Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Суахили

computer+etc

Толкование Перевод

41 anfahren

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (herbeibringen) deliver

2. (rammen) run into, hit; (Fußgänger) auch knock down, run over

3. fig. (anschreien) (jemanden) snap at

4. (einen Hafen etc.) call at

5. TECH. (Reaktor, Computer) start (up)

6. Hund: (jemanden) go for s.o., make a rush for s.o.

II v/i (ist)

1. start

2. angefahren kommen drive up

3. Reaktor: start up

* * *

(losfahren) to start up;

(zusammenstoßen mit) to knock down

* * *
ạn|fah|ren sep
1. vi aux sein

1) (= losfahren) to start (up)

beim Anfahren — when starting (up)

das Anfahren am Berg üben — to practise (Brit) or practice (US) a hill start

2) (inf)

lass mal noch eine Runde anfahren — let's have another round

2. vt

1) (= liefern) to deliver

2) (inf = spendieren) to lay on

3) (= ansteuern) Ort, Hafen to stop or call at; (AUT ) Kurve to approach

die Insel wird zweimal wöchentlich von der Fähre angefahren — the ferry calls twice a week at the island

4) (= anstoßen) Passanten, Baum etc to run into, to hit; (fig ausschelten) to shout at

5) (= in Betrieb setzen) Reaktor, Anlage to start up

* * *

an|fah·ren

irreg

I. vi Hilfsverb: sein to drive off; Zug to draw in

das A\anfahren am Berg the hill start

angefahren kommen to arrive, to come

da kommt unser Taxi ja schon angefahren! there's our taxi!

II. vt Hilfsverb: haben

1. (beim Fahren streifen)

▪ jdn/etw \anfahren to hit [or run into] sb/sth

2. (mit dem Wagen liefern)

▪ etw \anfahren to deliver sth

▪ etw \anfahren lassen to have sth delivered

3. irreg (schelten)

▪ jdn \anfahren to bite sb's head off fam, to snap at sb

4. TRANSP

▪ etw \anfahren to call at sth

einen Hafen \anfahren to pull in at a port

Helgoland wird regelmäßig von Fährschiffen angefahren Helgoland is a regular port of call

5. (fam: auftischen)

▪ etw \anfahren to lay on sth sep fam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) run into; hit

2) (herbeifahren) deliver

3) (ansteuern) stop or call at <village etc.>; < ship> put in at < port>

4) (zurechtweisen) shout at

5) (in Betrieb nehmen) commission < power station, blast furnace>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (starten) start off

2)

angefahren kommen — come driving/riding along; (auf einen zu) come driving/riding up

* * *

anfahren (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (herbeibringen) deliver

2. (rammen) run into, hit; (Fußgänger) auch knock down, run over

3. fig (anschreien) (jemanden) snap at

4. (einen Hafen etc) call at

5. TECH (Reaktor, Computer) start (up)

6. Hund: (jemanden) go for sb, make a rush for sb

B. v/i (ist)

1. start

2.

angefahren kommen drive up

3. Reaktor: start up

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) run into; hit

2) (herbeifahren) deliver

3) (ansteuern) stop or call at <village etc.>; < ship> put in at < port>

4) (zurechtweisen) shout at

5) (in Betrieb nehmen) commission <power station, blast furnace>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (starten) start off

2)

angefahren kommen — come driving/riding along; (auf einen zu) come driving/riding up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anfahren
42 ausgeben

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (aushändigen) hand out; (austeilen) distribute; (Spielkarten) deal: (Essen) serve

2. fig. (Aktien, Banknoten, Befehl) issue; (Nachrichten) release

3. EDV output; auf dem Bildschirm: display; (ausdrucken) print out

4. (Geld) spend ( für on); wir haben ( nicht) viel dafür ausgegeben we spent a lot of money on it (it wasn’t very expensive); so viel wollte ich nicht ausgeben I wasn’t planning on spending that much; Geld mit vollen Händen ausgeben spend money like it’s going out of style ( oder like there was no tomorrow) umg.

5. umg.: eine Runde für alle ausgeben buy everyone a drink, stand ( oder buy) a round (for everyone); ich geb dir einen aus let me buy ( oder get) you a drink; ich geb einen aus this one’s on me, it’s my treat

6. ausgeben als pass s.o. (oder s.th.) off as

II v/refl:

1. sich ausgeben als oder für pass o.s. off as, pose as; er gibt sich als Computerexperte aus auch he tries to make himself out to be a computer expert

2. sich völlig ausgeben beim Sport etc.: drive ( oder push) o.s. to the limit

* * *

(Geld) to expend; to spend;

(Karten) to deal;

(Wertpapiere) to issue

* * *
aus|ge|ben sep
1. vt

1) (= austeilen) Proviant, Decken etc to distribute, to give out; (= aushändigen) Dokumente, Fahrkarten, Aktien etc to issue; Befehl to issue, to give; Essen to serve; (CARDS) to deal; (= ausdrucken) Text to print out

2) Geld to spend (für on)

eine Runde áúsgeben — to stand a round (inf)

ich gebe heute Abend einen aus (inf) — it's my treat this evening

unser Chef hat einen ausgegeben — our boss treated us

darf ich dir einen/einen Whisky áúsgeben? — may I buy you a drink/a whisky?

er gibt nicht gern einen aus — he doesn't like buying people drinks

3)

jdn/etw als or für jdn/etw áúsgeben — to pass sb/sth off as sb/sth

sich als jd/etw áúsgeben — to pose as sb/sth, to pass oneself off as sb/sth

2. vr
to exhaust oneself; (= sein Geld ganz ausgeben) to spend all one's money
* * *

1) (to use or spend (supplies etc).) expend

2) (to spend (money).) lay out

3) (to give to several different people: The teacher passed out books to her class.) pass out

4) (to issue, give out: They put out a distress call.) put out

5) (to use up or pay out (money): He spends more than he earns.) spend

* * *

aus|ge·ben

vt irreg

1. (aufwenden)

▪ etw [für etw akk] \ausgeben to spend sth [on sth]

einen Teil seines Gehalts für etw akk \ausgeben to invest [or spend] part of one's salary on sth

2. (austeilen)

▪ etw [an jdn] \ausgeben to distribute [or sep give out] sth [to sb]; (aushändigen a.) to hand out sep sth [to sb]

einen Ausweis/ein Dokument/eine Fahrkarte \ausgeben to issue a passport/document/ticket

die Karten \ausgeben to deal the cards

wer gibt die Karten aus? whose deal is it?

eine Datei auf dem Drucker \ausgeben INFORM to output a file to the printer form, to print [out sep] a file

Befehle \ausgeben to issue [or give] orders

3. (fam: spendieren)

▪ [jdm] etw \ausgeben to treat sb to sth

darf ich dir einen Ouzo \ausgeben? can I buy you an ouzo?

eine Runde [Bier] \ausgeben to buy [or fam stand] a round, to get in sep the beers fam

[jdm] einen \ausgeben (fam) to buy [or get] sb a drink

heute Abend gebe ich einen aus the drinks are on me this evening

4. FIN

▪ etw \ausgeben to issue sth

5. (darstellen)

▪ jdn/etw als/für jdn/etw \ausgeben to pass off sep sb/sth as sb/sth

▪ sich akk [jdm gegenüber] als jd/etw \ausgeben to pass oneself off as sb/sth [to sb], to pose as sb/sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (austeilen) distribute; give out; serve <food, drinks>

2) (aushändigen, bekannt geben; Finanzw., Postw.): (herausgeben) issue

3) (verbrauchen) spend < money> ( für on)

4) (ugs.): (spendieren)

einen ausgeben — treat everybody; (eine Runde geben) stand a round of drinks (coll.)

ich gebe [dir] einen aus — I'll treat you

5) (fälschlich bezeichnen)

jemanden/etwas als od. für jemanden/etwas ausgeben — pretend somebody/something is somebody/something

sich als jemand/etwas od. für jemanden/etwas ausgeben — pretend to be somebody/something

6) (DV) output

* * *

ausgeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (aushändigen) hand out; (austeilen) distribute; (Spielkarten) deal: (Essen) serve

2. fig (Aktien, Banknoten, Befehl) issue; (Nachrichten) release

3. IT output; auf dem Bildschirm: display; (ausdrucken) print out

4. (Geld) spend (

für on);

wir haben (nicht) viel dafür ausgegeben we spent a lot of money on it (it wasn’t very expensive);

so viel wollte ich nicht ausgeben I wasn’t planning on spending that much;

Geld mit vollen Händen ausgeben spend money like it’s going out of style ( oder like there was no tomorrow) umg

5. umg:

eine Runde für alle ausgeben buy everyone a drink, stand ( oder buy) a round (for everyone);

ich geb dir einen aus let me buy ( oder get) you a drink;

ich geb einen aus this one’s on me, it’s my treat

6.

ausgeben als pass sb (oder sth) off as

B. v/r:

1.

sich ausgeben als oder

für pass o.s. off as, pose as;

er gibt sich als Computerexperte aus auch he tries to make himself out to be a computer expert

2.

sich völlig ausgeben beim Sport etc: drive ( oder push) o.s. to the limit

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (austeilen) distribute; give out; serve <food, drinks>

2) (aushändigen, bekannt geben; Finanzw., Postw.): (herausgeben) issue

3) (verbrauchen) spend < money> ( für on)

4) (ugs.): (spendieren)

einen ausgeben — treat everybody; (eine Runde geben) stand a round of drinks (coll.)

ich gebe [dir] einen aus — I'll treat you

5) (fälschlich bezeichnen)

jemanden/etwas als od. für jemanden/etwas ausgeben — pretend somebody/something is somebody/something

sich als jemand/etwas od. für jemanden/etwas ausgeben — pretend to be somebody/something

6) (DV) output

* * *

(Banknoten) v.

to issue v. (Geld) v.

to expend v.

to pay out v. v.

to display v.

to issue v.

to output v.

to put v.

(§ p.,p.p.: put)

to spend v.

to type out v.

to write out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgeben
43 Krankheit

f illness, sickness; bestimmte: disease (auch BOT. und fig.); (Leiden) complaint; (Störung) disorder; psychische Krankheit mental illness; während meiner Krankheit hat sie mich oft besucht she often came to see me while I was ill; das ist kein Computer, das ist eine Krankheit! umg. this computer is an absolute pest

* * *

die Krankheit

illness; sickness; complaint; disease; malady

* * *
Krạnk|heit
f -, -en (lit, fig)
illness, sickness; (eine bestimmte Krankheit wie Krebs, Masern etc auch) disease; (von Pflanzen) disease
wegen Krankheit — due to illness

eine Krankheit durchmachen, an einer Krankheit leiden — to suffer from or have a disease or an illness

einer Krankheit vorbeugen — to take preventive measures against an illness or a disease

(eine) Krankheit vorschützen, eine Krankheit vortäuschen — to pretend to be ill, to fake an illness

eine Krankheit zuziehen — to catch or contract (form) an illness or a disease

von einer Krankheit befallen werden — to catch or contract (form) an illness or a disease; (Pflanze, Organ) to become diseased

von einer Krankheit genesen — to recuperate from an illness

nach langer/schwerer Krankheit — after a long/serious illness

während/seit meiner Krankheit — during/since my illness

das soll ein Auto sein? das ist eine Krankheit! (fig inf) — call that a car? that's just an apology or excuse for one!

* * *

die

1) ((an) illness: She's suffering from kidney disease; poverty and disease.) disease

2) (a state or occasion of being unwell: There is a lot of illness in the village just now; childhood illnesses.) illness

3) (the state of being sick or ill: There seems to be a lot of sickness in the town; seasickness.) sickness

4) (an illness or disease: He is suffering from some strange malady.) malady

* * *

Krank·heit

<-, -en>

f

1. MED (Erkrankung) illness

eine akute/chronische \Krankheit an acute/chronic illness

Alzheimer \Krankheit Alzheimer's disease

englische \Krankheit (veraltend) rickets pl

parkinsonsche \Krankheit Parkinson's disease

wegen \Krankheit due to illness

2. (Zeit einer Erkrankung) illness

3. FORST, HORT disease

4.

▶ es ist eine \Krankheit mit jdm (fam) sb is impossible [or unbearable]

▶ eine \Krankheit sein (fam) to be unbearable [or an impossible situation]

* * *

die; Krankheit, Krankheiten

1) illness; (bestimmte Art, von Pflanzen, Organen) disease

sich (Dat.) eine Krankheit zuziehen — contract or catch an illness/a disease

an einer Krankheit leiden/sterben — suffer from/die of an illness/a disease

das ist doch kein Auto, das ist eine Krankheit — (fig. ugs.) that's just an apology for a car

2) o. Pl. (Zeit des Krankseins) illness

nach langer/schwerer Krankheit — after a long/serious illness

* * *

Krankheit f illness, sickness; bestimmte: disease ( auch BOT etc fig); (Leiden) complaint; (Störung) disorder;

psychische Krankheit mental illness;

während meiner Krankheit hat sie mich oft besucht she often came to see me while I was ill;

das ist kein Computer, das ist eine Krankheit! umg this computer is an absolute pest

* * *

die; Krankheit, Krankheiten

1) illness; (bestimmte Art, von Pflanzen, Organen) disease

sich (Dat.) eine Krankheit zuziehen — contract or catch an illness/a disease

an einer Krankheit leiden/sterben — suffer from/die of an illness/a disease

das ist doch kein Auto, das ist eine Krankheit — (fig. ugs.) that's just an apology for a car

2) o. Pl. (Zeit des Krankseins) illness

nach langer/schwerer Krankheit — after a long/serious illness

* * *

f.

complaint n.

disease n.

illness n.

malady n.

sickness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Krankheit
44 schaffen

n; -s, kein Pl. work(s Pl.); sein künstlerisches Schaffen his artistic work, his (works of) art; frohes Schaffen! etwa good luck; iro. etwa don’t work too hard

* * *

(erschaffen) to create;

(verursachen) to raise

* * *
Schạf|fen
nt -s, no pl

die Freude am Schaffen — the joy of creation

sein musikalisches/künstlerisches Schaffen — his musical/artistic works pl or creations pl

der Künstler bei seinem Schaffen — the artist at work

auf dem Höhepunkt seines Schaffens — at the peak of his creative powers or prowess

* * *

1) (to complete (something) successfully: Have you accomplished your task?) accomplish

2) (to achieve (something attempted): They brought off an unexpected victory.) bring off

3) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) do

4) (to succeed in doing: He's finally pulled it off!) pull off

* * *

Schaf·fen

<-s>

[ˈʃafn̩]

nt kein pl (geh) creative activity; (einzelne Werke) work[s pl]

* * *

das; Schaffens (geh.) work

im Zenit seines Schaffens — at the peak of his creative work

* * *

schaffen¹ v/t; schafft, schuf, hat geschaffen

1. (Kunstwerk, Bedingungen, Arbeitsplätze etc) create;

sich (dat)

Freunde/Feinde schaffen make friends/enemies;

er ist zum Lehrer wie geschaffen he’s a born teacher, he’s made to be a teacher;

er ist für den Posten wie geschaffen he’s perfect for the job;

im Anfang schuf Gott Himmel und Erde BIBEL in the beginning God created heaven and earth

2. (imperf auch schaffte) (Ärger, Unruhe, Verdruss etc) cause; jemandem: auch give sb sth;

Ordnung schaffen sort things out; besonders POL establish (some sort of) order;

Ruhe schaffen get things under control; besonders POL establish order;

Rat schaffen find a way (out);

Linderung schaffen bring relief;

Klarheit schaffen clarify the situation; bei falscher Anschuldigung: set the record straight;

einen neuen Rekord schaffen set up a new record;

Platz für jemanden schaffen make room for sb

schaffen²

A. v/t

1. (bewältigen) manage; (Schulaufgabe) do; (Prüfung) pass;

viel schaffen (manage to) get a lot done;

es schaffen umg make ( oder do) it;

du schaffst es! you can do it!, you’ll make it!;

das wäre geschafft! Arbeit: done it!, that’s that!; rechtzeitig: made it!;

wir haben es geschafft! we’ve made it!;

als Sängerin hat sie es geschafft she made it as a singer;

jetzt hast du’s geschafft! iron (etwas kaputt zu machen etc) now you’ve done it!;

etwas zeitlich schaffen get sth done in time;

etwas geldlich schaffen have the money for sth;

ich schaffe das Essen nicht mehr I can’t eat any more;

er schafft es einfach nicht, pünktlich zu sein he just can’t bring himself to be punctual;

das hat noch keiner geschafft nobody’s managed that before; anerkennend: that was brilliant; (Überraschendes) that’s a new one; iron, Unfähigkeit: that’s unbeatable, that must be a record;

ihn schaffst du spielend he’s no match for you, you can beat him with your hands tied behind your back umg

2. (hinbringen) take; (hinstellen, -legen etc) auch put;

wie schaffen wir das Bett nach oben? how will we get the bed upstairs?; → Hals 3, Weg 2, Welt 2

3.

jemanden schaffen umg (erschöpfen) take it out of sb; nervlich: get sb down

4. umg:

was habt ihr dort zu schaffen? what do you think you’re doing ( oder you’re up to) there?;

was (zum Teufel) hast du hier zu schaffen? what (the hell) do you think you’re doing here?;

ich weiß gar nicht, was ich hier zu schaffen habe I don’t know what I’m doing here

B. v/i

1. (tätig sein) be active, work (hard)

2.

sich zu schaffen machen an (+dat) einer Sache: busy o.s. with; einem Gerät etc: tinker about with; unbefugt: auch tamper with;

da macht sich jemand an Ihrem Auto zu schaffen sb is doing something to your car

3.

jemandem (schwer) zu schaffen machen give sb a hard time; gesundheitlich: auch play sb up;

die Arbeitslosigkeit macht ihm ganz schön zu schaffen unemployment has affected him deeply ( oder is really getting him down);

mein Computer macht mir wieder zu schaffen my computer’s playing (US acting) up again

4.

ich habe damit nichts zu schaffen I’ve got nothing to do with it, I wash my hands of it;

mit ihm will ich nichts zu schaffen haben I don’t want anything to do with him

C. v/t & v/i besonders dial (arbeiten) work;

viel/nichts schaffen do a lot of/not do any work

…schaffen n im subst:

Kulturschaffen cultural work(s);

Kunstschaffen artistic work, (works of) art, objets d’art geh oder hum;

Filmschaffen work(s) for the cinema, cinematic art

* * *

das; Schaffens (geh.) work

im Zenit seines Schaffens — at the peak of his creative work

* * *

v.

to accomplish v.

to create v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to go on the game (prostitution) expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schaffen
45 Selbstkontrolle

f

1. engS. UND TECH. self-check(ing); in der Schule etc.: checking one’s own work; der Medien: self-censorship, self-regulation; Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft ( FSK) voluntary self-censorship by the film industry

2. (Selbstbeherrschung) self-control

* * *
Sẹlbst|kon|trol|le
f
check on oneself; (von Computer) automatic check
zur Selbstkontrolle — to keep a check on oneself

der Computer hat Selbstkontrolle — the computer is self-checking, the computer has an automatic check

* * *

Selbst·kon·trol·le

f kein pl

1. PSYCH self-restraint, self-control

2. (eigenverantwortliche Kontrollinstitution) self-regulation

* * *

Selbstkontrolle f

1. engS. und TECH self-check(ing); in der Schule etc: checking one’s own work; der Medien: self-censorship, self-regulation;

Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (FSK) voluntary self-censorship by the film industry

2. (Selbstbeherrschung) self-control

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Selbstkontrolle
46 streiken

v/i

1. strike, go ( oder be) on strike; überall im Lande wird gestreikt there are strikes ( oder workers are on strike) all over the country

2. umg., fig. (nicht mitmachen) refuse to cooperate; Auto: refuse to start; Gerät, Motor etc.: be on the blink; Magen: protest; ich streike! I’m not doing it, I refuse; (ich gebe auf) I’m opting out; der Computer streikt mal wieder the computer’s on the blink ( oder has given up) again

* * *

to go on strike; to strike; to be on strike

* * *
strei|ken ['ʃtraikn]
vi
to be on strike, to strike; (= in Streik treten) to come out on or go on strike, to strike; (hum inf) (= nicht funktionieren) to pack up (inf); (Magen) to protest; (Gedächtnis) to fail
die Waschmaschine/das Auto streikt schon wieder (inf) — the washing machine/car has packed up again (inf)

als er noch einen Schnaps eingoss, habe ich gestreikt (inf) — when he poured out another schnapps I refused it

wenn ich heute abwaschen soll, streike ich (inf) — if I have to do the washing-up today, I'll go on strike (inf)

da streike ich (inf) — I refuse!, count me out (inf)

* * *

1) (to strike: The men have come out (on strike).) come out

2) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) strike

* * *

strei·ken

[ˈʃtraikn̩]

vi

1. (die Arbeit niederlegen) to come out [or go] on strike

2. (nicht arbeiten) to be on strike, to strike

▪ für etw akk \streiken to strike for sth

3. (hum fam: nicht funktionieren) to pack up fam

4. (fam: sich weigern) to go on strike

* * *

intransitives Verb

1) strike; be on strike; (in den Streik treten) come out or go on strike; strike

2) (ugs.): (nicht mitmachen) go on strike

3) (ugs.): (nicht funktionieren) pack up (coll.)

der Kühlschrank streikt — the fridge has packed up (coll.)

* * *

streiken v/i

1. strike, go ( oder be) on strike;

überall im Lande wird gestreikt there are strikes ( oder workers are on strike) all over the country

2. umg, fig (nicht mitmachen) refuse to cooperate; Auto: refuse to start; Gerät, Motor etc: be on the blink; Magen: protest;

ich streike! I’m not doing it, I refuse; (ich gebe auf) I’m opting out;

der Computer streikt mal wieder the computer’s on the blink ( oder has given up) again

* * *

intransitives Verb

1) strike; be on strike; (in den Streik treten) come out or go on strike; strike

2) (ugs.): (nicht mitmachen) go on strike

3) (ugs.): (nicht funktionieren) pack up (coll.)

der Kühlschrank streikt — the fridge has packed up (coll.)

* * *

v.

to go on strike expr.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streiken
47 Anzeige

f; -, -n

1. bei Polizei: charge(s); bei Gericht: information, denunciation; Anzeige erstatten bring ( oder press) charges Pl., institute legal proceedings Pl. ( gegen against); gegen jemanden Anzeige erstatten auch report s.o. to the police; Anzeige gegen Unbekannt charge(s) against person or persons unknown; werden Sie den Fall zur Anzeige bringen? will you report the matter (to the police)?, will you press charges?

2. (Inserat) advertisement, ad umg., Brit. auch advert; eine Anzeige aufgeben oder schalten place ( oder put in) an ad(vertisement) ( bei oder in + Dat in); doppelseitige Anzeige double(-page) spread; eine vierseitige Anzeige ( in einer Zeitschrift) a four-page insert (in a magazine)

3. (Bekanntgabe) announcement; amtlich: advice

4. TECH. indication; digitales Gerät, Computer: display; optische: visual display; (Ablesung) reading

* * *

die Anzeige

(Bildschirmanzeige) display;

(Indikation) indication;

(Inserat) ad; insertion; insert; advert; advertisement;

(Mitteilung) notification; announcement;

(Strafanzeige) report; denunciation; information

* * *
Ạn|zei|ge ['antsaigə]
f -, -n

1) (bei Behörde) report (wegen of); (bei Gericht) legal proceedings pl

gegen jdn Anzeige erstatten — to report sb to the authorities

wegen etw ( eine) Anzeige bei der Polizei erstatten or machen — to report sth to the police

wegen etw (eine) Anzeige bei Gericht erstatten or machen — to institute legal proceedings over sth

jdn/etw zur Anzeige bringen (form) (bei Polizei) — to report sb/sth to the police; (bei Gericht) to take sb/bring sth to court

2) (= Bekanntgabe) (auf Karte, Brief) announcement; (in Zeitung) notice; (= Inserat, Reklame) advertisement

3) (=das Anzeigen von Temperatur, Geschwindigkeit etc) indication; (= Messwerte) reading; (auf Informationstafel) information

auf die Anzeige des Spielstands warten — to wait for the score to be shown or indicated

4) (=Anzeigetafel COMPUT) display

5) (= Instrument) indicator, gauge

* * *

1) ((also ad, advert) a film, newspaper announcement, poster etc making something known, especially in order to persuade people to buy it: an advertisement for toothpaste on television; She replied to my advertisement for a secretary.) advertisement

2) (the figure, measurement etc on a dial, instrument etc: The reading on the thermometer was -5° C.) reading

* * *

An·zei·ge

<-, -n>

f

1. (Strafanzeige) charge ( wegen + dat for)

\Anzeige bei der Polizei report to the police

eine \Anzeige [wegen einer S. gen] bekommen [o erhalten] to be charged [with sth]

\Anzeige gegen Unbekannt charge against a person [or persons] unknown

jdn/etw zur \Anzeige bringen (geh)

[gegen jdn] eine \Anzeige machen [o erstatten] to bring [or lay] a charge against sb, to report sth

[eine] \Anzeige gegen jdn bei der Polizei machen [o erstellen] to report sb to the police

2. (Bekanntgabe bei Behörde) notification

3. (Inserat) ad[vertisement]

4. (Bekanntgabe) announcement

5. (das Anzeigen) display

die \Anzeige der Messwerte/Messinstrumente the readings of the measured values/on the gauges [or AM a. gages

6. (angezeigte Information) information

7. TECH (Instrument) gauge, AM a. gage

* * *

die; Anzeige, Anzeigen

1) (StrafAnzeige) report

gegen jemanden [eine] Anzeige [wegen etwas] erstatten — report somebody to the police/the authorities [for something]

2) (Inserat) advertisement

eine Anzeige aufgeben — place an advertisement

3) (eines Instruments) display

* * *

Anzeige f; -, -n

1. bei Polizei: charge(s); bei Gericht: information, denunciation;

Anzeige erstatten bring ( oder press) charges pl, institute legal proceedings pl (

gegen against);

gegen jemanden Anzeige erstatten auch report sb to the police;

Anzeige gegen Unbekannt charge(s) against person or persons unknown;

werden Sie den Fall zur Anzeige bringen? will you report the matter (to the police)?, will you press charges?

2. (Inserat) advertisement, ad umg, Br auch advert;

eine Anzeige aufgeben oder

schalten place ( oder put in) an ad(vertisement) (

bei oder

in +dat in);

doppelseitige Anzeige double(-page) spread;

eine vierseitige Anzeige (in einer Zeitschrift) a four-page insert (in a magazine)

3. (Bekanntgabe) announcement; amtlich: advice

4. TECH indication; digitales Gerät, Computer: display; optische: visual display; (Ablesung) reading

* * *

die; Anzeige, Anzeigen

1) (StrafAnzeige) report

gegen jemanden [eine] Anzeige [wegen etwas] erstatten — report somebody to the police/the authorities [for something]

2) (Inserat) advertisement

eine Anzeige aufgeben — place an advertisement

3) (eines Instruments) display

* * *

-n f.

advertisement (ad) n.

advertisement n.

display board n.

indication n.

indicator n.

notice n.

notification n.

prompt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anzeige
48 dabei

Adv.

1. with it; (nahe) near-by, close by; ein Haus mit Garten dabei a house with a garden; dabei sein (anwesend sein) be there; (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it; darf ich dabei sein? can I come too?; (teilnehmen) can I join in?; ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!; er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything; ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?; es war ziemlich viel Glück dabei I was etc. pretty lucky there; ein bisschen Risiko ist immer dabei there’s always an element of risk

2. (im Begriff): dabei, etw. zu tun just doing s.th., in the middle of doing s.th.; (kurz davor) about ( oder going) to do s.th., on the point of doing s.th.; ich war gerade dabei zu packen I was just packing; tu das endlich! - ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg. alright, alright, I’m doing it!

3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so; sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time; er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

4. (überdies) besides, what is more; sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (Am. intelligent to boot)

5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time; und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all; er ist streng und dabei sehr fair he’s strict but very fair

6. (obwohl) although, even though; er schenkte es mir, dabei hatte ich es gar nicht verlangt he gave it to me although I hadn’t even asked for it; jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago; dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won; dabei macht man sich gar keinen Begriff, wie schwierig es ist but people have no idea how hard it is; sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result; jemanden dabei ertappen oder erwischen, wie er... catch s.o. red-handed as he...; dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to ( oder resulted in) a heated argument; dabei fällt mir ein:... talking of which:...; alle dabei entstehenden Kosten all resulting costs; man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it; das Schwierige dabei ist,... the difficult thing about it is...; es kommt nichts dabei heraus umg. it’s no use, it’s not worth it; dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget; mir ist gar nicht wohl dabei I don’t feel too good about it; ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm; ich dachte mir nichts dabei (zu + Inf.) I thought nothing of it (of + Ger.); (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it; was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do ( oder say etc.) that?; weitS. whatever possessed you?; ich finde nichts dabei I don’t see any harm in it; was ist schon dabei? umg. so what?; was ist schon dabei, wenn...? what difference does it make if...?, what harm does it do if...?; da ist doch nichts dabei umg. (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it; (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe

9. abschließend: ich bleibe dabei I’m not changing my mind; und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world; du kommst mit, und dabei bleibt’s umg. you’re coming with us, and that’s that; dabei blieb’s umg. (and) that was the end of that; lassen wir es dabei let’s leave it at that

* * *

by; thereby; with it

* * *
da|bei [da'bai] (emph) ['daːbai]
adv

1) (örtlich) with it; (bei Gruppe von Menschen, Dingen) there

ein Häuschen mit einem Garten dabéí — a little house with a garden (attached to it or attached)

ist die Lösung dabéí? — is the solution given (there)?

nahe dabéí — nearby

2) (zeitlich) (= gleichzeitig) at the same time; (= währenddessen, wodurch) in the course of this

er aß weiter und blätterte dabéí in dem Buch — he went on eating, leafing through the book as he did so or at the same time

warum arbeiten Sie im Stehen? Sie können doch auch dabéí sitzen — why are you working standing up? you can sit down while you're doing it

dabéí wurden drei Kinder verletzt —

... orkanartige Winde dabéí kam es zu schweren Schäden —... gale-force winds, which have resulted in serious damage

3) (= außerdem) as well, into the bargain (inf), with it (inf)

sie ist schön und dabéí auch noch klug — she's pretty, and clever as well

4) (wenn, während man etw tut) in the process; ertappen, erwischen at it

er wollte helfen und wurde dabéí selbst verletzt — he wanted to help and got injured in the process or (in) doing so or while he was about it (inf)

du warst bei einem Jugendtreffen? hast du denn dabéí etwas gelernt? — you were at a youth meeting? did you learn anything there or from it?

dabéí darf man nicht vergessen, dass... — it shouldn't be forgotten that...; (Einschränkung eines Arguments) it should not be forgotten here that...

die dabéí entstehenden Kosten — the expenses arising from this/that

als er das tat, hat er dabéí... — when he did that he...

wenn man das tut, muss man dabéí... — when you do that you have to...

wir haben ihn dabéí ertappt, wie er über den Zaun stieg — we caught him in the act of climbing over the fence

5)

(= in dieser Angelegenheit) das Schwierigste dabéí — the most difficult part of it

wichtig dabéí ist... — the important thing here or about it is...

mir ist nicht ganz wohl dabéí — I don't really feel happy about it

dabéí kann man viel Geld verdienen — there's a lot of money in that

er hat dabéí einen Fehler gemacht — he's made a mistake

sie hat sich dabéí sehr dumm benommen — she behaved very stupidly

es kommt doch nichts dabéí heraus — nothing will come of it

6) (einräumend = doch) (and) yet

er hat mich geschlagen, dabéí hatte ich gar nichts gemacht — he hit me and I hadn't even done anything or and yet I hadn't done anything

ich habe fünf Stück gegessen, dabéí hatte ich gar keinen Hunger — I've eaten five pieces, and I wasn't even hungry

7)

du gehst sofort nach Hause, und dabéí bleibt es! — you're going straight home and that's that or that's the end of it!

es bleibt dabéí, dass ihr morgen alle mitkommt — we'll stick to that or keep it like that, you're all coming tomorrow

ich bleibe dabéí — I'm not changing my mind

er bleibt dabéí, dass er es nicht gewesen ist — he still insists that he didn't do it, he's still sticking to his guns that he didn't do it

aber dabéí sollte es nicht bleiben — but it shouldn't stop there or at that

lassen wir es dabéí — let's leave it at that!

was ist schon dabéí? — so what? (inf), what of it? (inf)

was ist schon dabéí, wenn man das tut? — what harm is there in doing that?

ich finde gar nichts dabéí — I don't see any harm in it

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts dabéí gedacht — don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

ich habe mir nichts dabéí gedacht, als ich den Mann aus der Bank kommen sah — I didn't think anything of it when I saw the man coming out of the bank

was hast du dir denn dabéí gedacht? — what were you thinking of?

dabéí kann er sich nicht viel gedacht haben — he can't have thought about it much

* * *

(near: They stood by and watched.) by

* * *

da·bei

[daˈbai]

adv

1. (dazugehörend) with it

ein kleines Häuschen mit einem Garten \dabei a little house with a garden

[bei etw dat] \dabei sein to be included [in sth]; (als Anlage) to be enclosed [in sth]

die Rechnung war nicht \dabei the bill was not enclosed

war bei dem Muster ein Brief \dabei? did the sample come with a letter?

ist der Salat bei dem Gericht \dabei? is the salad included in the meal?

ist bei dem Gericht ein Salat \dabei? does the meal come with a salad?, is there a salad with the meal?

2. (in der Nähe)

direkt/nahe \dabei right next/near to it

3. (anwesend, beteiligt) there

[bei etw dat] \dabei sein to be there [at sth]; (mitmachen) to take part [in sth]

er war bei dem Treffen \dabei he was there at the meeting

ich bin \dabei! count me in!

sie kennt sich im Betrieb noch nicht so gut aus, sie ist erst seit einem Monat \dabei she is not familiar with the company yet, she's only been working there for a month

4. (im Verlauf davon) during [or in the course of] which; (als Folge davon) as a result

es kam zu einem Massenandrang, \dabei wurden viele Menschen verletzt there was a crush, in the course of which many people were injured

es goss in Strömen, \dabei kam es zu zahlreichen Unfällen it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

5. (bei dieser Verrichtung) in doing so; (währenddessen) while doing so

Arbeit am Computer? aber \dabei muss man doch immer so viel tippen! working on the computer? but that involves so much typing!

er half den Opfern und wurde \dabei selbst verletzt he helped the victims and in doing so got injured himself

wir haben ihn \dabei ertappt, wie er über den Zaun stieg we caught him [while he was] climbing over the fence

jdm \dabei helfen, etw zu tun to help sb doing sth

6. (daraus resultierend) as a result

die \dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch the resulting costs are very high

7. (gleichzeitig) at the same time; einräumend (doch) but; (außerdem)

und \dabei auch noch and what's more, besides

sie ist schön und \dabei auch noch intelligent she is beautiful and what's more [or besides] clever [or BRIT and clever to boot]

sie las und hörte \dabei Radio she was reading and listening to the radio at the same time

sie ist flink, \dabei aber [auch] sehr umsichtig she's quick but very cautious

8. (und das obwohl) even though

er hat die Prüfung nicht bestanden, \dabei hat er so fleißig gelernt he failed the exam, although he had studied so hard

9. (damit beschäftigt)

[gerade] \dabei sein, etw zu tun to be [just] doing sth

10. (an dieser Sache)

das Dumme/Schöne \dabei ist, dass... the stupid/good thing about it is that...

interessant/wichtig \dabei ist, dass/ob/wie... the interesting/important thing about it is that/whether/how...

11. (bei dieser Sache) by it; (damit) through it

das Geschäft ist riskant, \dabei kann man aber reich werden it's a risky business but it can make you rich

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts \dabei gedacht don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

was hast du dir denn \dabei gedacht? what were you thinking of?

ich habe kein gutes Gefühl \dabei I don't feel happy about it

nichts \dabei finden, etw zu tun/wenn jd etw tut to not see the harm in doing sth/in sb doing sth

12. (fam: auszusetzen, problematisch)

es ist nichts \dabei, wenn man/jd etw tut there is no harm in one/sb doing sth

da ist [doch] nichts \dabei (nicht schwierig) there's nothing to it; (nicht schlimm) there's no harm in it

was ist schon \dabei? so what?

13. (wie gesagt) s. belassen 1, bleiben 8, lassen I. 6

* * *

Adverb

1) with it/him/her/them

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

2) (währenddessen) at the same time; (bei diesem Anlass) then; on that occasion

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

3) (außerdem)

dabei [auch] — what is more

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

4) (hinsichtlich dessen)

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

5)

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

* * *

dabei adv

1. with it; (nahe) near-by, close by;

ein Haus mit Garten dabei a house with a garden;

dabei sein (anwesend sein) be there; (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it;

darf ich dabei sein? can I come too?; (teilnehmen) can I join in?;

ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!;

er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything;

ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?;

es war ziemlich viel Glück dabei I was etc pretty lucky there;

ein bisschen Risiko ist immer dabei there’s always an element of risk

2. (im Begriff):

dabei, etwas zu tun just doing sth, in the middle of doing sth; (kurz davor) about ( oder going) to do sth, on the point of doing sth;

ich war gerade dabei zu packen I was just packing;

tu das endlich! -

ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg alright, alright, I’m doing it!

3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so;

sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time;

er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

4. (überdies) besides, what is more;

sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (US intelligent to boot)

5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time;

und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all;

er ist streng und dabei sehr fair he’s strict but very fair

6. (obwohl) although, even though;

er schenkte es mir, dabei hatte ich es gar nicht verlangt he gave it to me although I hadn’t even asked for it;

jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago;

dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won;

dabei macht man sich gar keinen Begriff, wie schwierig es ist but people have no idea how hard it is;

sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result;

jemanden dabei ertappen oder

erwischen, wie er … catch sb red-handed as he …;

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to ( oder resulted in) a heated argument;

dabei fällt mir ein: … talking of which: …;

alle dabei entstehenden Kosten all resulting costs;

man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it;

das Schwierige dabei ist, … the difficult thing about it is …;

es kommt nichts dabei heraus umg it’s no use, it’s not worth it;

dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget;

mir ist gar nicht wohl dabei I don’t feel too good about it;

ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm;

ich dachte mir nichts dabei (

zu +inf) I thought nothing of it (of +ger); (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it;

was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do ( oder say etc) that?; weitS. whatever possessed you?;

ich finde nichts dabei I don’t see any harm in it;

was ist schon dabei? umg so what?;

was ist schon dabei, wenn …? what difference does it make if …?, what harm does it do if …?;

da ist doch nichts dabei umg (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it; (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe

9. abschließend:

ich bleibe dabei I’m not changing my mind;

und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world;

du kommst mit, und dabei bleibt’s umg you’re coming with us, and that’s that;

dabei blieb’s umg (and) that was the end of that;

lassen wir es dabei let’s leave it at that

* * *

Adverb

1) with it/him/her/them

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

2) (währenddessen) at the same time; (bei diesem Anlass) then; on that occasion

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

3) (außerdem)

dabei [auch] — what is more

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

4) (hinsichtlich dessen)

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

5)

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

* * *

adv.

thereby adv.

withal adv. präp.

near by prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dabei
49 Löschtaste

f Tonband etc.: erase ( oder record) button; Computer: delete key; Schreibmaschine: erase key; Radio, CD-Spieler etc.: clear button

* * *

die Löschtaste

(Computer) delete key

* * *
Lọ̈sch|tas|te
f (COMPUT)
delete key
* * *

Lösch·tas·te

f INFORM delete key

* * *

Löschtaste f Tonband etc: erase ( oder record) button; COMPUT delete key; Schreibmaschine: erase key; Radio, CD-Spieler etc: clear button

* * *

f.

cancel key n.

clear key n.

delete key n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Löschtaste
50 Schleife

f; -, -n; im Haar: ribbon; an einem Band: bow; (Kurve) loop, horseshoe bend; FLUG., auch Computer, Tonband etc.: loop; eine Schleife binden am Schuh: tie a bow; eine Schleife im Haar tragen wear a bow ( oder ribbon) in one’s hair; Schleifen ziehen FLUG. circle ( über + Dat over, above)

* * *

die Schleife

lanyard; loop; bow

* * *
Schlei|fe ['ʃlaifə]
f -, -n

1) loop (AUCH AVIAT, COMPUT, beim Schlittschuhlaufen); (= Flussschleife) bow, horseshoe bend; (= Straßenschleife) twisty bend

2) (von Band) bow; (= Schuhschleife) bow(knot); (= Fliege) bow tie; (= Kranzschleife) ribbon

* * *

die

1) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) bow

2) (a twist or bend, eg in a string, rope etc.) kink

3) (a U-shaped bend in a river etc.) loop

* * *

Schlei·fe

<-, -n>

[ˈʃlaifə]

f

1. MODE bow

2. GEOG Fluss oxbow; Straße horseshoe bend

3. LUFT (Kehre) loop

* * *

die; Schleife, Schleifen

1) bow; (Fliege) bow tie

2) (starke Biegung) loop; (eines Flusses) loop; horseshoe bend

* * *

Schleife f; -, -n; im Haar: ribbon; an einem Band: bow; (Kurve) loop, horseshoe bend; FLUG, auch Computer, Tonband etc: loop;

eine Schleife binden am Schuh: tie a bow;

eine Schleife im Haar tragen wear a bow ( oder ribbon) in one’s hair;

Schleifen ziehen FLUG circle (

über +dat over, above)

* * *

die; Schleife, Schleifen

1) bow; (Fliege) bow tie

2) (starke Biegung) loop; (eines Flusses) loop; horseshoe bend

* * *

-n f.

bow n.

kink n.

lanyard n.

loop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schleife
51 computern

v/i umg. be ( oder work, play etc.) on the computer

* * *

com·pu·tern*

[kɔmˈpju:tɐn]

vi (fam) to play around on the computer

* * *

computern v/i umg be ( oder work, play etc) on the computer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > computern
52 schnelllebig

Adj. Insekt, Mode etc.: short-lived; in unserer schnelllebigen Zeit in these fast-moving times; der Computer-Markt ist äußerst schnelllebig the computer market is subject to extremely rapid change

* * *
schnẹll|le|big [-leːbɪç]
adj
Zeit, Geschäft, Markt fast-moving
* * *

schnell·le·big^RR

adj fast-moving

* * *

Adjektiv fast-moving < age>

* * *

schnelllebig adj Insekt, Mode etc: short-lived;

in unserer schnelllebigen Zeit in these fast-moving times;

der Computermarkt ist äußerst schnelllebig the computer market is subject to extremely rapid change

* * *

Adjektiv fast-moving < age>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnelllebig
53 löschen

I v/t

1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc.) auch douse

2. (Licht) put out, switch off

3. den Durst löschen quench one’s thirst

4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc.) cross out; (Namen einer Firma etc.) strike ( oder cross) off

5. Computer: erase, delete; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off

6. (Erinnerungen, Spuren etc.) wipe out ( aus of), erase (from); aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory

7. (tilgen) cancel; (Hypothek, Schuld etc.) clear, pay off; (Konto) close

8. WIRTS. (ausladen) unload

II v/i put out a ( oder the) fire; die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (Am. firemen) used foam to put out the fire

* * *

das Löschen

(Fracht) landing

* * *
lọ̈|schen ['lœʃn]
1. vt

1) Feuer, Brand, Flammen, Kerze to put out, to extinguish; Licht to switch out or off, to turn out or off; Kalk, Durst to slake; Durst to quench; Schrift (an Tafel), Tonband etc to wipe or rub off, to erase; Tafel to wipe; Schuld to cancel; Eintragung, Zeile to delete; Konto to close; Firma, Name to strike (Brit) or cross off; (= aufsaugen) Tinte to blot; (COMPUT) Datei, Programm to remove; Speicher, Bildschirm to clear; Festplatte to wipe; Daten, Information to erase, to delete

2) (NAUT) Ladung to unload

2. vi

1) (Feuerwehr etc) to put out a/the fire

2) (= aufsaugen) to blot

3) (NAUT) to unload

* * *

1) (to put out (a fire etc): Please extinguish your cigarettes.) extinguish

2) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) put out

3) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) quench

4) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) quench

5) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) wipe out

* * *

lö·schen¹

[ˈlœʃn̩]

I. vt

1. (auslöschen)

▪ etw \löschen Feuer, Flammen to extinguish [or sep put out] sth [with sth]

das Licht \löschen to switch [or turn] off [or out] the light[s] sep, to put out the light[s] sep; s.a. Durst, Kalk

2. (tilgen)

▪ etw \löschen to delete [or remove] sth

ein Bankkonto \löschen to close a bank account

eine Firma aus dem Handelsregister \löschen to remove [or sep strike off] a firm from the register of companies

3. (eine Aufzeichnung entfernen)

▪ etw \löschen to erase sth

4. INFORM

▪ etw \löschen to clear sth, to delete sth

den Speicher/Bildschirm \löschen to clear the memory/screen

5. (aufsaugen)

▪ etw [mit etw dat] \löschen to blot sth [with sth]

II. vi to extinguish [or sep put out] a/the fire

lö·schen²

[ˈlœʃn̩]

NAUT

I. vt

▪ etw \löschen to unload sth

II. vi to unload

* * *
I
transitives Verb

1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>

2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>

3) quench < thirst>
II
transitives Verb (Seemannsspr.) unload

* * *

löschen

A. v/t

1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc) auch douse

2. (Licht) put out, switch off

3.

den Durst löschen quench one’s thirst

4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc) cross out; (Namen einer Firma etc) strike ( oder cross) off

5. IT (Datei) delete, erase, remove; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off

6. (Erinnerungen, Spuren etc) wipe out (

aus of), erase (from);

aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory

7. (tilgen) cancel; (Hypothek, Schuld etc) clear, pay off; (Konto) close

8. WIRTSCH (ausladen) unload

B. v/i put out a ( oder the) fire;

die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (US firemen) used foam to put out the fire

* * *
I
transitives Verb

1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>

2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>

3) quench < thirst>
II
transitives Verb (Seemannsspr.) unload

* * *

- n.

erasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > löschen
54 um

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich: round, Am. around

2. zeitlich, ungefähr: about, around; genau: at; so um halb fünf umg. at around ( oder about) half past four

3. Maß: um... steigen, kürzen etc.: by; um die Häfte größer etc.: by half

4. (für) for; Schritt um Schritt step by step

5. (in bezug auf) about

6. um einer Sache oder jemandes willen for the sake of; drehen III, handeln1 I 4; ums etc.

II Konj.: um zu (+ Inf.) (in order) to (+ Inf.) um ehrlich zu sein to be honest; zu krank, um zu arbeiten too ill to work

III Adv.

1. (etwa) about, around

2. um (vorüber) sein be over; die Zeit ist um bei Prüfung, Quiz etc.: time’s up

3. um und um (ganz und gar) completely

* * *

in order to (Konj.); to (Konj.);

(räumlich) around (Präp.); round (Präp.);

(ungefähr) about (Präp.); around (Präp.);

(zeitlich genau) at (Präp.)

* * *
ụm [ʊm]
1. prep +acc

1)

um... (herum) — round (Brit), around; (unbestimmter

er hat gern Freunde um sich — he likes to have friends around him

2)

(= nach allen Seiten) um sich schauen — to look around (one) or about one

um sich schlagen —

etw um sich werfen — to throw sth around or about

3)

(zur ungefähren Zeitangabe) um... (herum) — around about; (bei Uhrzeiten auch) at about

die Tage um die Sommersonnenwende (herum) — the days either side of the summer solstice

um Weihnachten/Ostern etc — around Christmas/Easter etc

4) (zur genauen Angabe der Uhrzeit) at

bitte kommen Sie (genau) um acht — please come at eight (sharp)

5) (= betreffend, über) about

es geht um das Prinzip — it's a question of principles, it's the principle of the thing

es geht um alles — it's all or nothing

es steht schlecht um seine Gesundheit — his health isn't very good

6) (=für Ergebnis, Ziel bezeichnend) for

der Kampf um die Stadt/den Titel — the battle for the town/the title

um Geld spielen — to play for money

um etw rufen/bitten etc — to cry/ask etc for sth

7)

(= wegen) die Sorge um die Zukunft — concern for or about the future

(es ist) schade um das schöne Buch — (it's a) pity or shame about that nice book

sich um etw sorgen — to worry about sth

es tut mir leid um ihn — I'm sorry for him

8) (bei Differenzangaben) by

um 10% teurer — 10% more expensive

er ist um zwei Jahre jünger als sie — he is two years younger than she is, he is younger than her by two years

um vieles besser — far better, better by far

um einiges besser — quite a bit better

um nichts besser/teurer etc — no better/dearer etc → umso

etw um 4 cm verkürzen — to shorten sth by 4 cm

9)

(bei Verlust) jdn um etw bringen — to deprive sb of sth

um etw kommen — to be deprived of sth, to miss out on sth

10) (= nach) after, upon

Stunde um Stunde — hour after or upon hour

einer um den anderen, eine um die andere — one after the other

einen Tag um den anderen — day after day

2. prep +gen

um... willen — for the sake of

um Gottes willen! — for goodness' or (stärker) God's sake!

3. conj

um... zu (final) — (in order) to

er spart jeden Cent, um sich später ein Haus kaufen zu können — he is saving every cent in order to be able to buy a house later

intelligent genug/zu intelligent, um... zu — intelligent enough/too intelligent to...

der Fluss schlängelt sich durch das enge Tal, um dann in der Ebene zu einem breiten Strom anzuwachsen — the stream winds through the narrow valley and then broadens out into a wide river in the plain

er studierte jahrelang Jura, um dann Taxifahrer zu werden — he studied law for several years only to become a taxi driver

4. adv

1)

(= ungefähr) um (die) 30 Schüler etc — about or (a)round about 30 pupils etc, 30 pupils etc or so

2) (rare)

um und um — all around

* * *

1) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) about

2) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) at

3) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) by

4) (to the extent of: taller by ten centimetres.) by

* * *

um

[ʊm]

I. präp + akk

1. (kreisend)

▪ \um jdn/etw [herum] around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] sb/sth

sie wohnt gleich \um die Ecke she lives just around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] the corner

bei ihm dreht sich alles \um Geld (fig) money is everything to him

sich akk \um seine Achse drehen Rad to turn on its axle; MATH to rotate on its axis

ganz \um etw [herum] all around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] sth

\um etw [herum]gehen/[herum]laufen to go/run around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] sth

2. (umschließend)

▪ \um jdn/etw around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] sb/sth

etw \um den Hals tragen to wear sth around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] one's neck

schwarze Ringe \um die Augen [dark] rings under one's eyes

\um etw [herum]stehen:

\um die Wiese [herum] stehen Bäume the meadow is bordered by trees

das Team \um jdn (fig) the team headed by sb

3. siehe auch Verb (nach allen Seiten)

\um sich greifen to spread

\um sich schlagen to lash out, to hit out in all directions

\um sich treten akk to kick out in all directions

mit etw dat \um sich werfen to throw sth about [or around

4. siehe auch n (wechselnd)

einen Tag \um den anderen every second day

Tag \um Tag day after day

Schlag \um Schlag blow by blow

Schritt \um Schritt step by step

Woche \um Woche week after week

5. siehe auch Verb (vergleichend)

\um einiges [o manches] besser quite a bit better

\um nichts enger/breiter no narrower/wider

den Preis \um die Hälfte/ \um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30]

\um einen Kopf größer/kleiner a head taller/shorter by a head

\um 10 cm länger/kürzer 10 cm longer/shorter

6. DIAL (für)

\um 10 Euro kann man es kaufen you can buy it for €10

7. siehe auch adj, n, Verb (bezüglich)

\um was geht es denn? (fam) what's it about?

\um etw bitten/kämpfen to ask/fight for sth

ein Film \um etw a film about sth

froh \um etw happy about sth

\um etw laufen DIAL to go and fetch sth

ein Skandal \um etw a scandal centred BRIT [or AM -ered] on sth

\um etw streiten to argue about sth

das Wissen \um etw knowledge of sth

8. (wegen)

\um meinetwillen for my sake

▪ \um jdn/etw for sb/sth

▪ \um jds/einer S. gen willen for the sake of sb [or for sb's sake]/for the sake of sth

II. adv

1. (genau)

\um fünf [Uhr] at five o'clock

2. (ungefähr)

\um [die] eine Million Euro [herum] about [or around] a million euros, a million euros or thereabout[s]

es wurde \um 1740 geschrieben it was written around 1740 [or in 1740 or thereabout[s]]

\um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum] around Easter/the 15th/the middle of the month

\um fünf Uhr herum at about five o'clock

3. (vorüber)

▪ \um sein to be over; Frist to have expired

die Zeit ist \um time's up

4.

▶ \um und \um DIAL completely

III. konj

1. (zwecks)

▪ jd/etw tut etw, \um etw zu tun sb/sth does sth [in order] to do sth

▪ jd/etw tut etw, \um etw nicht zu tun sb/sth does sth so as not to do sth

2. (eignend)

ein Rechner, \um Texte zu bearbeiten a computer for editing texts

3. (fam: ohne Bezug auf Subjekt)

\um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up

sie erhält Geld, \um sie zum Schweigen zu bringen she receives money to keep quiet

4. (konsekutiv)

die Zeit reicht [nicht] aus, \um es zu Ende zu bringen there's [not] enough time to finish it

etw brauchen, \um etw zu tun to need sth to do sth [or before one can do sth]

glücklich/verzweifelt sein, \um etw zu tun to be so happy/desperate that one could do sth

naiv/reich/schnell genug sein, \um etw zu tun to be naive/rich/fast enough to do sth

nicht die/nicht genug Zeit haben, \um etw zu tun to not have the/enough time to do sth

zu arm/klein/krank sein, \um etw zu tun to be too poor/small/ill to do sth

▪ es ist, \um etw zu tun:

es ist, \um sich die Haare zu raufen! it makes you want to tear your hair!

5. (weiterführend)

er kam herein, \um gleich wieder hinauszugehen he came in only to go out again soon after

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) [a]round

um etwas herum — [a]round something

das Rad dreht sich um seine Achse — the wheel turns on its axle

um die Ecke — round the corner

um sich schlagen — lash or hit out

2) (zeitlich) (genau) at; (etwa) around [about]

um acht [Uhr] — at eight [o'clock]

um den 20. August [herum] — around [about] 20 August

3)

Tag um Tag/Stunde um Stunde — day after day/hour after hour

Meter um Meter/Schritt um Schritt — metre by metre/step by step

4) (bei Maß- u. Mengenangaben) by

die Temperatur stieg um 5 Grad — the temperature rose [by] five degrees

um nichts/einiges/vieles besser sein — be no/somewhat/a lot better
2.
Adverb around; about

um [die] 50 Personen [herum] — around or about or round about 50 people
3.
Konjunktion

1) (final)

um... zu — [in order] to

2) (konsekutiv)

er ist groß genug, um... zu... — he is big enough to...

* * *

um

A. präp (+akk)

1. räumlich: round, US around

2. zeitlich, ungefähr: about, around; genau: at;

so um halb fünf umg at around ( oder about) half past four

3. Maß:

um … steigen, kürzen etc: by;

um die Häfte größer etc: by half

4. (für) for;

Schritt um Schritt step by step

5. (in bezug auf) about

6.

um einer Sache oder jemandes

willen for the sake of; → drehen C, handeln¹ A 4; ums etc

B. konj:

um zu (+inf) (in order) to (+inf)

um ehrlich zu sein to be honest;

zu krank, um zu arbeiten too ill to work

C. adv

1. (etwa) about, around

2.

um (vorüber)

sein be over;

die Zeit ist um bei Prüfung, Quiz etc: time’s up

3.

um und um (ganz und gar) completely

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) [a]round

um etwas herum — [a]round something

das Rad dreht sich um seine Achse — the wheel turns on its axle

um die Ecke — round the corner

um sich schlagen — lash or hit out

2) (zeitlich) (genau) at; (etwa) around [about]

um acht [Uhr] — at eight [o'clock]

um den 20. August [herum] — around [about] 20 August

3)

Tag um Tag/Stunde um Stunde — day after day/hour after hour

Meter um Meter/Schritt um Schritt — metre by metre/step by step

4) (bei Maß- u. Mengenangaben) by

die Temperatur stieg um 5 Grad — the temperature rose [by] five degrees

um nichts/einiges/vieles besser sein — be no/somewhat/a lot better
2.
Adverb around; about

um [die] 50 Personen [herum] — around or about or round about 50 people
3.
Konjunktion

1) (final)

um... zu — [in order] to

2) (konsekutiv)

er ist groß genug, um... zu... — he is big enough to...

* * *

präp.

at prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > um
55 bearbeiten

v/t

1. (Sachgebiet etc.) work on; (Fall etc.) auch deal with, handle; (Bestellung) process, deal with

2. (Werkstoff) work, (Leder) auch dress; (Metall, Holz) spanlos: work, spanabhebend: machine; (behandeln) treat

3. (Feld, Boden etc.) work, cultivate, till

4. (Buch) edit; neu: revise; für die Bühne etc.: adapt; MUS. arrange

5. fig.: jemanden bearbeiten beeinflussend: work on s.o., try to persuade s.o.

6. umg., fig.: jemanden bearbeiten (verprügeln) give s.o. a working ( oder going) over, beat s.o. up; jemanden mit den Fäusten bearbeiten punch s.o. repeatedly, take one’s fists to s.o., belabo(u)r s.o.

* * *

das Bearbeiten

editing

* * *
be|ạr|bei|ten ptp bea\#rbeitet
vt

1) (= behandeln) to work on; Stein, Holz to work, to dress; (inf mit Chemikalien) to treat

etw mit dem Hammer/Meißel bearbeiten — to hammer/chisel sth

2) (= sich befassen mit) to deal with; Fall to handle, to deal with; Bestellungen etc to process

3) (= redigieren) to edit (AUCH COMPUT); (= neu bearbeiten) to revise; (= umändern) Roman etc to adapt; Musikstück to arrange

etw für die Drucklegung bearbeiten — to prepare sth for press

4) (inf = einschlagen auf) Klavier, Trommel etc to hammer or bash away at; Geige to saw away at

jdn mit Fußtritten bearbeiten — to kick sb about (inf)

jdn mit Fäusten bearbeiten — to thump sb

5) (inf = einreden auf) jdn to work on

6) Land to cultivate

* * *

1) adapt

2) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) arrange

3) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatize

4) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatise

5) (to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) process

* * *

be·ar·bei·ten *

vt

1. (behandeln)

▪ etw [mit etw dat] \bearbeiten to work on sth [with sth]

Holz \bearbeiten to work wood

etw mit einer Chemikalie \bearbeiten to treat sth with a chemical

etw mit einem Hammer/mit einer Feile/mit Schmirgelpapier \bearbeiten to hammer/file/sand sth

2. (sich befassen mit)

▪ etw \bearbeiten to deal with sth

eine Bestellung \bearbeiten to process an order

einen Fall \bearbeiten to work on [or handle] a case

3. (redigieren)

▪ etw \bearbeiten to revise sth

▪ bearbeitet revised

4. (fam: traktieren)

jdn mit den Fäusten/mit Tritten \bearbeiten to beat [or thump]/kick [away at] sb

▪ etw [mit etw dat] \bearbeiten to work [away] at sth [with sth]

5. (fam: auf jdn einwirken)

▪ jdn \bearbeiten to work on sb

wir haben ihn so lange bearbeitet, bis er zusagte we worked on him until he agreed

6. (bestellen)

▪ etw [mit etw dat] \bearbeiten to cultivate sth [with/using sth]

7. (adaptieren)

▪ etw [für jdn] \bearbeiten to arrange sth [for sb]

ein Musikstück \bearbeiten to arrange a piece of music

* * *

transitives Verb

1) deal with; work on, handle < case>; treat < subject>; edit < book>

ein Buch völlig neu bearbeiten — revise a book completely

2) (adaptieren) adapt

ein Stück für Klavier bearbeiten — arrange a piece for the piano

3) (behandeln) treat; work <wood, metal, leather, etc.>

etwas mit einer Bürste bearbeiten — work on something with a brush

den Boden bearbeiten — work the soil

4) (ugs.): (traktieren) beat [repeatedly]; hammer away on < piano, typewriter keys, etc.>

jemanden mit den Fäusten bearbeiten — pummel somebody

5) (ugs.): (überreden) work on

* * *

bearbeiten v/t

1. (Sachgebiet etc) work on; (Fall etc) auch deal with, handle; (Bestellung) process, deal with

2. (Werkstoff) work, (Leder) auch dress; (Metall, Holz) spanlos: work, spanabhebend: machine; (behandeln) treat

3. (Feld, Boden etc) work, cultivate, till

4. (Buch) edit; neu: revise; für die Bühne etc: adapt; MUS arrange

5. fig:

jemanden bearbeiten beeinflussend: work on sb, try to persuade sb

6. umg, fig:

jemanden bearbeiten (verprügeln) give sb a working ( oder going) over, beat sb up;

jemanden mit den Fäusten bearbeiten punch sb repeatedly, take one’s fists to sb, belabo(u)r sb

* * *

transitives Verb

1) deal with; work on, handle < case>; treat < subject>; edit < book>

ein Buch völlig neu bearbeiten — revise a book completely

2) (adaptieren) adapt

ein Stück für Klavier bearbeiten — arrange a piece for the piano

3) (behandeln) treat; work <wood, metal, leather, etc.>

etwas mit einer Bürste bearbeiten — work on something with a brush

den Boden bearbeiten — work the soil

4) (ugs.): (traktieren) beat [repeatedly]; hammer away on <piano, typewriter keys, etc.>

jemanden mit den Fäusten bearbeiten — pummel somebody

5) (ugs.): (überreden) work on

* * *

(mit) v.

to ply (with) v. adj.

machine work adj. p.p.

hewn p.p. v.

to edit v.

to hew v.

to hew v.

(§ p.,p.p.: hewn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bearbeiten
56 einzig

I Adj.

1. only; mein einziger Freund my (one and) only friend, my one friend; der etc. Einzige the only one, the only person, the one person; Sache: the only thing, the one thing; sie ist die Einzige, die... she’s the only woman who...; ein Einziger etc. just one (person etc.), one single ( oder solitary) person; kein Einziger etc. not (a single) one; das Einzige wäre zu (+ Inf.) the only thing would be to (+ Inf.) wir waren die Einzigen am Strand we were the only people on the beach, we had the beach to ourselves; Lisa ist unsere Einzige Lisa is our only child, we’ve only got Lisa; mein einziger Gedanke my one thought; ein einziges Buch (just) one book; kein einziges Auto not a single car, not one car; kein einziges Wort not a word; sein einziger Halt his sole support, the one thing etc. he could count on; ein einziges Mal (just) once; nicht ein einziges Mal not once, not a single time; sie hat keinen einzigen Fehler gemacht she didn’t make a single mistake

2. (ausgesprochen) pure, sheer, nothing but; sein Leben war eine einzige Flucht he spent his life running away from things

3. unvergleichlich: einzig in seiner etc. Art sein be unique (of its kind), be unequal[l]ed, stand alone; einzigartig I

II Adv. only; einzig ( und allein) solely; das einzig Richtige oder Wahre the only answer ( oder solution, thing to do etc.); das einzig Richtige für dich wäre... what you need is..., the only thing you could do is...; das einzig Vernünftige wäre... the only sensible thing to do is ( oder would be)...; das einzig Gute daran the only good thing about it, the only consolation; es hängt einzig und allein davon ab, ob... it depends entirely ( oder solely) on whether...

* * *

alone (Adj.); single (Adj.); sole (Adj.); singular (Adj.); only (Adj.)

* * *
ein|zig ['aintsɪç]
1. adj

1) attr only, sole

ich sehe nur eine éínzige Möglichkeit — I can see only one (single) possibility

ich habe nicht einen éínzigen Brief bekommen — I haven't had a single or solitary letter

kein or nicht ein éínziges Mal — not once, not one single time

2) (emphatisch) absolute, complete

dieses Rugbyspiel war eine éínzige Schlammschlacht — this rugby match was just one big mudbath

3) pred (= einzigartig) unique

es ist éínzig in seiner Art — it is quite unique

sein Können steht éínzig da — his skill is unmatched, his skill is second to none

2. adj

(substantivisch) der/die Einzige — the only one

das Einzige — the only thing

das ist das Einzige, was wir tun können — that's the only thing we can do

ein Einziger hat geantwortet — only one ( person) answered

kein Einziger wusste es — nobody knew, not a single or solitary person knew

die Einzigen, die es wussten... — the only ones who knew...

er hat als Einziger das Ziel erreicht — he was the only one or the sole person to reach the finish

Hans ist unser Einziger — Hans is our only child, Hans is our one and only

3. adv

1) (= allein) only, solely

seine Beförderung hat er éínzig dir zu verdanken — he owes his promotion entirely to you

die éínzig mögliche Lösung — the only possible solution, the only solution possible

éínzig und allein — solely

éínzig und allein deshalb hat er gewonnen — he owes his victory solely or entirely to that, that's the only or sole reason he won

das éínzig Wahre or Senkrechte (inf) — the only thing

jetzt Ferien machen/ein Bier trinken, das wäre das éínzig Wahre etc — to take a holiday (esp Brit) or vacation (US)/have a beer, that's just what the doctor ordered or that would be just the job (inf)

2) (inf = außerordentlich) fantastically

* * *

1) (without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) only

2) (only; single: my sole purpose/reason.) sole

3) (single: not a solitary example.) solitary

* * *

ein·zig

[ˈaintsɪç]

I. adj

1. attr only, sole

wir haben nur eine \einzige Möglichkeit there is only one thing we can do, we have only one chance

jds \einziges Kind sb's only child

2. (alleinige)

▪ der/die E\einzige the only one

du bist der E\einzige, dem ich vertraue you are the only one I trust

das ist das E\einzige, was zählt that is the only thing that counts

er hat als E\einziger das Ziel erreicht he was the only one to reach the finish

das \einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen the best thing to do would be to sell the car

kein \einziger Gast blieb nach dem Essen not one solitary guest stayed behind after the meal

nur noch ein \einziger Apfel ist übrig geblieben there is still one solitary apple left

3. (fam: unglaublich)

▪ ein \einziger/eine \einzige/ein \einziges... a complete/ an absolute...

seine Wohnung ist eine \einzige Sauerei his flat is an absolute [or BRIT fam! bloody] disgrace

12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine \einzige Quälerei 12 hours a day at the computer is sheer murder

die Situation ist ein \einziger Schlamassel the situation is a right [or an absolute] mess

4. pred (einzigartig)

▪ \einzig sein to be unique

II. adv (ausschließlich) only, solely

das hat er \einzig dir zu verdanken he owes that entirely to you

die \einzig mögliche Lösung the only possible solution

\einzig und allein solely

es liegt \einzig und allein an Ihnen it is entirely up to you

* * *
1.
Adjektiv

1) only

nur ein einziger Besucher — only one visitor

kein od. nicht ein einziges Stück — not one single piece

ihre einzige Freude — her one and only joy

das Einzige — the only thing

2) nicht präd. (völlig) complete; absolute

eine einzige Qual — one long torment

3) nicht attr. (geh.): (unvergleichlich) unique; unparalleled
2.
adverbial

1) (intensivierend bei Adj.) singularly; extraordinarily

2) (ausschließlich) only

das einzig Wahre — the only thing

das einzig Vernünftige/Richtige — the only sensible/right thing [to do]

einzig und allein — nobody/nothing but; solely

* * *

einzig

A. adj

1. only;

mein einziger Freund my (one and) only friend, my one friend;

der etc

Einzige the only one, the only person, the one person; Sache: the only thing, the one thing;

sie ist die Einzige, die … she’s the only woman who …;

ein Einziger etc just one (person etc), one single ( oder solitary) person;

kein Einziger etc not (a single) one;

das Einzige wäre zu (+inf) the only thing would be to (+inf)

wir waren die Einzigen am Strand we were the only people on the beach, we had the beach to ourselves;

Lisa ist unsere Einzige Lisa is our only child, we’ve only got Lisa;

mein einziger Gedanke my one thought;

ein einziges Buch (just) one book;

kein einziges Auto not a single car, not one car;

kein einziges Wort not a word;

sein einziger Halt his sole support, the one thing etc he could count on;

ein einziges Mal (just) once;

nicht ein einziges Mal not once, not a single time;

sie hat keinen einzigen Fehler gemacht she didn’t make a single mistake

2. (ausgesprochen) pure, sheer, nothing but;

sein Leben war eine einzige Flucht he spent his life running away from things

3. unvergleichlich:

einzig in seiner etc

Art sein be unique (of its kind), be unequal[l]ed, stand alone; → einzigartig A

B. adv only;

einzig (und allein) solely;

das einzig Richtige oder

Wahre the only answer ( oder solution, thing to do etc);

das einzig Richtige für dich wäre … what you need is …, the only thing you could do is…;

das einzig Vernünftige wäre … the only sensible thing to do is ( oder would be) …;

das einzig Gute daran the only good thing about it, the only consolation;

es hängt einzig und allein davon ab, ob … it depends entirely ( oder solely) on whether …

* * *
1.
Adjektiv

1) only

nur ein einziger Besucher — only one visitor

kein od. nicht ein einziges Stück — not one single piece

ihre einzige Freude — her one and only joy

das Einzige — the only thing

2) nicht präd. (völlig) complete; absolute

eine einzige Qual — one long torment

3) nicht attr. (geh.): (unvergleichlich) unique; unparalleled
2.
adverbial

1) (intensivierend bei Adj.) singularly; extraordinarily

2) (ausschließlich) only

das einzig Wahre — the only thing

das einzig Vernünftige/Richtige — the only sensible/right thing [to do]

einzig und allein — nobody/nothing but; solely

* * *

adj.

only adj.

single adj.

sole adj.

solely adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einzig
57 Frage

f; -, -n

1. question ( über + Akk oder zu about, on); bes. anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry ( nach about); eine Frage bejahen / verneinen answer a question in the affirmative / negative, say yes / no to a question; ( jemandem) eine Frage stellen ask (s.o.) a question, put a question (to s.o.); eine Frage an jemanden richten address a question to s.o.; ich habe mal eine Frage ( an dich) can I ask you something?; es war nur eine Frage I was only asking; was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?; so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig. question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt; soziale Fragen social issues; die deutsche Frage HIST. the German question; die Frage ist, ob / wie etc.... the question ( oder point) is whether / how etc....; das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter); das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point; das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable; das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question; das ist oder steht außer Frage oder das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled); gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask; ohne Frage undoubtedly; das ist eine Frage der Zeit etc. that’s a matter ( oder question) of time etc.; es ist nur eine Frage von Sekunden etc., bis / bevor... it will only be a matter of seconds etc. until / before...

3. in Frage kommen oder stellen infrage

* * *

die Frage

query; question

* * *
Fra|ge ['fraːgə]
f -, -n
question; (= Rückfrage, Zwischenfrage auch) query; (= Problem auch) problem; (= Angelegenheit auch) matter, issue (ESP POL)
eine Fráge zu etw — a question on sth

jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

an jdn eine Fráge haben — to have a question for sb

gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

auf eine Fráge mit Ja oder Nein antworten — to answer a question with a straight yes or no

sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

die deutsche Fráge — the German question or issue

das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

dass..., steht or ist außer Fráge — that... is beyond question,..., there's no question or doubt about it

ohne Fráge — without question or doubt

in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

in Fráge kommende Möglichkeiten — possible opportunities

für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

eine Fráge der Zeit/des Geldes — a question or matter of time/money

See:

→ auch infrage

* * *

die

1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) query

2) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) question

3) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) question

4) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) question

5) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) question

6) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) question

* * *

Fra·ge

<-, -n>

[ˈfra:gə]

f

1. (zu beantwortende Äußerung) question

das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question

\Fragen über \Fragen! questions and more questions!

gute \Frage! [that's a] [very] good question!

eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth

eine \Frage/ \Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb]

mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions

jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [o (geh) richten] to ask sb a question, to put a question to sb

2. (Problem) question, problem, issue

das ist eine \Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit this is a question of decency/money/time

keine \Frage no problem

ohne \Frage without doubt

etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time

eine strittige \Frage a contentious issue

ungelöste \Fragen unsolved issues

\Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions

3. (Betracht)

[für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!

es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...

4. (Zweifel)

▪ etw in Frage stellen to question [or query] [or challenge] sth, to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in \Frage gestellt there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

5.

▶ auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort (prov) ask a silly question[, get a silly answer]

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

Frage f; -, -n

1. question (

über +akk oder

zu about, on); besonders anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry (

nach about);

eine Frage bejahen/verneinen answer a question in the affirmative/negative, say yes/no to a question;

(jemandem) eine Frage stellen ask (sb) a question, put a question (to sb);

eine Frage an jemanden richten address a question to sb;

ich habe mal eine Frage (an dich) can I ask you something?;

es war nur eine Frage I was only asking;

was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?;

so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt;

soziale Fragen social issues;

die deutsche Frage HIST the German question;

die Frage ist, ob/wie etc … the question ( oder point) is whether/how etc …;

das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter);

das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point;

das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable;

das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question;

das ist oder

steht außer Frage oder

das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled);

gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask;

ohne Frage undoubtedly;

das ist eine Frage der Zeit etc that’s a matter ( oder question) of time etc;

es ist nur eine Frage von Sekunden etc,

bis/bevor … it will only be a matter of seconds etc until/before …

3.

in Frage kommen oder

stellen → infrage

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

-n f.

inquiry n.

interrogation n.

query n.

question n. -n Antwort-Zyklus m.

inquiry-response cycle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frage
58 neu

I Adj.

1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising; ganz neu brand-new; das ist mir neu! that’s new(s) to me; das ist mir nicht neu that’s nothing new to me; sie ist neu in der Stadt / in diesem Beruf she is new in town / at this job; noch wie neu as good as new; er ist nicht mehr ganz neu umg. he’s not as young as he was; eine neue Seite beginnen start a new page; eine neue Flasche öffnen open another bottle

2. (neuzeitlich) modern; neuere Literatur modern literature; neuere Sprachen modern languages; neueren Datums recent...; in neuerer Zeit in recent times, of late; neueste Nachrichten latest news Sg.; die neueste Mode the latest fashion(s Pl.)

3. (erneut, wieder) renewed; neuer Anfang fresh start; ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life); neue Hoffnung renewed hope; neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties

4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc.: new; neuer Wein new wine

5. (sauber) Hemd etc.: clean

II substantivisch: von neuem afresh, anew; von neuem anfangen start anew ( oder afresh); seit neuestem of late, since very recently; seit neuestem kann man... the latest thing is you can...; siehe auch Neue1, Neue2

III Adv.

1. (gerade erst) ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job; neu hinzukommen be new; was ist neu hinzugekommen? what’s new?; dies ist neu hinzugekommen this has just been added; dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in; neu entdeckt newly discovered; neu eröffnet newly opened; neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out; neu geschaffen newly created; neu gebackener Ehemann umg., hum. newlywed husband

2. (nochmals, wieder) neu anfangen start anew ( oder afresh); neu auflegen Buch etc: reprint; neu beleben revive; neu beziehen (Polstermöbel) recover; neu einrichten refurnish; neu schreiben rewrite; neu tapezieren repaper; neu bearbeitet new(ly revised); neu eröffnet reopened; sich neu einkleiden get a new set of clothes; sich neu eindecken get in fresh supplies

* * *

new; recent; modern; incoming; fresh; coltish; novel

* * *
[nɔy]
1. adj
new; Seite, Kräfte, Hoffnung, Truppen auch fresh; (= kürzlich entstanden auch) recent; (= frisch gewaschen) Hemd, Socken clean; Wein young
das Neue Testament — the New Testament

die Neue Welt — the New World

jdm zum néúen Jahr Glück wünschen — to wish sb (a) Happy New Year

ein néúer Anfang — a fresh or new start

néúeren Datums — of( more) recent date

néúe Hoffnung schöpfen — to take new or fresh hope

eine néúe Mode — a new fashion

ein néúer Tanz — a new dance

die néú(e)ste Mode — the latest fashion

der néú(e)ste Tanz — the latest dance

die néúesten Nachrichten — the latest news

die néúeren Sprachen — modern languages

ein ganz néúer Wagen — a brand-new car

das ist mir néú! — that's new(s) to me

mir ist die Sache néú — this is all new to me

schlechte Laune ist mir néú an ihm — it's something new for me to see him in a bad mood

sich wie ein néúer Mensch fühlen — to feel like a new person

eine néúe Bearbeitung — a revised edition; (von Oper etc) a new version

Geschichte der néúeren Zeit — recent or modern history

in néúerer Zeit — in modern times

erst in néúerer Zeit — only recently

viele alte Leute finden sich in der néúen Zeit nicht mehr zurecht — a lot of old people can't get on in the modern world

seit Neu(e)stem — recently

seit Neu(e)stem gibt es... — since recently there has been...

aufs Neue (geh) — afresh, anew

auf ein Neues! (als Toast) — (here's) to the New Year!; (Aufmunterung) let's try again

der/die Neue — the newcomer, the new man/boy/woman/girl etc

Neue Welle — new wave

die Neuen — the newcomers, the new people

was ist das Neue an dem Buch? — what's new about the book?

das Neu(e)ste in der Mode/auf dem Gebiet der Weltraumforschung — the latest in fashion/in the field of space research

weißt du schon das Neu(e)ste? — have you heard the latest (news)?

was gibts Neues? (inf) — what's the latest?, what's new?

das Neu(e)ste vom Tage — the latest news, up-to-the-minute news

das Neu(e)ste vom Neuen — the very latest (things)

See:

→ Besen

2. adv

1)

(= von vorn) néú anfangen — to start all over (again)

néú beginnen — to make a fresh start, to start again from scratch

néú starten Computer — to restart, to reboot

Vorhänge/ein Kleid néú anfertigen lassen — to have new curtains/a new dress made

néú entwickelt — newly developed

sich/jdn néú einkleiden — to buy oneself/sb a new set of clothes

etw néú anschaffen — to buy sth new

néú bauen — to build a new house

néú geschaffen — newly created

2)

(= zusätzlich) néú hinzukommen zu etw — to join sth

Mitarbeiter néú einstellen — to hire new employees

Tierarten néú entdecken — to discover new species of animals

néú entdeckt — newly or recently discovered

3)

(= erneut) etw néú auflegen — to publish a new edition of sth

néú drucken — to reprint

néú bearbeiten — to revise

néú bearbeitet — revised

ein Zimmer néú einrichten — to refurnish a room

frei werdende Stellen werden nicht néú besetzt — vacant positions will not be filled

ich hatte das Buch verloren und musste es néú kaufen — I lost the book and had to buy another copy

néú ordnen — to reorganize

sich néú verschulden — to borrow money again, to take out another loan

die Rollen néú besetzen — to recast the roles

die Akten néú ordnen — to reorganize the files

4)

(= seit kurzer Zeit) ich habe mir das ganz néú gekauft — I just bought it

néú gebacken — fresh-baked, newly-baked → auch neugebacken

das Buch ist néú erschienen — the book is a recent publication or has just come out

er ist néú hinzugekommen — he's joined (him/them) recently

néú gewählt — newly elected

hier ist ein Supermarkt néú entstanden/gebaut worden — a supermarket has just been opened/built here

néú eröffnet — newly-opened

wir sind néú hierhergezogen — we have just moved here

der Schüler ist ganz néú in unserer Klasse — the pupil is new in our class, the pupil has just joined our class

dieser Artikel ist néú eingetroffen/néú im Sortiment — this article has just come in/has just been added to the range

néú vermählt — newly married or wed

See:

→ auch neugebacken

* * *

1) (another; different; not already used, begun, worn, heard etc: a fresh piece of paper; fresh news.) fresh

2) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) new

3) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) new

4) (changed: He is a new man.) new

5) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) new

6) (freshly: new-laid eggs.) new

* * *

neu

[ˈnɔy]

I. adj

1. (ungebraucht) new

\neu für alt new for old

[wie] \neu aussehen to look [like] new [or as good as new]

ganz \neu brand new

jd ist nicht mehr ganz \neu (fig sl) sb is not as young as he/she used to be

etw auf \neu herrichten (fam) to make sth look new, to give sth a facelift

wie \neu as good as new

2. attr, inv Kartoffeln, Wein new

3. (seit kurzem) new

das N\neue daran ist,... what's new about it is...

die \neue Literatur/Technik modern literature/technology

ein \neuer Mensch sein/werden to be/become a new man/woman

die \neue/ \neueste Mode the new/latest fashion

ein \neueres System a more up-to-date system

▪ \neu sein to be new

diese Mode ist ganz \neu this is the latest fashion

das N\neueste vom N \neuen (fam) the very latest

4. (unerfahren) new

ich bin hier \neu I'm new here

in einem Beruf/Ort \neu sein to be new to a profession/place

▪ der/die N\neu (fam) the newcomer

5. (unbekannt) new

das ist mir \neu I didn't know that, that's news to me fam

weißt du schon das N\neueste? have you heard the latest?

was gibt's N\neues? any news?

\neue/die \neuesten Nachrichten fresh/the latest news

nicht mehr \neu [für jdn] sein to be nothing new [to sb]

6. (gegenwärtig)

\neueren Datums sein to be of [a] more recent date

seit \neuestem:

seit \neuestem kann man hier bargeldlos bezahlen just recently they've started to accept cashless payments

die \neuen [o \neueren] Sprachen modern languages

in \neuer Zeit recently

in \neuerer/ \neuester Zeit quite/just [or very] recently

7. (ersetzend) new; Wäsche fresh; s.a. Tag

8. (weiter)

sie holte ein \neues Glas she fetched another glass

sie ist die \neue Garbo she's the new Garbo

einen \neuen Anfang machen to make a fresh start

einen \neuen Anlauf nehmen to have another go

auf ein N\neues! here's to a fresh start!; (Neujahr) here's to the New Year!

eine \neue Seite beginnen to start a new [or fresh] page

einen \neuen Versuch machen to have another try

von \neuem all over again, from the beginning, from scratch; (noch einmal) [once] again

9.

▶ aufs N\neue afresh, anew liter

II. adv

1. (ungebraucht)

wir müssen das Filter \neu anfertigen/anschaffen we'll have to make/buy a new filter

2. (vor kurzem)

das Buch ist [ganz] \neu erschienen the book has [only] just come out

\neu bekehrt sein to be a new convert

\neu entwickelt/eröffnet/geschaffen newly developed/opened/created

\neu gebacken freshly-baked

ein \neu geprägtes Wort a new coinage

3. (ersetzend)

die Ware ist \neu eingetroffen the new goods have arrived

sich akk \neu einkleiden to buy oneself a new set of clothes

4. (wieder)

\neu anfangen to start all over again

\neu bearbeitet revised

\neu beginnen to make a fresh start, to start again from scratch

etw \neu einrichten to refurbish sth

\neu eröffnet re-opened

etw \neu gestalten to redesign sth

der \neu gestaltete Marktplatz the newly laid-out market square

5. (zusätzlich)

die Firma will 33 Mitarbeiter \neu einstellen the firm wants to take on 33 new employees

* * *
1.
Adjektiv

1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist... — what's new about it is...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>

3) (sauber) clean < shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial

1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *

neu

A. adj

1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising;

ganz neu brand-new;

das ist mir neu! that’s new(s) to me;

das ist mir nicht neu that’s nothing new to me;

sie ist neu in der Stadt/in diesem Beruf she is new in town/at this job;

noch wie neu as good as new;

er ist nicht mehr ganz neu umg he’s not as young as he was;

eine neue Seite beginnen start a new page;

eine neue Flasche öffnen open another bottle

2. (neuzeitlich) modern;

neuere Literatur modern literature;

neuere Sprachen modern languages;

neueren Datums recent …;

in neuerer Zeit in recent times, of late;

neueste Nachrichten latest news sg;

die neueste Mode the latest fashion(s pl)

3. (erneut, wieder) renewed;

neuer Anfang fresh start;

ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life);

neue Hoffnung renewed hope;

neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties

4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc: new;

neuer Wein new wine

5. (sauber) Hemd etc: clean

B. substantivisch:

von Neuem afresh, anew;

von Neuem anfangen start anew ( oder afresh);

seit Neuestem of late, since very recently;

seit Neuestem kann man … the latest thing is you can …; → auch Neue¹, Neue²

C. adv

1. (gerade erst)

ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job;

neu hinzukommen be new;

was ist neu hinzugekommen? what’s new?;

dies ist neu hinzugekommen this has just been added;

dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in;

neu entdeckt newly discovered;

neu eröffnet newly opened;

neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out;

neu geschaffen newly created;

neu Vermählte → neuvermählt

2. (nochmals, wieder)

neu anfangen start anew ( oder afresh);

neu auflegen Buch etc: reprint;

neu beleben revive;

neu beziehen (Polstermöbel) recover;

neu einrichten refurnish;

neu schreiben rewrite;

neu starten COMPUT restart;

neu tapezieren repaper;

neu bearbeitet new(ly revised);

neu eröffnet reopened;

sich neu einkleiden get a new set of clothes;

sich neu eindecken get in fresh supplies

* * *
1.
Adjektiv

1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist... — what's new about it is...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>

3) (sauber) clean <shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial

1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *

adj.

coltish adj.

innovative adj.

new adj.

recent adj. adv.

afresh adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neu
59 aktuell

Adj. (zeitgemäß) topical, of current interest; Problem: present-day...; (modern) up-to-date..., präd. up to date; Computer: current; ein aktueller Bericht a report on current affairs; ein aktueller Vortrag a current-events lecture; das ist nicht mehr aktuell we’ve crossed that off the agenda, that’s not happening; wieder aktuell werden Buch, Stil etc.: come back into fashion, Frage etc.: become a burning issue again; POL. aktuelle Stunde special session; Aktuelles aus der Politik / Literatur / Filmbranche etc. the latest developments in politics / the latest from the literary world / the latest from the movie world etc.; und jetzt Aktuelles and now for a look at what’s going on in the world

* * *

newsworthy; present-day; topical; current; up-to-date

* * *
ak|tu|ẹll [ak'tuɛl]
adj
relevant ( to the current situation); Frage auch topical; Buch, Film auch of topical interest; Thema topical; (= gegenwärtig) Problem, Theorie, Thema current; (= modern) Mode latest attr, current; Stil latest attr, fashionable; (COMPUT ) Programmversion etc current; (ECON) Bedarf, Kaufkraft actual
von aktuellem Interesse — of topical interest

von aktueller Bedeutung — of relevance to the present situation

dieses Problem ist nicht mehr aktuell — this is no longer a (current) problem

das Buch ist wieder aktuell geworden — the book has become relevant again, the book has regained topicality

eine aktuelle Sendung (Rad, TV) — a current affairs programme (Brit) or program (US)

Aktuelle Stunde (Parl) — ≈ question time no art (Brit)

* * *

1) (of interest at the present time.) topical

2) topically

* * *

ak·tu·ell

[akˈtu̯ɛl]

adj

1. (gegenwärtig) topical

die \aktuellsten Nachrichten the latest news

\aktuelle Vorgänge current events

▪ Aktuelles topicalities, news

Aktuelles findet man nur in der Tageszeitung it is only possible to find the latest [or most up-to-date] news in a daily newspaper

2. (gegenwärtig) current

\aktuelle Kaufkraft real purchasing power

3. (modern) latest

solche Schuhe sind schon lange nicht mehr \aktuell shoes like that haven't been in fashion for ages

* * *

Adjektiv

1) (gegenwartsbezogen) topical; (gegenwärtig) current; (Mode): (modisch) fashionable

von aktueller Bedeutung — of relevance to the present or current situation

dieses Problem ist nicht mehr aktuell — this is no longer a problem

2) (neu) up-to-the-minute

das Aktuellste von den Olympischen Spielen — the latest from the Olympics

eine aktuelle Sendung — (Ferns., Rundf.) a [news and] current affairs programme

* * *

aktuell adj (zeitgemäß) topical, of current interest; Problem: present-day …; (modern) up-to-date …, präd up to date; COMPUT current;

ein aktueller Bericht a report on current affairs;

ein aktueller Vortrag a current-events lecture;

das ist nicht mehr aktuell we’ve crossed that off the agenda, that’s not happening;

wieder aktuell werden Buch, Stil etc: come back into fashion, Frage etc: become a burning issue again;

POL

Aktuelle Stunde special session;

Aktuelles aus der Politik/Literatur/Filmbranche etc the latest developments in politics/the latest from the literary world/the latest from the movie world etc;

und jetzt Aktuelles and now for a look at what’s going on in the world

* * *

Adjektiv

1) (gegenwartsbezogen) topical; (gegenwärtig) current; (Mode): (modisch) fashionable

von aktueller Bedeutung — of relevance to the present or current situation

dieses Problem ist nicht mehr aktuell — this is no longer a problem

2) (neu) up-to-the-minute

das Aktuellste von den Olympischen Spielen — the latest from the Olympics

eine aktuelle Sendung — (Ferns., Rundf.) a [news and] current affairs programme

* * *

adj.

current adj.

newsworthy adj.

topical adj. adv.

topically adv.

up to date expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aktuell
60 Auflösung

f

1. auch CHEM. dissolving

2. (Zerfall) fragmentation, disintegration; sich in Auflösung befinden be in the process of disintegration; in ( voller) Auflösung sein förm. be in complete disarray

3. des Nebels etc.: dispersal

4. eines Vertrags: cancel(l)ation, cancel(l)ing; einer Verlobung: breaking off; einer Ehe: (Annulierung) annulment; (Scheidung) divorce; einer Firma etc.: closing down; eines Geschäfts: winding up, dissolving; eines Kontos: closing; eines Parlaments, Vereins: dissolution, dissolving

5. eines Rätsels etc.: solution (+ Gen to); MATH. einer Gleichung: solution (of); eines Bruchs: disintegration; von Klammern: removal; eines Widerspruchs: resolution, clearing up

6. MUS. einer Dissonanz etc.: resolution; eines Vorzeichens: cancel(l)ation, cancel(l)ing

7. OPT., FOT. resolution; TV auch definition

8. fig.: in einem Zustand völliger Auflösung (Aufgeregtheit) completely beside o.s.

* * *

die Auflösung

(Abwicklung) windup; winding-up;

(Bildschirm) resolution;

(Chemie) dissolving; solution;

(Ergebnis) solution;

(Militär) disbandment;

(Parlament) dissolution; dissolving;

(Romanende) denouement;

(Versammlung) breakup

* * *
Auf|lö|sung
f

1) (= das Auflösen) (in Flüssigkeit) dissolving; (in Bestandteile) resolution; (von Widerspruch, Missverständnis) clearing up, resolving; (von Rätsel) solving; (von Wolken, Versammlung) dispersal; (von Einheit, Gruppe) disbanding; (von Firma) winding up; (von Verlobung) breaking off; (von Vertrag) cancellation; (von Konto) closing; (von Haushalt) breaking up; (von Reich, Ordnung, Zellen) disintegration; (von Parlament) dissolution; (MATH ) (von Klammern) elimination; (von Gleichung) (re)solving; (MUS von Vorzeichen) cancellation

2) (= Lösung) (von Problem etc) resolution; (von Rätsel) solution (+gen, von to)

3) (PHOT, COMPUT von Bildschirm) resolution

das eingebaute Display hat eine Áúflösung von 800 mal 480 Pixel — the integrated display's resolution is set to 800 by 480 pixels

4) (= Verstörtheit) distraction

* * *

die

1) disintegration

2) disorganization

3) disorganisation

* * *

Auf·lö·sung

f

1. (Beendigung des Bestehens) disbanding; vom Parlament dissolution

2. (Zerstreuung) dispersal, breaking up

3. (Klärung) clearing up, resolving

4. FIN closing

5. (Bildqualität) resolution

ein Bildschirm mit hoher \Auflösung a high-resolution screen; (Computer) a high-resolution monitor

6. (das Auflösen) clearing; von Haushalt breaking up

7. (das Zergehen) dissolving; CHEM dissolution

die \Auflösung des Zuckers im Kaffee dissolving sugar in coffee

8. (geh: Verstörtheit) distraction

* * *

die

1) s. auflösen 1.: dissolving; resolution; solution; breaking off; termination; cancellation; dissolution; disbandment; removal

2) s. auflösen 2. 1): dissolving; dispersing; lifting; breaking up; disintegration

3) (Verstörtheit) distraction

* * *

Auflösung f

1. auch CHEM dissolving

2. (Zerfall) fragmentation, disintegration;

sich in Auflösung befinden be in the process of disintegration;

in (voller) Auflösung sein form be in complete disarray

3. des Nebels etc: dispersal

4. eines Vertrags: cancel(l)ation, cancel(l)ing; einer Verlobung: breaking off; einer Ehe: (Annullierung) annulment; (Scheidung) divorce; einer Firma etc: closing down; eines Geschäfts: winding up, dissolving; eines Kontos: closing; eines Parlaments, Vereins: dissolution, dissolving

5. eines Rätsels etc: solution (+gen to); MATH einer Gleichung: solution (of); eines Bruchs: disintegration; von Klammern: removal; eines Widerspruchs: resolution, clearing up

6. MUS einer Dissonanz etc: resolution; eines Vorzeichens: cancel(l)ation, cancel(l)ing

7. OPT, FOTO resolution; TV auch definition

8. fig:

in einem Zustand völliger Auflösung (Aufgeregtheit) completely beside o.s.

* * *

die

1) s. auflösen 1.: dissolving; resolution; solution; breaking off; termination; cancellation; dissolution; disbandment; removal

2) s. auflösen 2. 1): dissolving; dispersing; lifting; breaking up; disintegration

3) (Verstörtheit) distraction

* * *

f.

breakup n.

disbandment n.

dissolution n.

resolution n.

solution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auflösung

Страницы

См. также в других словарях:

Computer Misuse Act 1990 — United Kingdom Parliament Long title An Act to make provision for securing computer material against unauthorised access or modification; and for connected purposes. Statute book … Wikipedia
Computer vision — is the field concerned with automated imaging and automated computer based processing of images to extract and interpret information. It is the science and technology of machines that see. Here see means the machine is able to extract information … Wikipedia
Computer network — Computer networks redirects here. For the periodical, see Computer Networks (journal). Datacom redirects here. For other uses, see Datacom (disambiguation). Internet map. The Internet is a global system of interconnected computer networks that… … Wikipedia
Computer-assisted language learning — (CALL) is succinctly defined in a seminal work by Levy (1997: p. 1) as the search for and study of applications of the computer in language teaching and learning .[1] CALL embraces a wide range of ICT applications and approaches to teaching… … Wikipedia
Computer-supported collaboration — (CSC) research focuses on technology that affects groups, organizations, communities and societies, e.g., voice mail and text chat. It grew from cooperative work study of supporting people s work activities and working relationships. As net… … Wikipedia
Computer-Bild-Spiele — Beschreibung Computerspiele Magazin Verlag Axel Springer AG Erstausgabe 3. November 1999[1] … Deutsch Wikipedia
Computer Bild Spiele — Beschreibung Computerspiele Magazin Verlag … Deutsch Wikipedia
Computer Society of India — Established 1965 Type Professional Society President Mr. M D Agrawal Location … Wikipedia
Computer Space forum — is one of the oldest computer art festivals, organized by the Student Computer Art Society (SCAS) in Sofia every year during the last 18 years.[when?] An international non commercial event and platform joining young artists, students and… … Wikipedia
Computer science in sport — is an interdisciplinary discipline that has its goal in combining the theoretical as well as practical aspects and methods of the areas of informatics and sport science. The main emphasis of the interdisciplinarity is placed on the application… … Wikipedia
Computer security compromised by hardware failure — is a branch of computer security applied to hardware. The objective of computer security includes protection of information and property from theft, corruption, or natural disaster, while allowing the information and property to remain accessible … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

computer+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

computer+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: