die+prüfung+mit+der

"Die Verluste", sagt sie, "waren nicht so groß wie befürchtet. Wir sind mit einem blauen Auge davongekommen." Aber der viele Regen und die Kälte haben sie in argen Stress gebracht, weil sich die gesamte Ernte verzögerte. (Der Tagesspiegel. 1996)

Dass er nicht mit einem blauen Auge davonkommen würde, das musste der Junge doch wissen. (W. Bredel. Die Prüfung)

Aber, wie dem auch sei, Pat, ich glaube nicht, dass der Prinz diesmal mit einem blauen Auge davonkommt... (B. Engelmann. Hoel Bilderberg)

Sie wolle ihm Geld geben, soviel er wünsche, aber nur innerhalb Deutschlands. Mit seiner Hundehütte sei es also Essig. (L. Feuchtwanger. Die Familie Oppermann)

Mit der Entlassung ist es Essig, daran glaube ich nicht mehr. Jeden Tag kann der Teufel hier losgelassen werden. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)

Jetzt müssen wir die Klamotten hinwerfen und streiken... Die deutschen Arbeiter dürfen die Wiener nicht im Stich lassen! Wenn das nicht kommt, ist es Essig! (W. Bredel. Die Prüfung)

"Ich glaube, Sie sind ein prima Kerl, mit Ihnen kann man Pferde stehlen." (D. Noll. Kippenberg)

Von einem, der treu ist, heißt es: Mit dem kann man Pferde stehlen. (B. Brecht. Dreigroschenroman)

Wir haben auf unserm Saal einen Stamm guter Genossen. Vor einigen aber musst du dich in Acht nehmen: vor dem Nazi Rudolf,... dem Wiechers..., aber mit den übrigen Genossen kann man Pferde stehlen. (W. Bredel. Die Prüfung)

... dass er es meinte, wie er es sagte: Schluss mit dieser verworrenen Diskussion, fahren wir lieber an die See, gehn wir zusammen Pferde stehlen. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt)

nach Nóten síngen* [spíélen] — петь [играть] по нотам

éíne ándere Nóte ánschlagen* — взять другую ноту (на фортепьяно)

j-m éíne gúte [schléchte] Nóte gében* — ставить кому-л хорошую [плохую] отметку

die Nóte “sehr gut” erhálten* — получить отметку «отлично»

éíne gróße Nóte gében* — дать крупную купюру

éíne individuélle Nóte — индивидуальная черта (характера)

éíner Sáche (D) éíne gewísse Nóte gében* — придавать чему-л определённый оттенок

(wie) nach Nóten — как по нотам (как следует)

mit Glanz und Gloria (iro inf) — in grand style

eine Prüfung mit Glanz bestehen (inf) — to pass an exam with flying colours (Brit) or colors (US)

den Glanz verlieren or einbüßen (Metall, Leder, Möbel) (Diamanten, Augen fig) — fig) to lose its/one's/their sparkle

welch Glanz in dieser Hütte! (iro) — to what do I owe the honour (Brit) or honor (US) (of this visit)? (iro)

den Glanz verlieren — <diamonds, eyes> lose their sparkle; <metal, leather> lose its shine

den Glanz verlieren — <diamonds, eyes> lose their sparkle; <metal, leather> lose its shine

mit Hangen und Bangen — with fear and trembling

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

an etwas (Dat.) hängen — be on something

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

an etwas (Dat.) hängen — be on something

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

er hat die Prüfung mit Zwei bestanden — he got a B in the examination; s. auch Acht I 1), 4), 5), 7)

er hat die Prüfung mit Zwei bestanden — he got a B in the examination; s. auch Acht I 1), 4), 5), 7)

er hat die Prüfung mit Zwei bestanden — he got a B in the examination; s. auch Acht I 1), 4), 5), 7)

er hat die Prüfung mit Zwei bestanden — he got a B in the examination; s. auch Acht I 1), 4), 5), 7)

etw. (A) séínes Glanzes beráúben — лишить что-л его блеска

etw. (D) Glanz gében* — придать лоск чему-л

die Prüfung mit Glanz áblegen разг — с отличием сдать экзамен

mit Glanz und Glória — 1) разг блестяще, превосходно, с блеском 2) ирон с треском (провалить экзамен и т. п.)

das 100-jährige Bestéhen von etw feiern — to celebrate the hundredth anniversary or first hundred years of (the existence of) sth

bei Bestéhen der Prüfung — on passing the exam

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary