-
1 rechtzeitig
rechtzeitig adj GEN timely* * ** * *rechtzeitig
in [good, due] time, in good term, in due course, prompt;
• rechtzeitig avisieren to advise in due course. -
2 rechtzeitig
I Adv. in time; (pünktlich) on time, punctually; (früh genug) in good time; rechtzeitig zum Essen wieder da sein be back in good time for the meal; gerade noch rechtzeitig just in time; ihr kommt gerade rechtzeitig you’ve come at just the right momentII Adj. (zur rechten Zeit) timely; (pünktlich) punctual; wir bitten um rechtzeitige Meldung please let us know in good time; Wettbewerb: please send in your entry punctually* * *opportune (Adj.); punctual (Adj.); seasonable (Adj.); in good time (Adv.); on time (Adv.); in good season (Adv.); duly (Adv.); timely (Adj.)* * *rẹcht|zei|tig1. adj(= früh genug) timely; (= pünktlich) punctualum rechtzeitige Anmeldung wird gebeten — you are requested to apply in good time
2. adv(= früh genug) in (good) time; (= pünktlich) on timegerade noch rechtzeitig ankommen — to arrive or be just in time
* * *2) (at the right time: He got here on time.) on time3) (coming at the right moment: Your arrival was most timely.) timely4) (early enough; before a set time (for an appointment etc): We arrived in good time for the concert.) in good time* * *recht·zei·tigI. adj punctual\rechtzeitig ankommen to arrive [or be] just in time\rechtzeitige Anmeldung to register in good time BRIT, early [enough]II. adv on timeSie hätten mich \rechtzeitig informieren müssen you should have told me in good time [or given me fair [or due] warning]* * *1.Adjektiv timely; (pünktlich) punctual2.adverbial in time; (pünktlich) on timerechtzeitig zu/zum/zur — in [good] time for
* * *rechtzeitig zum Essen wieder da sein be back in good time for the meal;gerade noch rechtzeitig just in time;ihr kommt gerade rechtzeitig you’ve come at just the right momentwir bitten um rechtzeitige Meldung please let us know in good time; Wettbewerb: please send in your entry punctually* * *1.Adjektiv timely; (pünktlich) punctual2.adverbial in time; (pünktlich) on timerechtzeitig zu/zum/zur — in [good] time for
* * *adj.opportune adj.timely adj. adv.in due time expr.in good time expr.in time adv. -
3 rechtzeitig
-
4 rechtzeitig
-
5 rechtzeitig
1. in due time2. in good time3. in time4. just in time5. opportune6. timely -
6 rechtzeitig (fristgerecht) landen
rechtzeitig (fristgerecht) landen
to put down on the airport in time.Business german-english dictionary > rechtzeitig (fristgerecht) landen
-
7 rechtzeitig abliefern
rechtzeitig abliefern
to deliver on schedule -
8 rechtzeitig angemeldeter Streik
rechtzeitig angemeldeter Streik
strike with due noticeBusiness german-english dictionary > rechtzeitig angemeldeter Streik
-
9 rechtzeitig ankündigen
rechtzeitig ankündigen
to give due notice -
10 rechtzeitig avisieren
rechtzeitig avisieren
to advise in due course. -
11 rechtzeitig buchen
rechtzeitig buchen
to make the booking early -
12 rechtzeitig fertig sein
rechtzeitig fertig sein
to be finished in timeBusiness german-english dictionary > rechtzeitig fertig sein
-
13 rechtzeitig liefern
rechtzeitig liefern
to deliver on schedule -
14 rechtzeitig mit dem Spekulieren aufhören
rechtzeitig mit dem Spekulieren aufhören
to stop one’s lossesBusiness german-english dictionary > rechtzeitig mit dem Spekulieren aufhören
-
15 rechtzeitig am Bestimmungsort
eintreffen, rechtzeitig am Bestimmungsort
to reach one’s destination in good time;
• in gutem Zustand eintreffen to arrive in fair condition.Business german-english dictionary > rechtzeitig am Bestimmungsort
-
16 Briefe rechtzeitig expedieren
Briefe rechtzeitig expedieren
to get letters off in good time.Business german-english dictionary > Briefe rechtzeitig expedieren
-
17 den Zug (noch rechtzeitig) erreichen
den Zug (noch rechtzeitig) erreichen
to catch (make, coll.) a trainBusiness german-english dictionary > den Zug (noch rechtzeitig) erreichen
-
18 jem. rechtzeitig kündigen
jem. rechtzeitig kündigen
to give s. o. a fair warningBusiness german-english dictionary > jem. rechtzeitig kündigen
-
19 gerade noch rechtzeitig
in the nick of time -
20 Er kam rechtzeitig an.
ausdr.He arrived in good time. expr.
См. также в других словарях:
rechtzeitig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • pünktlich Bsp.: • Wir kamen so rechtzeitig am Bahnhof an, dass wir den Zug (noch) erreichten. • Ich muss rechtzeitig zum Flughafen kommen … Deutsch Wörterbuch
rechtzeitig — Adj. (Mittelstufe) in einem vereinbarten Termin erfolgend Synonyme: pünktlich, fristgemäß, fristgerecht, termingemäß Beispiele: Er bat um eine rechtzeitige Benachrichtigung. Wir haben das rechtzeitig geschafft. Er hat das Buch nicht rechtzeitig… … Extremes Deutsch
rechtzeitig (zu) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich schlief eine Stunde lang und wachte rechtzeitig zum Mittagessen auf … Deutsch Wörterbuch
rechtzeitig — Bitte weck mich rechtzeitig. Ich muss pünktlich sein … Deutsch-Test für Zuwanderer
rechtzeitig — fristgerecht; termingemäß; fristgemäß; termingerecht; zeitgerecht; passend; zeitgemäß; beizeiten; zeitig; pünktlich; frühzeitig * * * recht … Universal-Lexikon
rechtzeitig — rẹcht·zei·tig Adj; früh genug <etwas rechtzeitig schaffen, fertig bekommen, beenden>: Lass uns rechtzeitig weggehen, damit wir uns nicht beeilen müssen || NB: ↑pünktlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rechtzeitig — beizeiten, fristgemäß, fristgerecht, früh genug, just in time, ohne Verspätung, pünktlich, termingemäß, zur rechten Zeit; (österr., schweiz.): zeitgerecht. * * * rechtzeitig:zur[rechten]Zeit·beizeiten;zeitgerecht(österrschweiz);auch⇨pünktlich(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
rechtzeitig gerettet — [Redensart] Auch: • in letzter Sekunde gerettet Bsp.: • Harry hatte das Gefühl, dass er eigentlich auch mitmachen sollte, kam aber noch einmal davon, als die Veranstalter verkündeten, dass sie genug Teilnehmer hätten … Deutsch Wörterbuch
rechtzeitig — räächziggig, beizigge … Kölsch Dialekt Lexikon
rechtzeitig — rẹcht|zei|tig … Die deutsche Rechtschreibung
gerade rechtzeitig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • genau richtig • gerade noch rechtzeitig • im letzten Augenblick • im rechten Augenblick Bsp.: • Du bist gerade rec … Deutsch Wörterbuch