-
1 auferlegen
auferlegen v 1. GEN impose (Restriktionen); 2. RECHT impose, levy (Beschränkungen, Gesetze, Vorschriften, Geldstrafe, Steuer) • jmdm. etw. auferlegen GEN, POL impose sth upon sb, impose sth on sb, inflict sth upon sb, inflict sth on sb, allocate sth to sb (e.g. losses to surviving dependants)* * *v 1. < Geschäft> Restriktionen impose; 2. < Recht> Beschränkungen, Gesetze, Vorschriften, Geldstrafe, Steuer impose, levy ■ jmdm. etw. auferlegen <Geschäft, Pol> impose sth upon sb, impose sth on sb, inflict sth upon sb, inflict sth on sb, allocate sth to sb (e.g. losses to surviving dependants)* * *auferlegen
to impose, to entail, to lay upon;
• jem. Bedingungen auferlegen to impose conditions upon s. o.;
• Beschränkungen auferlegen to impose restrictions, to stint;
• Geldstrafe auferlegen to fine;
• Kontribution auferlegen to levy a contribution;
• Kosten auferlegen to order to bear the costs;
• jem. die Kosten des Verfahrens auferlegen to award the costs against s. o.;
• Steuer auferlegen to put on a tax;
• Warenzölle auferlegen to slap tariffs on goods. -
2 auferlegen
auferlegen отд. и неотд. vt (j-m) налага́ть (взыска́ние на кого́-л.); возлага́ть (обя́занность на кого́-л.)j-m harte Bedngungen auferlegen ста́вить (кому-л.) жё́сткие усло́вияj-m einen Eid auferlegen свя́зывать (кого-л.) кля́твойj-m eine Geldbuße auferlegen наложи́ть (на кого́-л.) штрафj-m Lasten auferlegen возлага́ть (на кого́-л.) бре́мяj-m Opfer auferlegen тре́бовать (от кого́-л.) жертвj-m Steuern auferlegen облага́ть (кого-л.) нало́гамиj-m Schwegepflicht auferlegen тре́бовать (от кого́-л.) молча́ния; тре́бовать (от кого́-л.) неразглаше́ния та́йныdas Schicksal hatte ihr Schweres auferlegt ей пришло́сь испыта́ть мно́го тяжё́лого в жи́зниsich (D) Zurückhaltung auferlegen вести́ себя́ сде́ржанноsich (D) (keinen) Zwang auferlegen (не) стесня́ться -
3 auferlegen
auferlegen v/t <o -ge-, h> yüklemek (şart vs);sich (D) keinen Zwang auferlegen zora girmemek -
4 auferlegen
-
5 auferlegen
-
6 auferlegen
auferlegen, s. auflegen.
-
7 auferlegen
-
8 auferlegen
v/t (trennb. oder untr., hat) (Strafe) impose, inflict ( jemandem on s.o.); jemandem Schweigen auferlegen constrain s.o. to silence; jemandem Verantwortung auferlegen place responsibility on s.o.(‘s shoulders); sich (Dat) Entbehrungen auferlegen make sacrifices; sich (Dat) Zwang auferlegen exercise (some) self-restraint* * *to impose; to inflict; to dictate; to levy* * *auf|er|le|gen ptp auferlegtvt sep or insep (geh)to impose (jdm on sb); Strafe auch to inflict (jdm on sb)* * *1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) impose* * *auf|er·le·gen *[ˈaufʔɛɐ̯le:gn̩]vt (geh)▪ jdm etw \auferlegen to impose sth on sbjdm eine Strafe \auferlegen to impose [or inflict] a punishment on sb* * *transitives Verb (geh.)* * *auferlegen v/t (trennb oder untrennb, hat) (Strafe) impose, inflict (jemandem on sb);jemandem Schweigen auferlegen constrain sb to silence;jemandem Verantwortung auferlegen place responsibility on sb(’s shoulders);sich (dat)Entbehrungen auferlegen make sacrifices;sich (dat)Zwang auferlegen exercise (some) self-restraint* * *transitives Verb (geh.)* * *v.to enforce (on, upon) v.to enjoin v.to impose v. -
9 auferlegen
* vt j-mj-m harte Bedingungen auferlegen — ставить кому-л. жёсткие условияj-m einen Eid auferlegen — связывать кого-л. клятвойj-m Lasten auferlegen — возлагать на кого-л. бремяj-m Opfer auferlegen — требовать от кого-л. жертвj-m Schweigepflicht auferlegen — требовать от кого-л. молчания ( неразглашения тайны)sich (D) Zurückhaltung auferlegen — вести себя сдержанноsich (D) (keinen) Zwang auferlegen — (не) стесняться -
10 auferlegen
1) jdm. etw. aufbürden: Abgaben, Steuern облага́ть /-ложи́ть кого́-н. чем-н. Kosten, Amt, Verantwortung возлага́ть /-ложи́ть на кого́-н. что-н. Ordnungsstrafe, Geldbuße накла́дывать /-ложи́ть на кого́-н. что-н. Schweigepflicht тре́бовать по- от кого́-н. чего́-н. Prüfung, Sanktion подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. чему́-н. das Schicksal hatte ihm Schweres auferlegt ему́ пришло́сь испыта́ть мно́го тяжёлого в жи́зни2) sich etw. auferlegen sich aufbürden: Beschränkungen, Entbehrungen, Lasten, Pflichten брать взять что-н. на себя́. sich große Opfer auferlegen же́ртвовать по- мно́гим | sich (keinen) Zwang auferlegen (не) стесня́ться по-. sich Zurückhaltung auferlegen вести́ себя́ сде́ржанно -
11 auferlegen
auf|erlegen sw.V. hb tr.V. възлагам някому нещо, натоварвам някого с нещо; налагам (наказание); jmdm. eine Strafe auferlegen налагам някому наказание; jmdm. Steuern auferlegen облагам някого с данъци; sich (Dat) keinen Zwang auferlegen не се ограничавам, не се притеснявам, не се стеснявам.* * *tr възлагам; налагам (наказание); -
12 auferlegen
auf|er·le·gen * [ʼaufʔɛɐ̭le:gn̩]vt( geh);jdm etw \auferlegen to impose sth on sb;jdm eine Strafe \auferlegen to impose [or inflict] a punishment on sb;jdm \auferlegen, etw zu tun to enjoin sb to do sth ( form or liter) -
13 auferlegen
'aufɛrleːgənvauferlegend73538f0au/d73538f0f|erlegen *(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: jemandem eine Prüfung/Strafe auferlegen imposer un examen/infliger une punition à quelqu'un -
14 auferlegen
-
15 auferlegen
-
16 auferlegen
- {to enjoin} khiến, bắt phải, ra lệnh, chỉ thị, ra lệnh cấm - {to impose} đánh, bắt chịu, bắt gánh vác, bắt cáng đáng, đánh lừa tống ấn, đánh lộn sòng, đánh tráo, lên khuôn, đặt lên, gây ấn tượng mạnh mẽ đối với, tác động mạnh đối với, bắt phải kính nể - bắt phải chịu đựng mình, lừa gạt, lừa phỉnh, bịp, lạm dụng, lợi dụng - {to inflict} nện, giáng, gây ra, bắt phải chịu - {to lay (laid,laid) xếp, để, đặt, sắp đặt, bố trí, bày, bày biện, làm xẹp xuống, làm lắng xuống, làm mất, làm hết, làm rạp xuống, phá hỏng, đặt vào, dẫn đến, đưa đến, trình bày, đưa ra, quy, đỗ, trải lên - phủ lên, đánh cược, hướng về phía, đẻ, ăn nằm với, giao hợp với, nằm, đẻ trứng - {to levy} thu, tuyển = auferlegen [jemanden] {to enforce [upon someone]}+ = auferlegen (Geldstrafe) {to assess}+ -
17 auferlegen
vt (D) üzərinə qoymaq; vergi qoymaq; eine Strafe \auferlegen cərimə kəsmək; sich (D) keinen Zwang \auferlegen məc. özünü sərbəst aparmaq -
18 auferlegen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > auferlegen
-
19 auferlegen
-
20 Auferlegen
гл.юр. наложение, обложение
См. также в других словарях:
Auferlegen — Auferlêgen, verb. reg. act. für auflegen, doch nur in der figürlichen Bedeutung, für zuerkennen, anbefehlen, zu etwas verpflichten. Was uns diese Kenntniß für Pflichten auferleget, Kästn. Ich wollte bitten, daß sie sich selber eine Strafe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auferlegen — ↑diktieren, ↑oktroyieren … Das große Fremdwörterbuch
auferlegen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. etw. zur Pflicht machen, jmdm. etw. aufbürden Synonyme: auflasten, auflegen, aufpacken, belasten Beispiele: Ihm wurde dafür eine Geldbuße auferlegt. Sie erlegte mir Stillschweigen auf … Extremes Deutsch
auferlegen — belasten (mit); beladen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; aufbrummen (umgangssprachlich); au … Universal-Lexikon
auferlegen — ↑ aufbürden. * * * auferlegen:1.⇨aufbürden(2)–2.⇨belasten(I,6)–3.sichEntbehrungena.:⇨einschränken(II);sichReserve/Zurückhaltunga.:⇨zurückhalten(II,1);eineStrafea.:a)⇨bestrafen–b)⇨verurtei … Das Wörterbuch der Synonyme
auferlegen — auf·er·le·gen; erlegte auf / auferlegte, hat auferlegt; [Vt] jemandem / sich etwas auferlegen jemanden / sich dazu zwingen, etwas Unangenehmes zu tun oder zu ertragen ≈ jemandem / sich etwas ↑aufbürden (1) <sich keinen Zwang, jemandem eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auferlegen — operläge … Kölsch Dialekt Lexikon
auferlegen — auf|er|le|gen; ich erlege ihm etwas auf, seltener ich auferlege; auferlegt; aufzuerlegen … Die deutsche Rechtschreibung
aufbrummen — auferlegen; aufhalsen (umgangssprachlich); oktruieren; aufdrücken; aufbürden; aufzwingen * * * auf||brum|men 〈V. tr.; hat; umg.〉 zuteilen, auferlegen ● jmdm. eine Strafe, Strafarbeit aufbrummen; drei Stunden Arrest aufgebrummt bekommen * * *… … Universal-Lexikon
kasteien — kas|tei|en 〈V. refl.; hat〉 sich kasteien sich Entbehrungen od. Bußübungen auferlegen, streng, enthaltsam leben [<mdt. kastigen <kirchenlat. castigare „zurechtweisen, rügen, züchtigen“; zu lat. castus „rein, keusch“] * * * kas|tei|en, sich… … Universal-Lexikon
Zinsverbot — bezeichnet das im Alten Testament der Bibel und im Koran ausgesprochene Verbot, Zinsen zu verlangen. Dieses Verbot galt über lange Zeit auch im Christentum, wurde später jedoch abgeschwächt bzw. ganz aufgehoben. Ganz aufgehoben wurde das… … Deutsch Wikipedia