-
1 starten
starten v 1. COMP start (Datei); 2. PERS, V&M launch, begin, start; 3. LOGIS take off* * *v 1. < Comp> Datei start; 2. <Person, V&M> launch, begin, start; 3. < Transp> take off* * *starten
(Computer) to trigger, (Flugzeug) to take the air (off), to get off the ground;
• Aktion starten to launch (start) a drive;
• Sammelaktion starten to launch an appeal, to put up a fund-raising drive;
• stündlich starten to start at intervals of an hour (hourly intervals);
• neues Unternehmen starten to launch a new business enterprise;
• Werbefeldzug starten to launch an advertising campaign. -
2 Starten
Starten n start, beginning, commencement -
3 starten
starten v start, take offDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > starten
-
4 starten
starten v 1. DAT upload („heraufladen“, senden einer Datei zu anderem Computer); 2. DS launch (eines Programms, einer CD)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > starten
-
5 starten
I v/i (ist gestartet)1. SPORT, MOT. etc. start; zu früh starten SPORT jump the start; bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather2. Sport (teilnehmen) compete, take part ( bei in); starten für Italien, einen Verein etc.: compete ( beim Rennen: race, Läufer: run) for3. FLUG. take off4. (aufbrechen) leave; zu einer Expedition / zum Mond starten set off on an expedition / for the moon; können wir starten? umg. (losgehen, -fahren) can we get going now?II v/t (hat) start; umg., fig. (Unternehmen, Aktion etc.) auch launch; der Wagen lässt sich nicht / schlecht starten the car won’t start / is difficult to start; einen Versuch starten start an experiment; im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign* * *(abheben) to take off;(abschießen) to launch;(anfangen) to start off; to begin; to start;(in Gang setzen) to activate;(teilnehmen) to participate; to take part* * *stạr|ten ['ʃtartn]1. vi aux seinto start; (AVIAT) to take off; (= zum Start antreten) to take part; to run; to swim; (bei Pferde-/Autorennen) to race; (inf = abreisen) to set off2. vtSatelliten, Rakete to launch; Unternehmen, Kampagne auch, Motor, Computer, Programm, Versuch, Rennen to start; Expedition to get under wayneu starten (Comput) — to restart, to reboot
* * *1) (of rockets, spacecraft etc) to take off and start to rise (noun blast-off) blast off2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome ( noun take-off).) take off* * *star·ten[ˈʃtartn̩, ˈst-]I. vi Hilfsverb: sein2. SPORTdie Läufer sind gestartet! the runners have started [or are off]!▪ für jdn/etw \starten to participate [or take part] for sb/sthII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \starten1. (anlassen) to start sthein Auto \starten to start a carein Programm \starten INFORM to start [or run] a program2. (abschießen) to launch stheinen Wetterballon \starten to send up sep a weather balloon3. (beginnen lassen) to launch [or start] stheine Expedition \starten to get an expedition under way; s.a. Versuch* * *1.intransitives Verb; mit sein2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)3) (den Motor anlassen) start the engine4) (aufbrechen) set off; set out5) (beginnen) start; begin2.transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>* * *A. v/i (ist gestartet)1. SPORT, AUTO etc start;zu früh starten SPORT jump the start;bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather2. Sport (teilnehmen) compete, take part (bei in);3. FLUG take off4. (aufbrechen) leave;zu einer Expedition/zum Mond starten set off on an expedition/for the moon;können wir starten? umg (losgehen, -fahren) can we get going now?B. v/t (hat) start; umg, fig (Unternehmen, Aktion etc) auch launch;der Wagen lässt sich nicht/schlecht starten the car won’t start/is difficult to start;einen Versuch starten start an experiment;im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign* * *1.intransitives Verb; mit sein2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)3) (den Motor anlassen) start the engine4) (aufbrechen) set off; set out5) (beginnen) start; begin2.transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car> -
6 starten
star·ten [ʼʃtartn̩, ʼst-]vi sein2) sport[zu etw] \starten to start [[on] sth];die Läufer sind gestartet! the runners have started [or are off] !;vt haben;etw \starten1) ( anlassen) to start sth;ein Auto \starten to start a car;2) ( abschießen) to launch sth; -
7 starten
vt <tech.allg> (Anlage, Maschine) ■ set going vtvt <tech.allg> (Maschine, System, Anlage) ■ start up vt ; start vtvt <tech.allg> (Vorgang, Prozess initiieren; z.B. Reaktion, Gespräche) ■ initiate vtvt <kfz.mot> (Motor; mit dem Ziel, dass er anspringt) ■ start vtvt <kfz.mot> (Motor; ohne Zündung, z.B. bei Kompressionstest) ■ crank vt ; crank over vi -
8 starten
vti COMP start -
9 starten
vt, vito start, AVIAT to take off -
10 starten
-
11 Starten vom Fahrersitz aus
Starten vom Fahrersitz aus BERGB, KFZ in-seat startingDeutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Starten vom Fahrersitz aus
-
12 starten: neu starten
vti COMP restartDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > starten: neu starten
-
13 starten mit Starthilfekabel
German-english technical dictionary > starten mit Starthilfekabel
-
14 Aktion starten
-
15 Flugzeug starten
Flugzeug starten
to pull the plane off the ground -
16 Rundfunkkampagne starten
Rundfunkkampagne starten
to go on the airBusiness german-english dictionary > Rundfunkkampagne starten
-
17 Sammelaktion starten
Sammelaktion starten
to launch an appeal (a fund-raising drive), to pass the hat round, to put on a drive -
18 Werbefeldzug starten
Werbefeldzug starten
to launch an advertising campaign. -
19 neues Unternehmen starten
neues Unternehmen starten
to launch a new business enterpriseBusiness german-english dictionary > neues Unternehmen starten
-
20 stündlich starten
stündlich starten
to start at intervals of an hour (hourly intervals)
См. также в других словарях:
Starten — Starten … Deutsch Wörterbuch
starten — V. (Grundstufe) einen Ort fliegend verlassen Synonyme: abfliegen, abheben Beispiel: Die Rakete ist gestartet. starten V. (Grundstufe) an einem sportlichen Kampf teilnehmen Synonym: antreten Beispiel: Er startete bei einem Marathon. Kollokation:… … Extremes Deutsch
starten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Start • abheben • abschießen • anfangen • beginnen (mit) • … Deutsch Wörterbuch
starten — starten, startet, startete, ist gestartet Die Maschine ist pünktlich gestartet … Deutsch-Test für Zuwanderer
starten — etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; einleiten; einsteigen ( … Universal-Lexikon
starten — stạr·ten; startete, hat / ist gestartet; [Vi] (ist) 1 jemand/ etwas startet ein Flugzeug, eine Rakete bzw. deren Besatzung verlässt den Boden und steigt in die Luft ↔ jemand / etwas landet 2 (für etwas) starten an einem Rennen teilnehmen: für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
starten — stạr|ten 〈V.〉 1. eine Fortbewegung beginnen a) bei einem Rennen, Wettkampf ablaufen, abfahren, abschwimmen, abspringen b) abfliegen (Flugzeug) c) 〈umg.〉 abreisen (bes. mit dem Auto) 2. etwas starten beginnen lassen a) in Bewegung setzen; ein… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
starten — 1. a) anpfeifen, den Startschuss geben, eröffnen. b) loslaufen, lospreschen, losrennen; (Sport): abkommen, ablaufen. c) am Start sein, sich beteiligen, dabei sein, mitmachen, teilnehmen; (ugs.): mit von der Partie sein; (landsch.): mittun;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Starten — This is an English locational surname which originates from the village of Stareton in the county of Warwickshire. Recorded in several spellings including Starten, Startin, Startine, and Starton, the name is now found in most parts of England.… … Surnames reference
starten — Start »Ablauf‹stelle›, Abfahrt, Abflug, Absprung; Beginn, Anfang«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. start entlehnt. Das zugrunde liegende Verb engl. to start »fortstürzen, auffahren, losgehen, ablaufen; beginnen usw.«, das mit… … Das Herkunftswörterbuch
stárten — in štárten tna o prid. (ȃ) nanašajoč se na start: startna hitrost / startni blok opornik, od katerega se odrine tekmovalec na začetku tekalne proge; startni kamen manjši kvader s poševno zgornjo ploskvijo ob robu plavalnega bazena za startanje;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika