steht es bei dir mit …?

B präp

1. weg von, fort von, von (… weg oder ab oder herunter):

climb off the horse vom Pferd (herunter)steigen;

take sth off the table etwas vom Tisch (weg)nehmen;

he drove them off the seas er vertrieb sie von den Weltmeeren;

eat off a plate von einem Teller essen;

cut a slice off the loaf eine Scheibe vom Laib abschneiden;

take 5 percent (Br per cent) off the price 5 Prozent vom Preis abziehen

2. weg von, entfernt von, abseits von (oder gen), von … ab:

a street off Piccadilly eine Seitenstraße von Piccadilly;

off the ball SPORT ohne Ball;

sing off the note falsch singen;

be off size vom Maß abweichen

3. frei von: → duty A 2

4. be off sth

a) etwas nicht mehr mögen,

b) kuriert von etwas sein umg:

be off smoking nicht mehr rauchen; → drug A 2

5. SCHIFF auf der Höhe von Trafalgar etc, vor der Küste etc:

three miles off shore

6. von: → dine A

C adj

1. (weiter) entfernt

2. Seiten…, Neben…:

off street

3. fig Neben…, sekundär, nebensächlich

4. recht(er, e, es) (von Tieren, Fuhrwerken etc):

the off hind leg das rechte Hinterbein;

the off horse das rechte Pferd, das Handpferd

5. SCHIFF weiter von der Küste entfernt, seewärts gelegen

6. ab(-), los(gegangen), weg:

the button is off der Knopf ist ab

7. (arbeits-, dienst)frei:

an off day ein freier Tag ( → C 8)

8. schlecht:

an off day ein schlechter Tag (an dem alles misslingt) ( → C 7);

I’m having one of my off days heute geht mir alles schief, das ist heute nicht mein Tag;

he must have written this on an off day er muss einen schlechten Tag gehabt haben, als er das geschrieben hat;

an off year for fruit ein schlechtes Obstjahr; → off year

9. besonders WIRTSCH flau, still, tot:

off season auch Nebensaison f

10. besonders WIRTSCH minderwertig, von schlechter Qualität:

off shade Fehlfarbe f

11. I am feeling rather off today ich bin heute nicht ganz auf der Höhe umg

12. fig schwach, entfernt: → chance A 3

D v/t US sl jemanden umlegen

E v/i meist imp verschwinden

F int fort!, weg!, raus!:

hands off! Hände weg!

* * *
1. adverb
1) (away, at or to a distance)

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

I'm off now — ich gehe jetzt

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

2) (not in good condition) mitgenommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

3)

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

4)

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

5) (not at work) frei

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

be off sick — wegen Krankheit fehlen

6) (no longer available)

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

7) (situated as regards money etc.)

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein
2. preposition
1) (from) von

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

2)

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

3) (diverging from)

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

4) (designed not to cover)

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

5) (having lost interest in)

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

be off one's food — keinen Appetit haben

6) (leading from, not far from)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)
3. adjective
the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

* * *

adj.

ausgeschaltet adj.

entfernt adj.

fort adj.

von adj. prep.

aus präp.

English-german dictionary > off
35 will

I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

will¹

<would, would>

[wɪl]

I. aux vb

1. (in future tense) werden

we \will be at the airport wir werden am Flughafen sein

do you think he \will come? glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim \will have left bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week nächste Woche wirst du alles vergessen haben; (in immediate future)

we'll be off now wir fahren jetzt

I'll be going then ich gehe dann

I'll answer the telephone ich gehe ans Telefon

2. (with tag question)

you won't forget to tell him, \will you? du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they? sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. (expressing intention)

▪ sb \will do sth jd wird etw tun

I \will always love you ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that! ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. (in requests, instructions)

\will you give me her address, please? würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

\will you stop that! hör sofort damit auf!

\will you let me speak! würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, \will you? bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, \will you? gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, \will you? sei so nett und hilf mir mal

\will you sit down? setzen Sie sich doch!

won't you come in? möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake? möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. (expressing willingness)

who'll post this letter for me? — I \will wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we \will! meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. (not functioning)

the car won't start das Auto springt nicht an

the door won't open die Tür geht nicht auf

7. (expressing facts)

fruit \will keep longer in the fridge Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products \will always sell better neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. (expressing persistence)

accidents \will happen Unfälle passieren nun einmal

he \will keep doing that er hört einfach nicht damit auf

they \will keep sending me those brochures sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. (expressing likelihood)

that'll be Scott das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you \will all probably know already,... wie Sie vermutlich schon alle wissen,...

II. vi ( form) wollen

as you \will wie du willst

do what you \will with me machen Sie mit mir, was Sie wollen

will²

[wɪl]

I. n

1. no pl (faculty) Wille m

▪ to do sth with a \will etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a \will to get the car out of the mud alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron \will [or a \will of iron] einen eisernen Willen haben

only with a \will of iron nur mit eisernem [o einem eisernen] Willen

strength of \will Willensstärke f

political \will politischer Wille

to have the \will to do sth den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the \will to live den Lebenswillen verlieren

2. no pl (desire) Wille m

Thy \will be done REL Dein Wille geschehe

▪ to be the \will of sb [or sb's \will] jds Wille sein

it was God's \will [that...] es war Gottes Wille[, dass...]

against sb's \will gegen jds Willen

at \will nach Belieben

they were able to come and go at \will sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at \will ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. LAW letzter Wille, Testament nt

she remembered you in her \will sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph \will handgeschriebenes Testament

nuncupative \will mündliches Zeugentestament

the reading of the \will die Testamentsverlesung

to change one's \will sein Testament ändern

to draw up/make a \will ein Testament aufsetzen/machen

4.

▶ with the best \will in the world beim besten Willen

▶ to have a \will of one's own einen eigenen Willen haben

▶ where there's a \will, there's a way ( saying) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. vt

1. (try to cause by will power)

▪ to \will sb to do sth jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was \willing you to win ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

▪ to \will oneself to do sth sich akk dazu zwingen, etw zu tun

2. ( form: ordain)

▪ to \will sth etw bestimmen [o verfügen]

God \willed it and it was so Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. (bequeath)

▪ to \will sb sth [or sth to sb] jdm etw vererben [o [testamentarisch] vermachen]

* * *
I [wɪl] pret would
1. modal aux vb

1) (future) werden

I'm sure that he will come — ich bin sicher, dass er kommt

you will come to see us, won't you? — Sie kommen uns doch besuchen, ja?

I'll be right there — komme sofort!, bin gleich da!

I will have finished by Tuesday — bis Dienstag bin ich fertig

you won't lose it, will you? — du wirst es doch nicht verlieren, oder?

you won't insist on that, will you? – oh yes, I will — Sie bestehen doch nicht darauf, oder? – o doch! or o ja! or doch, doch!

2)

(emphatic, expressing determination, compulsion etc) I will not have it! — das dulde ich nicht, das kommt mir nicht infrage or in Frage (inf)

will you be quiet! — willst du jetzt wohl ruhig sein!, bist du or sei jetzt endlich ruhig!

you will not talk to me like that! — so lasse ich nicht mit mir reden!

he says he will go and I say he won't — er sagt, er geht, und ich sage, er geht nicht

3) (expressing willingness, consent etc) wollen

he won't sign — er unterschreibt nicht, er will nicht unterschreiben

if she won't say yes — wenn sie nicht ja sagt

he wouldn't help me — er wollte or mochte mir nicht helfen

wait a moment, will you? — warten Sie einen Moment, ja bitte?; (impatiently) jetzt warte doch mal einen Moment!

will she, won't she? — ob sie wohl...?

4)

(in questions) will you have some more tea? — möchten Sie noch Tee?

will you accept these conditions? — akzeptieren Sie diese Bedingungen?

won't you take a seat? — wollen or möchten Sie sich nicht setzen?

won't you please come home? — komm doch bitte nach Hause!

there isn't any tea, will coffee do? — es ist kein Tee da, darf es auch Kaffee sein? or tut es Kaffee auch? (inf)

5)

(insistence) well, if he will drive so fast — also, wenn er (eben) unbedingt so schnell fahren muss

well, if you won't take advice — wenn du (eben) keinen Rat annimmst, na bitte

he will interrupt all the time — er muss ständig dazwischenreden

6)

(assumption) he'll be there by now — jetzt ist er schon da, jetzt dürfte er schon da sein

was that the doorbell? that will be for you — hats geklingelt? – das ist bestimmt für dich or das wird or dürfte für dich sein

this will be our bus —

this will be the one you want — das dürfte (es) wohl sein, was Sie wünschen

7)

(tendency) the solution will turn red if... — die Lösung färbt sich rot, wenn...

sometimes he will sit in his room for hours — manchmal sitzt er auch stundenlang in seinem Zimmer

8)

(capability) will the engine start now? — springt der Motor jetzt an?

the car won't start — das Auto springt nicht an or will nicht anspringen

the door won't open — die Tür lässt sich nicht öffnen or geht nicht auf (inf)

the cut won't heal — die Schnittwunde will nicht ( ver)heilen

the car will do up to 120 mph — das Auto fährt bis zu 120 Meilen pro Stunde

2. vi
wollen
say what you will — du kannst sagen, was du willst

as you will! —

it is, if you will, a kind of mystery — das ist, wenn du so willst, eine Art Rätsel
II
1. n

1) Wille m

to have a will of one's own — einen eigenen Willen haben; (hum) so seine Mucken haben (inf)

the will to win/live — der Wille or das Bestreben, zu gewinnen/zu leben, der Sieges-/Lebenswille

(to go) against one's/sb's will — gegen seinen/jds Willen (handeln)

if that's your will — wenn das dein Wunsch ist

at will — nach Belieben, nach Lust und Laune, beliebig

fire at will! — ohne Befehl schießen

of one's own free will — aus freien Stücken, aus freiem Willen

with the best will in the world — beim or mit ( dem) (aller)besten Willen

where there is a will there is a way (Prov) — wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

to do sb's will (dated) to have one's will (dated) Thy will be done — jdm seinen Willen tun seinen Kopf durchsetzen Dein Wille geschehe

to work with a will — mit (Feuer)eifer arbeiten

See:

→ goodwill, ill

2) (= testament) Letzter Wille, Testament nt

the last will and testament of... — der Letzte Wille or das Testament des/der...

to make one's will — sein Testament machen

2. vt

1) (old: ordain) wollen, bestimmen, verfügen (geh)

God has so willed — Gott hat es so gewollt or gefügt or bestimmt

2) (= urge by willpower) (durch Willenskraft) erzwingen

to will sb to do sth — jdn durch die eigene Willensanstrengung dazu bringen, dass er etw tut

he willed himself to stay awake — er hat sich (dazu) gezwungen, wach zu bleiben

she willed herself to get better — sie hat ihre Genesung durch ihre Willenskraft erzwungen

he willed the ball into the net — er hat den Ball ins Netz hypnotisiert (inf)

3) (by testament) (testamentarisch) vermachen, vererben (sth to sb jdm etw)

3. vi
wollen
if God wills — so Gott will

* * *

will¹ [wıl] inf und imp fehlen, 1. und 3. sg präs will, 2. sg präs (you) will, obs (thou) wilt [wılt], pl will, prät would [wʊd], 2. sg prät obs (thou) wouldst [wʊdst], pperf obs wold [wəʊld], would

A v/aux

1. ( zur Bezeichnung des Futurs, Br 1. sg und pl meist umg, und als Ausdruck eines Versprechens oder Entschlusses) werden:

they will see very soon sie werden bald sehen

2. wollen, werden, willens sein zu:

will you pass me the bread, please? würden Sie mir bitte das Brot reichen;

won’t you sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I will not go there again ich gehe da nicht mehr hin;

I will not stand such nonsense! ich dulde solchen Unfug nicht!;

will do! umg wird gemacht!

3. (immer, bestimmt, unbedingt) werden (oft unübersetzt):

people will talk die Leute reden immer;

accidents will happen Unfälle wird es immer geben;

you will get in my light! du musst mir natürlich (immer) im Licht stehen!; → academic.ru/8546/boy">boy A 1

4. (zur Bezeichnung einer Erwartung, Vermutung oder Annahme) werden:

you will not have forgotten her du wirst sie nicht vergessen haben;

they will have gone now sie werden oder dürften jetzt (wohl) gegangen sein;

this will be about right das wird oder dürfte ungefähr stimmen

5. (in Vorschriften etc) besonders MIL müssen

B v/i & v/t wollen, wünschen:

come when you will komm, wann du willst!;

as you will wie du willst; → will² B, C

will² [wıl]

A s

1. Wille m ( auch PHIL): → impose A 2

2. Wille(nskraft) m(f):

a weak will ein schwacher Wille

3. Wille m, Wollen n:

against one’s will gegen seinen Willen;

at will nach Belieben oder Laune oder Lust;

where there’s a will there’s a way (Sprichwort) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg;

of one’s own (free) will aus freien Stücken;

with a will mit Lust und Liebe, mit Macht;

I can’t do that with the best will in the world ich kann das (auch) beim besten Willen nicht tun;

have one’s will seinen Willen haben;

take the will for the deed den guten Willen für die Tat nehmen; → tenancy 1

4. Wille m, Wunsch m, Befehl m:

Thy will be done BIBEL Dein Wille geschehe

5. Wille m, (Be)Streben n:

have the will to do sth den Willen haben oder bestrebt sein, etwas zu tun;

the will to live der Lebenswille;

will to win SPORT Siegeswille;

will to peace Friedenswille;

will to power Machtwille, -streben

6. Wille m, Gesinnung f (jemandem gegenüber):

good will guter Wille;

I don’t bear him any ill will ich trage ihm nichts nach; → goodwill

7. meist;

last will and testament JUR Testament n, Letzter Wille, letztwillige Verfügung:

make one’s will sein Testament machen;

I was left £5,000 in her will sie hat mir 5000 Pfund hinterlassen

B v/t 2. sg präs will, obs (thou) willest [ˈwılıst], 3. sg präs wills, obs willeth [ˈwılıθ], prät und pperf willed [wıld]

1. wollen, entscheiden:

God wills ( oder willeth) it Gott will es

2. ernstlich oder fest wollen

3. jemanden (durch Willenskraft) zwingen ( to do zu tun):

will o.s. into sich zwingen zu

4. JUR (letztwillig oder testamentarisch)

a) verfügen

b) vermachen:

he willed me his gold watch;

5.;

will sb on SPORT jemanden zum Sieg treiben

C v/i wollen

* * *
I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

v.

vermachen v.

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt) aux.

werden (Zukunft) aux. n.

Wille nur sing. m.

English-german dictionary > will
36 catch

1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see academic.ru/11419/catch_out">catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *
[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fangen

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) erreichen

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) ertappen

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) sich holen

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) einklemmen

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) treffen

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) mitkriegen

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) Feuer fangen
2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) das Fangen

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) der Griff

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) der Fang

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) der Haken

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up
* * *

catch

[kætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (ball) Fang m

good \catch! — thanks, that was an easy \catch gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good \catch gut fangen

to miss a \catch den Ball nicht fangen

he's missed three easy \catches; if he misses another \catch, he's out! er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. (fish) Fang m kein pl

3. (fastener) Verschluss m; (bolt) Riegel m; (hook) Haken m

window \catch Fensterverriegelung f

all the window \catches were tightly closed alle Fenster waren fest verschlossen

4. no pl ( fam: partner) [guter] Fang fam; (for marriage also) gute Partie

her new boyfriend is not much of a \catch mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht fam

she made quite a \catch sie hat einen guten Fang gemacht fam; (in marriage also) sie hat eine gute Partie gemacht

5. no pl (trick) Haken m fam

what's the \catch? wo ist der Haken [an der Sache]? fam

there has to be a \catch in it [or somewhere] da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein fam

6. no pl (in the voice) Stocken nt

with a \catch in one's voice mit stockender Stimme

7. no pl (game) Fangen nt

the kids were running around playing \catch die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. (fragment) Bruchstück nt

I only got some \catches of their conversation ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. vt

<caught, caught>

1. (intercept)

▪ to \catch sth etw fangen; dropped object also etw auffangen

▪ to \catch sb jdn [o jds Fall] auffangen

2. (grab)

to \catch sb by the arm/hand jdn am Arm/bei der Hand fassen

▪ to \catch sth etw ergreifen; (with difficulty) etw zu fassen bekommen

to \catch sb's arm/hand jds Arm/Hand ergreifen

to \catch hold of sth etw zu fassen bekommen

3. (capture)

▪ to \catch sb jdn ergreifen; (arrest) jdn festnehmen

▪ to \catch an animal ein Tier fangen; escaped animal ein Tier einfangen; ( fig)

the virus was caught in time das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. (surprise, get hold of)

▪ to \catch sb jdn erwischen fam

he was caught with 10 kg of heroin er wurde mit 10 kg Heroin erwischt fam

you won't \catch her at work after four o'clock nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o fam erwischen]

you caught me at a bad time Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt fam

have I caught you at a bad time? komme ich ungelegen?

you won't \catch me in that shop! in dem Laden wirst du mich niemals finden

to \catch sb in the act jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act! auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you! ah, hab ich dich erwischt! fam

to be caught in a thunderstorm von einem Gewitter überrascht werden

to \catch sb red-handed jdn auf frischer Tat ertappen

▪ to \catch sb/oneself doing sth jdn/sich bei etw dat ertappen [o fam erwischen]

you won't \catch me falling for that trick ( fam) auf den Trick falle ich im Leben nicht herein fam

I even caught myself feeling sorry for the thief zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. (meet)

▪ to \catch sb jdn treffen

I'll \catch you later bis später

6.

▪ to \catch sth (contract) sich dat etw einfangen; ( fig: be influenced by) sich akk von etw dat anstecken lassen

to \catch a cold sich akk erkälten

to \catch one's death [of cold] ( fam) sich dat den Tod holen

▪ to \catch sth from sb sich akk bei jdm mit etw dat anstecken

7. SPORT (in baseball, cricket)

▪ to \catch sb jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones er schied durch Jones aus

8.

▪ to \catch sth in sth (trap) etw in etw akk einklemmen; (entangle) mit etw dat in etw dat hängen bleiben

he caught his foot in the rope sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

▪ to get caught [in sth] sich akk [in etw dat] verfangen

▪ to get caught on sth an etw dat hängen bleiben

9. usu passive ( fig: become involved)

▪ to get caught in sth in etw akk verwickelt werden; (be trapped)

to be caught in the crossfire ins Kreuzfeuer geraten; ( fig) zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10.

to \catch the bus/train (take) den Bus/Zug nehmen; (be on time) den Bus/Zug kriegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR erwischen] fam

11. (collect)

▪ to \catch sth etw sammeln; (liquid) etw auffangen

12. (depict)

▪ to \catch sth mood, atmosphere etw festhalten [o einfangen

13. (attract)

to \catch sb's attention [or eye] jds Aufmerksamkeit erregen

to \catch sb's fancy jdm gefallen

to \catch the imagination die Fantasie anregen [o geh beflügeln]

to \catch sb's interest jds Interesse wecken

14. usu AM (be in time for)

▪ to \catch sth etw nicht verpassen dat

we rushed to \catch the show wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to \catch the post [or AM mail] noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can \catch the post schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. (get)

to \catch the light das Licht einfangen geh

the necklace caught the light die Kette reflektiert das Licht

to \catch a few [or some] rays ( fam) sich akk ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen fam

to \catch the sun ( fam) place viel Sonnenlicht [ab]bekommen; person: get a suntan braun werden; (get sunburn) einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. (notice)

▪ to \catch sth etw bemerken; (see)

to \catch sight [or a glimpse] of sb/sth etw [kurz] sehen; (by chance) etw [zufällig] sehen

17. (hear) etw mitbekommen [o fam mitkriegen]; (grasp the meaning of)

▪ to \catch sth etw erfassen

18. (hit)

to \catch sb on the arm/chin jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to \catch sb a blow ( dated) jdm eine verpassen fam

to \catch sb a blow in the stomach jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. (bump)

▪ to \catch sth on sth mit etw dat auf etw akk o dat aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece sie schlug mit dem Kopf auf den [o dem] Kaminsims auf

20. (bump into)

▪ to \catch sth auf etw akk o dat aufschlagen

his head caught the edge of the table er schlug mit dem Kopf auf die [o der] Tischkante auf

21. (burn)

to \catch fire [or light] Feuer fangen

22.

▶ to \catch one's breath nach Luft schnappen; (stop breathing) die Luft anhalten; (breath normally again) verschnaufen

▶ to \catch a crab SPORT einen Krebs fangen fachspr

▶ to \catch hell [or the devil] ( fam) in Teufels Küche kommen fam

▶ to \catch it ( fam) Ärger kriegen fam

Joe really caught it from Sam Sam hat's Joe mal so richtig gegeben fam

▶ to \catch sb napping ( fam) jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to be [or get] caught short BRIT ( fam) mal müssen fam

▶ to \catch sb with their trousers [or AM pants] down ( fam) jdn in flagranti ertappen

III. vi

<caught, caught>

1. BRIT, AUS (grab)

▪ to \catch at sth nach etw dat greifen

to \catch at sb's sleeve jdn am Ärmel zupfen

2. (entangle) sich in etw dat verfangen

my foot caught in the rope mein Fuß verfing sich im Seil

▪ to \catch on sth an etw dat hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail! pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. (ignite) Feuer fangen; engine zünden fachspr

* * *
[ktʃ] vb: pret, ptp caught
1. n

1)

(of ball etc) to make a (good) catch — (gut) fangen

good catch! — gut gefangen!

it was a difficult catch — das war schwer zu fangen

he missed an easy catch — er hat einen leichten Ball nicht gefangen

2) (FISHING, HUNT) Fang m; (of trawler etc also) Fischzug m

he didn't get a catch — er hat nichts gefangen

he's a good catch (fig inf) — er ist ein guter Fang; (for marriage also) er ist eine gute Partie

3) (= children's game) Fangen nt

4) (= trick, snag) Haken m

where's the catch? — wo liegt or ist (da) der Haken?

there's a catch in it somewhere! — die Sache hat irgendwo einen Haken, da ist irgendwo ein Haken dabei

catch question — Fangfrage f

5) (= device for fastening) Verschluss(vorrichtung f) m; (= hook) Haken m; (= latch) Riegel m

6) (= break in voice) Stocken nt

with a catch in one's voice — mit stockender Stimme

7) (MUS) Kanon für Singstimmen mit heiter-komischem Text

8) (= fragment) Bruchstück nt

2. vt

1) object fangen; batsman durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

2) fish, mice fangen; thief, offender fassen, schnappen (inf), erwischen (inf); escaped animal (ein)fangen; (inf = manage to see) erwischen (inf)

to catch sb's arm, to catch sb by the arm —

she held it up to catch the light — sie hielt es gegen das Licht

glass which catches the light — Glas, in dem sich das Licht spiegelt

to catch sight/a glimpse of sb/sth — jdn/etw erblicken or zu sehen kriegen (inf)

to catch sb's attention/eye — jdn auf sich (acc) aufmerksam machen

to be caught between two people/alternatives —

he was caught between envy and admiration — er war zwischen Neid und Bewunderung hin und her gerissen

3) (= take by surprise) erwischen, ertappen

to catch sb at sth — jdn bei etw erwischen

to catch sb by surprise — jdn überraschen

to be caught unprepared — nicht darauf vorbereitet sein

to catch sb at a bad time — jdm ungelegen kommen

I caught him flirting with my wife — ich habe ihn (dabei) erwischt, wie er mit meiner Frau flirtete

I caught myself feeling sorry for him — ich habe mich dabei ertappt, dass er mir leidtat

you won't catch me signing any contract (inf) — ich unterschreibe doch keinen Vertrag

you won't catch me in that restaurant (inf) —

(you won't) catch me doing that again! (inf) you won't catch me falling for that trick again (inf) aha, caught you (with question) — das mache ich bestimmt nicht wieder! auf den Trick falle ich nicht noch einmal herein hab ich dich doch erwischt (inf) ha ha, reingefallen (inf)

caught in the act — auf frischer Tat ertappt; (sexually) in flagranti erwischt

we were caught in a storm — wir wurden von einem Unwetter überrascht

to catch sb on the wrong foot or off balance (fig) — jdn überrumpeln

4) (= take) bus, train etc nehmen

5) (= be in time for) train, bus erreichen, kriegen (inf)

can I still catch the post? — kommt der Brief noch mit?

if you want to catch the 4 o'clock post... — wenn das mit der Vieruhrleerung mitsoll...

if I hurry I'll catch the end of the film — wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit (inf)

6) (= become entangled) hängen bleiben mit

a nail caught her dress — ihr Kleid blieb an einem Nagel hängen

I caught my finger in the car door — ich habe mir den Finger in der Wagentür eingeklemmt

he caught his foot in the grating — er ist mit dem Fuß im Gitter hängen geblieben

7) (with stitches) mit ein paar Stichen befestigen

to catch a dress (in) at the waist — ein Kleid an der Taille fassen

8) (= understand, hear) mitkriegen (inf)

9)

to catch an illness — sich (dat) eine Krankheit zuziehen or holen (inf)

he's always catching cold(s) — er erkältet sich leicht

you'll catch your death (of cold)! — du holst dir den Tod! (inf)

10) (= portray) mood, atmosphere etc einfangen

11)

to catch one's breath (after exercise etc) — Luft holen, verschnaufen

to catch sb a glancing blow — jdn seitlich erwischen

the blow/ball caught him on the arm —

she caught him one on the nose (inf) — sie haute ihm auf die Nase

you'll catch it! ( Brit inf ) — es setzt was! (inf), du kannst (aber) was erleben!

he caught it all right! ( Brit inf ) (physically) (verbally) — der hat vielleicht eine Abreibung bekommen! (inf) der hat aber was zu hören bekommen! (inf)

3. vi

1) (with ball) fangen

2) (fire) in Gang kommen, brennen; (wood etc) Feuer fangen, brennen; (COOK) anbrennen

3) (= get stuck) klemmen, sich verklemmen; (= get entangled) hängen bleiben, sich verfangen

her dress caught in the door — sie blieb mit ihrem Kleid in der Tür hängen

* * *

catch [kætʃ]

A s

1. Fangen n:

play catch sich den Ball zuwerfen (Kinder)

2. Fang m, Beute f (beide auch fig):

a good catch

a) ein guter Fang (beim Fischen), fig a. ein gutes Geschäft,

b) umg eine gute Partie (Heirat);

no catch kein gutes Geschäft

3. there was a catch in his voice seine Stimme stockte

4. Halt m, Griff m

5. TECH

a) Haken m, Schnäpper m, (Tür) Klinke f:

catch of a lock Schließhaken

b) Sperre f, Sicherung f, Verschluss m (einer Brosche etc)

c) Knagge f, Mitnehmer m

d) ARCH Halter m

6. fig umg Haken m:

there’s a catch in ( oder to) it die Sache hat einen Haken;

there must be a catch somewhere die Sache muss irgendwo einen Haken haben;

the catch is that … der Haken an der Sache ist, dass …

7. fig Brocken m, Bruchstück n:

catches of a conversation Gesprächsfetzen

8. AGR US Keimen n, Ausschlagen n

9. MUS besonders HIST Kanon mit humorvollem oder anzüglichem Text

B v/t prät und pperf caught [kɔːt]

1. a) einen Ball etc fangen, auch einen Blick auffangen, (er)haschen, ein Tier etc (ein)fangen, Flüssigkeiten auffangen

b) allg bekommen, kriegen umg, erwischen umg:

catch a thief einen Dieb fassen oder umg schnappen;

get caught gefasst werden;

catch a train einen Zug (noch) kriegen oder erwischen; → breath 1, cold A 8, crab¹ A 1, glimpse A 1, sight A 2, Tartar¹ A 2

2. jemanden einholen

3. überraschen, erwischen umg, ertappen ( alle:

sb at sth jemanden bei etwas;

sb doing sth jemanden dabei, wie er etwas tut):

catch sb stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

catch o.s. thinking that … sich bei dem Gedanken ertappen, dass …;

let me catch you at it again! lass dich ja nicht mehr dabei erwischen!;

they were ( oder got) caught in a storm sie wurden vom Sturm überrascht, sie gerieten in ein Unwetter;

catch me (doing that)! Br umg (das) fällt mir nicht im Traum ein!, denkste!;

catch him! er lässt sich nicht erwischen!;

he caught himself er hielt plötzlich inne (beim Sprechen), er fing sich (gerade noch); → act A 1, nap¹ A 2, unawares 2

4. packen, ergreifen, erfassen (alle auch fig):

she caught her child to herself sie riss ihr Kind an sich;

the fire caught the curtains das Feuer erfasste die Vorhänge;

he caught ( oder was caught with) the general enthusiasm er wurde von der allgemeinen Begeisterung erfasst oder angesteckt; → hold² A 1

5. fig die Fantasie ansprechen:

catch sb’s ear jemandem ans Ohr dringen;

catch sb’s eye jemandem ins Auge fallen;

catch sb’s eye ( oder attention) jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemanden auf sich aufmerksam machen;

she caught his eye ihre Blicke trafen sich; → fancy A 7, speaker 2

6. erfassen, verstehen, mitkriegen umg:

she did not catch his name

7. fig einfangen:

he caught the atmosphere well;

caught from life dem Leben abgelauscht

8. sich eine Krankheit etc holen, sich eine Erkältung etc, auch eine Strafe etc zuziehen, bekommen:

catch (a) cold sich erkälten ( skiing beim Skifahren);

catch a bullet in one’s leg einen Schuss ins Bein abbekommen;

catch it sl eins aufs Dach kriegen, was zu hören kriegen ( beide:

from von); → death 1, fire A 1, hell A 1, packet A 5

9. fig eine Gewohnheit, Aussprache annehmen

10. a) streifen oder stoßen an (akk)

b) hängen bleiben oder sich verfangen mit etwas:

catch one’s foot in sth mit dem Fuß in etwas hängen bleiben;

my fingers were caught in the door ich klemmte mir die Finger in der Tür

11. sl

a) jemandem einen Schlag verpassen umg

b) treffen:

the blow caught him on the chin

C v/i

1. fassen, greifen:

catch at greifen oder schnappen nach, (fig eine Gelegenheit gern) ergreifen; → shadow A 5, straw A 1

2. TECH ineinandergreifen, eingreifen (Räder), einschnappen, -rasten (Schloss etc)

3. sich verfangen, hängen bleiben ( beide:

in in dat;

on an dat):

her dress caught on a nail;

the plane caught in the trees

4. klemmen, festsitzen:

the bolt catches somewhere

5. sich ausbreiten (Feuer)

6. anspringen (Motor)

7. GASTR anbrennen

8. US AGR keimen, ausschlagen

* * *
1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *

n.

Fang ¨-e m.

Raste -n f.

Schnappverschluss m. (at) v.

ertappen (bei) v.

erwischen v. v.

(§ p.,p.p.: caught)

= auffangen v.

erwischen v.

fangen v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

fassen v.

verstehen v.

English-german dictionary > catch
37 off

[ɒf, Am ɑ:f] adv

inv

1) ( not on) aus;

to switch [or turn] sth \off etw ausschalten

2) ( away) weg-;

someone's run \off with my pen jemand hat mir meinen Stift geklaut ( fam)

if we can get \off early tomorrow morning we'll avoid most of the traffic wenn wir morgen frühzeitig loskommen, können wir den größten Verkehr vermeiden; ( fig)

I didn't get \off to a very good start this morning der Tag hat für mich nicht gut angefangen;

I'm \off now - see you tomorrow ich gehe jetzt - wir sehen uns morgen;

she's \off to Canada next week sie fährt nächste Woche nach Kanada;

to drive \off wegfahren;

to go \off weggehen;

I'm just going \off to the shops ich gehe nur schnell mal einkaufen;

to see sb \off jdn verabschieden

3) ( removed) ab-;

I'll take my jacket \off ich werde meine Jacke ausziehen;

\off with his head! Kopf ab!;

\off with your jacket! zieh die Jacke aus!;

one of my buttons has come \off einer von meinen Knöpfen ist abgegangen;

to cut sth \off etw abschneiden

4) ( completely)

between us we managed to finish \off eight bottles of wine ( fam) zusammen schafften wir es, acht Weinflaschen zu leeren;

to burn sth \off etw verbrennen;

to kill sth \off etw vernichten [o ausrotten];

to pay sth \off etw abbezahlen

5) ( in bad shape) schlecht;

to go \off sich akk verschlechtern

6) ( distant) entfernt;

to be far \off weit weg sein;

the exams are so far \off es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7) ( stopped) abgesagt;

the wedding's \off die Hochzeit ist abgeblasen ( fam)

his hockey match was rained \off sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt;

it's all \off between Philippa and Mike ( fam) zwischen Philippa und Mike ist es aus;

to call sth \off etw absagen

8) ( discounted) reduziert;

there's 40% \off this week on all winter coats diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40% auf alle Wintermäntel;

to get money \off Rabatt bekommen

9) ( expressing separation)

to shut \off streets Straßen sperren;

to fence sth \off etw abzäunen

10) ( expressing riddance)

we went out for a while to walk \off some of our dinner wir gingen eine Weile raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen;

he's gone to sleep \off a headache after rather too much alcohol er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen;

to laugh sth \off etw mit einem Lachen abtun adj

inv

1) ( switched off) aus[geschaltet];

I can't find the \off switch ich kann den Schalter nicht finden

2) pred ( bad) verdorben; milk sour;

the cream is \off die Sahne hat einen Stich;

to go \off schlecht werden

3) ( not at work)

to be \off freihaben;

he's \off at the moment er hat momentan frei;

she had six weeks \off because of sickness last year sie hatte letztes Jahr sechs Wochen wegen Krankheit freigenommen;

to take/have some time \off einige Zeit freinehmen/freibekommen

4) pred (fam: in bad shape) schlecht;

I'm having an \off day today ich habe heute einen schlechten Tag

5) ( provided for)

to be badly/well \off schlecht/gut situiert sein;

I'm quite well \off for sweaters was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet;

(Brit, Aus)

how are you \off for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6) pred food ( run out) aus;

the waiter explained that the salmon was \off der Kellner sagte, dass der Lachs ausverkauft sei

7) pred ( esp Brit) ( fam);

a bit \off ein dicker Hund ( fam), nicht die feine Art prep

1) after vb ( moving away) [weg] von +dat;

please take your foot \off mine nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter];

I can't get this paint \off my hands ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab;

keep your dog \off my property! halten Sie Ihren von meinem Grundstück fern!;

that cherry stain won't come \off the shirt dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus;

has anyone taken a book \off my desk? hat jemand ein Buch von meinem Tisch weggenommen?;

let's get \off the bus at the next stop lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen;

to get \off sb/ sth ( fam) jdn/etw in Ruhe lassen

2) after vb ( moving down) herunter [von] +dat, hinunter [von] +dat;

they jumped \off the cliff sie sprangen die Klippe hinunter;

the boy fell \off his bike several times der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad herunter;

he rolled \off the bed er rollte aus dem Bett;

the coat slipped \off his arms der Mantel rutschte von seinen Armen

3) after vb ( away from) weg von +dat;

single wires are leading \off the main lines einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg after adj

far \off weit entfernt;

we're not far \off London now wir sind nicht weit von London entfernt;

how far \off finishing the project are we? wie viel Zeit haben wir noch bis zum Ende des Projekts? after adv

just \off sth in der Nähe von etw dat;

they live just \off the main street sie wohnen gleich bei der Hauptstraße after n

a long way \off doing sth noch weit von etw dat entfernt sein;

we're still a long way \off finishing wir sind noch weit vom Ende entfernt;

\off the point nicht relevant;

somehow we keep getting \off the point wir kommen irgendwie vom Thema ab;

\off the record inoffiziell, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt;

\off the subject of sth nicht zu einem Thema gehörend, etw nicht betreffend;

to get \off the subject vom Thema abschweifen;

I wish we could talk about something \off the subjects of sports and cars ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

4) ( separated from) von +dat;

he wiped all the dust \off the tables er wischte den ganzen Staub von den Tischen;

to cut a piece \off the cheese ein Stück Käse abschneiden

5) after vb ( out at sea) vor +dat;

to anchor \off Blue Bay vor Blue Bay ankern after n

six miles \off Dunkirk sechs Meilen vor Dünkirchen

6) ( absent from)

to be \off work am Arbeitsplatz fehlen;

he's been \off work for over six months er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7) (fam: stop liking)

to be \off sb/ sth jdn/etw leid sein;

to be \off one's food keinen Appetit haben;

to go \off sb/ sth jdn/etw nicht mehr mögen;

I used to love wine but I've gone \off it recently ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit kurzem mag ich in nicht mehr

8) ( not using)

to come \off the pill die Pille nicht mehr nehmen;

to be/come \off sth etw weglassen;

she's well enough to be \off the medicine es geht ihr gut genug, um die Medizin abzusetzen;

to be \off the tablets ohne die Tabletten auskommen;

to have sb \off one's feet ( fig) jdn umwerfen ( fig)

9) ( utilizing)

to do sth \off sth etw von etw dat tun;

they live \off a small inheritance sie leben von einem kleinen Erbe;

the car runs \off solar energy der Wagen läuft mit Solarenergie

10) (fam: abstaining from)

he managed to stay \off alcohol er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

11) ( from source)

to do sth \off sb etw von jdm tun;

I don't like taking money \off you ich möchte kein Geld von dir nehmen;

the girl bought the boy's old bike \off him das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab;

to get sth \off sb ( fam) etw von jdm bekommen

12) after n ( minus) weniger;

I take $10 \off the price of the jeans for you ich lasse Ihnen $10 vom Preis für die Jeans nach;

there was $40 or $50 \off most jackets in the shop die meisten Jacken in dem Laden waren um $40 oder $50 billiger

13) radio, tv ( stopped)

to be \off the air nicht mehr senden;

the TV station goes \off the air at 11:30 die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

PHRASES:

\off beam ( Brit) ( fam) daneben ( fam)

to be \off beam daneben liegen ( fam)

\off the cuff aus dem Stegreif;

\off one's head nicht ganz bei Trost;

he is \off his head er hat den Verstand verloren;

\off the top of one's head aus dem Stegreif;

\off the wall ausgeflippt ( fam)

to go \off the wall ausflippen ( fam) n

no pl

to be ready for the \off bereit zum Gehen sein vt (Am) (sl);

to \off sb jdn um die Ecke bringen ( fam), jdn abmurksen (sl); [o ( fam) umlegen]

English-German students dictionary > off
38 call

[kɔ:l, Am esp kɑ:l] n

1) ( on telephone) [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt, Telefonat nt;

were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?;

will you take the \call? nehmen Sie das Gespräch an?;

international \calls have become cheaper Auslandsgespräche sind billiger geworden;

to give sb a \call jdn anrufen;

to make a \call einen Anruf tätigen, ein Telefongespräch führen;

to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden;

the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein;

to return a \call zurückrufen

2) ( by doctor) Hausbesuch m; ( on a friend) Stippvisite f ( fam)

to make \calls Hausbesuche machen;

to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen

3) ( shout) Ruf m; ( yell) Schrei m; of an animal Ruf m, Schrei m;

give a \call if you need something melde dich, wenn du etwas brauchst;

duck \call hunt Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr;

a \call for help ein Hilferuf m;

within \call in Rufweite [o Hörweite];

4) ( to wake)

to give sb a \call jdn wecken

5) ( demand) Forderung f ( for nach +dat)

6) ( vocation) Berufung f;

he felt the \call to join the ministry er fühlte sich zum Priesteramt berufen

7) no pl econ Nachfrage f ( for nach +dat)

8) (form a. hum: need) Veranlassung f, Grund m;

to have no \call for sth keinen Grund für etw dat haben

9) ( appeal) of the desert, the sea, the wild Ruf m

10) ( judgement) Entscheidung f; sports [Schiedsrichter]entscheidung f;

we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen;

(Am)

is telling white lies right or wrong? - I think that's a judgement \call sind Notlügen richtig oder falsch? - ich glaube, das ist eine Frage der Beurteilung

PHRASES:

to be at sb's beck and \call jdm jederzeit zu Diensten stehen;

I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife;

to answer the \call of nature mal kurz verschwinden müssen ( fam)

to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben vt

1) ( on telephone)

to \call sb jdn anrufen;

( wake) jdn telefonisch wecken;

to \call sb collect (Am) jdn per R-Gespräch anrufen

2) ( give name)

to \call sb sth;

they've \called her daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt;

what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?;

what's that \called in Spanish? wie heißt das auf Spanisch?;

no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen;

she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen;

to \call sb names jdn beschimpfen

3) ( regard as)

to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen;

you \call this a meal? das nennst du ein Essen?;

I'm not \calling you a liar ich sage nicht, dass du lügst;

I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

4) ( say out loud)

to \call sth etw rufen;

to \call sth at sb jdm etw zurufen;

he \called insults at her er beleidigte sie mit lauten Worten

5) ( summon)

to \call sb jdn rufen;

I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen;

to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen;

to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken;

to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen;

to \call sth to mind ( recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen;

( remember) sich akk an etw akk erinnern;

to \call sb to order ( ask for quiet) jdn um Ruhe bitten;

( reprimand) jdn zur Ordnung rufen;

to \call sth into play etw ins Spiel bringen;

( get under way) etw in die Wege leiten;

to \call sth into question etw in Frage stellen;

to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten;

( rudely) jdn in ein Zimmer beordern;

to \call a witness law einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

6) ( summon to office)

to \call sb jdn berufen;

( by God) jdn ausersehen;

( destined to be)

to be \call to do sth dazu bestimmt sein, etw zu tun

7) ( give orders for)

to \call an election/ a meeting Wahlen/eine Konferenz ansetzen [o ( geh) anberaumen];

to \call a halt to a development/ fighting einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten ( geh)

to \call a strike einen Streik ausrufen

8) (Am) (fam: challenge)

to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen;

( show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

9) sports

to \call a ball ( baseball) einen Ball geben;

to \call a ball/ pocket/ shot (Am) (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden;

to \call the game (Am) das Spiel unterbrechen [o abbrechen];

to \call a shot a goal ein Tor geben

10) fin ( demand payment)

to \call a loan/ mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

PHRASES:

to \call sb's bluff ( ask to prove) jdn beim Wort nehmen;

( challenge to do) jdn auf die Probe stellen;

to \call it a day ( fam) Schluss machen;

let's \call it a day! Schluss für heute!;

to \call it quits es gut sein lassen;

to \call one's shot (Am) die Karten aufdecken;

to \call [all] the shots [or to \call the tune] das Kommando [o Sagen] haben;

to \call a spade a spade ( a spade) ( fam) das Kind beim Namen nennen;

to \call sth one's own etw sein Eigen nennen ( geh)

don't \call us, we'll \call you ( after job interview) wir kommen auf Sie zurück (impliziert aber bereits Absage) vi

1) ( telephone) anrufen;

who's \calling, please? wer ist am Apparat?;

to \call collect (Am) ein R-Gespräch führen

2) ( drop by) hereinschauen ( fam), vorbeischauen

3) ( shout) rufen;

( yell) schreien;

(of an animal, a bird) schreien

4) ( summon)

to \call to sb nach jdm rufen

English-German students dictionary > call
39 guide

1. noun
1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die

2) (indicator)

be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein

be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen

3) (Brit.)

[Girl] Guide — Pfadfinderin, die

the Guides — die Pfadfinderinnen

4) (handbook) Handbuch, das

a guide to healthier living — ein Ratgeber für ein gesünderes Leben

5) (book for tourists) [Reise]führer, der

a guide to York — ein Führer für od. durch York
2. transitive verb
1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]

2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]

be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen

* * *
1. verb
1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) führen

2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) lenken
2. noun
1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) der Führer

2) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) der Führer

3) ((usually with capital) a Girl Guide.) die Pfadfinderin

4) (something which informs, directs or influences.) die Richtschnur

•

- academic.ru/32806/guidance">guidance
- guideline
- guided missile
* * *

guide

[gaɪd]

I. n

1. (person) Führer(in) m(f); TOURIST also Fremdenführer(in) m(f)

mountain \guide Bergführer(in) m(f)

tour \guide Reiseführer(in) m(f), Reiseleiter(in) m(f)

2. (book) Reiseführer m

a \guide to the British Isles ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist \guide Reiseführer(in) m(f)

3. (help) Leitfaden m, Richtschnur f

rough \guide grobe Richtschnur

4. (indication) Anhaltspunkt m

5. esp BRIT (girls' association)

▪ the G\guides pl die Pfadfinderinnen fpl

II. vt

1. (show)

▪ to \guide sb jdn führen; (show the way) jdm den Weg zeigen [o weisen]

the shop assistant \guided me to the shelf die Verkäuferin führte mich zum Regal

▪ to \guide sb through [or BRIT round] sth jdn durch etw akk führen

the old man \guided us through the maze of alleyways der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will \guide you through the programme das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. (instruct)

▪ to \guide sb jdn anleiten [o unterweisen]

the computer has a learning programme that will \guide you through it der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. (steer)

▪ to \guide sth vehicle etw führen [o lenken] [o steuern]

the plane was \guided in to land das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. (influence)

▪ to \guide sb jdn leiten [o beeinflussen]

▪ to \guide sth etw bestimmen [o leiten]

she had \guided company policy for twenty years sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

▪ to be \guided by sth/sb sich akk von etw/jdm leiten lassen

to be \guided by one's emotions sich akk von seinen Gefühlen leiten lassen

* * *
[gaɪd]
1. n

1) (= person) Führer(in) m(f); (fig = indication, pointer) Anhaltspunkt m (to für); (= model) Leitbild nt

let reason/your conscience be your guide — lassen Sie sich von der Vernunft/Ihrem Gewissen leiten

they used the star as their guide — sie ließen sich von dem Stern leiten

he is my spiritual guide — er ist mein geistiger Berater

2) (TECH) Leitvorrichtung f

3) (Brit: Girl Guide) Pfadfinderin f

4) (= instructions) Anleitung f; (= manual) Leitfaden m, Handbuch nt (
to +gen); (= travel guide) Führer m
let this piece of work be your guide — orientieren Sie sich an dieser Arbeit

as a rough guide — als Faustregel

2. vt
people, blind man etc führen; discussion also leiten; missile, rocket, sb's behaviour, studies, reading lenken
to guide a plane in — ein Flugzeug einweisen

to be guided by sb/sth (person) — sich von jdm/etw leiten lassen

to guide sb to victory — jdn zum Sieg führen

this will guide you through difficult times — das wird dich in schweren Zeiten begleiten

his life was guided by his beliefs — sein Leben war von seinen Überzeugungen bestimmt

to guide sb on his way — jdm den Weg zeigen or weisen

* * *

guide [ɡaıd]

A v/t

1. jemanden führen, jemandem den Weg zeigen

2. TECH und fig lenken, leiten, führen, steuern

3. etwas, auch jemanden bestimmen:

guide sb’s actions (judg[e]ment, life);

be guided by sich leiten lassen von, sich richten nach, bestimmt sein von

4. anleiten, belehren, beraten(d zur Seite stehen dat)

B s

1. Führer(in), Leiter(in)

2. (Reise-, Fremden-, Berg- etc) Führer(in)

3. (Reise- etc) Führer m (to durch, von) (Buch):

a guide to London ein London-Führer

4. (to) Leitfaden m (gen), Einführung f (in akk), Handbuch n (gen)

5. Berater(in)

6. Richtschnur f, Anhaltspunkt m, Hinweis m:

if it (he) is any guide wenn man sich danach (nach ihm) überhaupt richten kann

7. a) Wegweiser m (auch fig)

b) Weg(markierungs)zeichen n

8. → girl guide

9. MIL Richtungsmann m

10. SCHIFF Spitzenschiff n

11. TECH Führung f, Leitvorrichtung f

12. MED Leitungssonde f

* * *
1. noun
1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die

2) (indicator)

be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein

be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen

3) (Brit.)

[Girl] Guide — Pfadfinderin, die

the Guides — die Pfadfinderinnen

4) (handbook) Handbuch, das

a guide to healthier living — ein Ratgeber für ein gesünderes Leben

5) (book for tourists) [Reise]führer, der

a guide to York — ein Führer für od. durch York
2. transitive verb
1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]

2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]

be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen

* * *

n.

Anleitung f.

Führer - m.

Handbuch -¨er n.

Leitfaden m.

Orientierungshilfe f.

Wegweiser m. v.

anleiten v.

führen v.

leiten v.

lenken v.

English-german dictionary > guide
40 about

1. adverb
1) (all around) rings[her]um; (here and there) überall

all about — ringsumher

strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

2) (near)

be about — da sein; hier sein

is John about? — ist John da?

there was nobody about — es war niemand da

3)

be about to do something — gerade etwas tun wollen

4) (active)

be out and about — aktiv sein

be up and about — auf sein (ugs.)

5) (approximately) ungefähr

[at] about 5 p.m. — ungefähr um od. gegen 17 Uhr

6) (round) herum; rum (ugs.)

about turn!, (Amer.) about face! — (Mil.) kehrt!

7)

[turn and] turn about — (in rotation) abwechselnd
2. preposition
1) (all around) um [... herum]

there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

2) (with)

have something about one — etwas [bei sich] haben

3) (concerning) über (+ Akk.)

an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

talk/laugh about something — über etwas (Akk.) sprechen/lachen

cry about something — wegen etwas weinen

know about something — von etwas wissen

what was it about? — worum ging es?

4) (occupied with)

be quick/brief about it — beeil dich!; (in speaking) fasse dich kurz!

while you're about it — da Sie gerade dabei sind

* * *
1. preposition
(on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) über
2. preposition, adverb
1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) ungefähr

2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) herum

3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) irgendwo in...

4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) um
3. adverb
((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) kehrt!

- academic.ru/115262/be_about_to">be about to

* * *

about

[əˈbaʊt]

I. prep

1. (on the subject of, concerning) über + akk

she had some misgivings \about the talk sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes \about dumb blonds er erzählt oft Blondinenwitze

be quick \about it! beeil dich [damit]!, mach schnell!

anxiety \about the future Angst f vor der Zukunft, Zukunftsangst f

a book/movie/programme \about sth/sb ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book \about? worum geht es in dem Buch?

the movie is \about the American Civil War der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion \about how/who/why... darüber diskutieren, wie/wer/warum...

to have a phobia \about spiders eine Spinnenphobie haben

to be happy \about sth sich akk über etw akk freuen

to be sure [or certain] /unsure [or uncertain] \about sth sich dat einer S. gen sicher/unsicher sein

he was still unsure \about what he should do er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain \about our decision to move wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb \about sth/sb jdn nach etw/jdm fragen

to be on \about sth BRIT ( fam) sich akk über etw akk auslassen

to care \about sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

I don't care \about your opinion! deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream \about sth/sb von etw/jdm träumen

she always dreams \about winning the lottery sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk \about sth über etw akk sprechen

all \about sb/sth alles über jdn/etw

he taught us all \about biology wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all \about having fun es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. (affecting) gegen + akk

to do something \about sth etwas gegen etw akk unternehmen

will you please do something \about the leaky tap? kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything \about it ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing \about sth wenig/viel/nichts gegen etw akk tun

there's nothing we can do \about it dagegen können wir nichts machen

to do nothing \about a problem ein Problem nicht anpacken, nicht gegen ein Problem vorgehen

3. (surrounding) um + akk

he takes little notice of the world \about him er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms \about sb jdn umarmen

4. after vb (expressing movement)

to wander \about the house im Haus herumlaufen

to look \about the room sich akk im Zimmer umsehen

5. (expressing location)

she must be \about the place somewhere sie muss hier irgendwo sein; BRIT ( form)

do you have a pen \about you[r person]? haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. (being a feature, characteristic of) an + dat

what exactly didn't you like \about the play? was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness \about him ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way \about him that I don't like er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange \about him er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. (aimed at)

▪ to be \about doing sth beabsichtigen [o darauf abzielen], etw zu tun

the takeover was not \about getting rid of competition die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten; BRIT ( fam)

8. BRIT ( fam: in the process of)

to be \about it gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're \about it? wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

9.

▶ to go \about sth (continue) mit etw dat fortfahren; (tackle) etw angehen

how shall go \about solving this problem? wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go \about getting a fishing licence here? was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

▶ how \about sth/sb? wie wäre es mit jdm/etw?

how \about a cup of tea? wie wäre es mit einer Tasse Tee?

▶ to know what one is \about ( fam) wissen, was man tut

▶ what \about it? was ist damit?

is that your car? — yes, what \about it? ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

▶ and what \about us? und was ist mit uns?

▶ what \about your job? wie läuft es bei der Arbeit?

▶ what \about going [or a trip] to the zoo? wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. adv inv

1. (approximately) ungefähr

he's \about six feet tall er ist ungefähr 1,80 m groß

\about eight [o'clock] [so] gegen acht [Uhr]

\about two days/months ago vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. (almost) fast

I've had just \about enough from you! ich habe allmählich genug von dir!

that's just \about the limit! das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. (barely)

we just \about made it wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just \about enough to live on er verdient gerade mal genug zum Leben

4. esp BRIT (around) herum

don't leave things \about on the floor lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing \about ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu \about at the moment im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and \about auf den Beinen sein

to move \about herumlaufen, umherlaufen

stop moving \about! bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. esp BRIT (in the area) hier, in der Nähe

is Cathy \about? ist Cathy hier irgendwo?

she must be \about somewhere sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter \about? hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody \about es war keiner da

6. ( form: opposite) andersherum

to turn sth \about etw herumdrehen

\about turn [or AM face]! MIL [Abteilung] kehrt!

7. (intending)

▪ to be \about to do sth im Begriff sein [o gerade vorhaben], etw zu tun

she was [just] \about to leave when Mark arrived sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was \about to burst into tears er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just \about to have supper wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not \about to beg for his apology ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

8.

▶ that's \about all [or it] das wär's

anything else? — no, that's \about it for now wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o das wär's fürs Erste]

* * *
[ə'baʊt]
1. adv

1) (esp Brit) herum, umher; (= present) in der Nähe

to run/walk about — herum- or umherrennen/-gehen

I looked (all) about — ich sah ringsumher

to leave things (lying) about — Sachen herumliegen lassen

to be ( up and) about again —

we were about early — wir waren früh auf den Beinen

there's a thief about — ein Dieb geht um

there's plenty of money about — es ist Geld in Mengen vorhanden

there was nobody about who could help — es war niemand in der Nähe, der hätte helfen können

at night when there's nobody about — nachts, wenn niemand unterwegs ist

where is he/it? – he's/it's about somewhere — wo ist er/es? – (er/es ist) irgendwo in der Nähe

it's the other way about — es ist gerade umgekehrt

day and day about — (täglich) abwechselnd

See:

→ out, turn, up

2)

to be about to — im Begriff sein zu; ( esp US inf

I was about to go out — ich wollte gerade ausgehen

it's about to rain — es regnet gleich or demnächst

he's about to start school —

we are about to run out of coffee — uns geht demnächst der Kaffee aus, wir haben bald keinen Kaffee mehr

are you about to tell me...? — willst du mir etwa erzählen...?

3) (= approximately) ungefähr, (so) um... (herum)

he's about 40 —

about 2 o'clock — ungefähr or so um 2 Uhr

he is about the same, doctor — sein Zustand hat sich kaum geändert, Herr Doktor

that's about it — das ist so ziemlich alles, das wärs (so ziemlich) (inf)

that's about right — das stimmt (so) ungefähr

I've had about enough (of this nonsense) — jetzt reicht es mir aber allmählich (mit diesem Unsinn)

he was about dead from exhaustion — er war halb tot vor Erschöpfung

See:

→ just, round, time

2. prep

1) (esp Brit) um (... herum); (= in) in (+dat) (... herum)

the fields about the house — die Felder ums Haus (herum)

scattered about the room — im ganzen or über das ganze Zimmer verstreut

somewhere about here — irgendwo hierherum

all about the house — im ganzen Haus (herum)

to sit about the house —

to do jobs about the house — sich im Haus (herum) nützlich machen

he looked about him — er schaute sich um

there's something about him/about the way he speaks — er/seine Art zu reden hat so etwas an sich

while you're about it —

you've been a long time about it — du hast lange dazu gebraucht

and be quick about it! — und beeil dich damit!, aber ein bisschen dalli! (inf)

2) (= concerning) über (+acc)

tell me all about it — erzähl doch mal

he knows about it — er weiß darüber Bescheid, er weiß davon

what's it all about? — worum or um was (inf) handelt es sich or geht es (eigentlich)?

he knows what it's all about — er weiß Bescheid

he's promised to do something about it — er hat versprochen, (in der Sache) etwas zu unternehmen

they fell out about money — sie haben sich wegen Geld zerstritten

how or what about me? — und ich, was ist mit mir? (inf)

how or what about it/going to the cinema? —

what about that book? have you brought it back? — was ist mit dem Buch? hast du es zurückgebracht?

(yes,) what about it/him? —

he doesn't know what he's about — er weiß nicht, was er (eigentlich) tut

* * *

about [əˈbaʊt]

A adv

1. umher, (rings-, rund)herum, in der Runde:

all about überall;

a long way about ein großer Umweg;

the wrong way about falsch herum;

three miles about drei Meilen im Umkreis

2. ungefähr, etwa, nahezu:

it’s about time that … es ist an der Zeit, dass …; es wird langsam Zeit, dass …;

and about time, about time too es wurde aber auch langsam Zeit;

it’s about right umg es kommt so ungefähr hin;

that’s about it, that’s about all das wärs; → just B 5

3. (halb) herum, in der entgegengesetzten Richtung:

be about SCHIFF klar zum Wenden sein; → face C 1, turn¹ A 27

4. be about to do sth im Begriff oder dabei oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

he was about to go out, when … er wollte gerade ausgehen, als …;

not be about to do sth bes US umg nicht die Absicht haben oder nicht daran denken, etwas zu tun

5. in der Nähe, da:

there is no one about

6. be about umgehen (Krankheit):

there are a lot of colds about at the moment zurzeit sind viele erkältet

B präp

1. besonders Br um, um … herum

2. (irgendwo) herum in (dat):

wander about the streets in den Straßen herumwandern

3. bei, auf (dat), an (dat), um:

have you got any money about you? haben Sie Geld bei sich?;

there is nothing about him an ihm ist nichts Besonderes;

have sth about one etwas an sich haben;

he had a gun hidden about his person er hatte eine Pistole in seiner Kleidung versteckt

4. um, gegen, etwa:

about my height ungefähr meine Größe;

about this time (etwa oder ungefähr) um diese Zeit;

about noon um die Mittagszeit, gegen Mittag

5. über (akk):

talk about business;

what is it (all) about? worum handelt es sich (eigentlich)?

6. beschäftigt mit:

he knows what he is about er weiß, was er tut oder was er will;

what are you about?

a) was machst du da?,

b) was hast du vor?;

and while you’re about it und wenn du schon dabei bist

C v/t SCHIFF ein Schiff wenden

* * *
1. adverb
1) (all around) rings[her]um; (here and there) überall

all about — ringsumher

strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

2) (near)

be about — da sein; hier sein

is John about? — ist John da?

there was nobody about — es war niemand da

3)

be about to do something — gerade etwas tun wollen

4) (active)

be out and about — aktiv sein

be up and about — auf sein (ugs.)

5) (approximately) ungefähr

[at] about 5 p.m. — ungefähr um od. gegen 17 Uhr

6) (round) herum; rum (ugs.)

about turn!, (Amer.) about face! — (Mil.) kehrt!

7)

[turn and] turn about — (in rotation) abwechselnd
2. preposition
1) (all around) um [... herum]

there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

2) (with)

have something about one — etwas [bei sich] haben

3) (concerning) über (+ Akk.)

an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

talk/laugh about something — über etwas (Akk.) sprechen/lachen

cry about something — wegen etwas weinen

know about something — von etwas wissen

what was it about? — worum ging es?

4) (occupied with)

be quick/brief about it — beeil dich!; (in speaking) fasse dich kurz!

while you're about it — da Sie gerade dabei sind

* * *

adj.

etwa adj.

gegen adj.

um... adj.

ungefähr adj. prep.

über präp.

English-german dictionary > about

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etw+ist+für+jdn+bestimmt

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etw+ist+für+jdn+bestimmt

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: