-
1 eröffnen
eröffnen v 1. BANK open (Konto); 2. GEN set up; start up (Geschäft) • ein Konto eröffnen bei BANK open an account with* * *v 1. < Bank> Konto open; 2. < Geschäft> set up, Geschäft start up ■ ein Konto eröffnen bei < Bank> open an account with* * *eröffnen
to open, (einweihen) to inaugurate, to dedicate (coll.);
• leicht abgeschwächt eröffnen (Börse) to open at a slight discount;
• Akkreditiv eröffnen to open a letter of credit;
• Betrieb eröffnen to commence business;
• feierlich eröffnen to dedicate;
• fest eröffnen (Börse) to open firm (steady);
• Filiale eröffnen to open a new branch;
• Geschäft eröffnen to set up shop, to open a business;
• Geschäft wieder eröffnen to resume business;
• Konkurrenzbetrieb eröffnen to set up a business in competition;
• Konkursverfahren eröffnen to institute bankruptcy proceedings;
• Konto eröffnen to set up an account;
• Konto bei einer Bank eröffnen to open an account with a bank;
• Konto zu jds. Gunsten eröffnen to open an account with a bank in s. one’s favo(u)r;
• Kredit zu jds. Gunsten eröffnen to lodge a credit in favo(u)r of s. o.;
• Kreditlinie eröffnen to open a credit line (US);
• Laden eröffnen to start a shop;
• neue Möglichkeiten eröffnen to open new prospects;
• um 1/8 Punkt höher eröffnen (Börse) to open 1/8 of a point;
• ruhig eröffnen (Börse) to open quietly;
• Sitzung eröffnen to open a meeting;
• Testament eröffnen to read a will;
• Testament eröffnen und bestätigen lassen to probate a will;
• uneinheitlich eröffnen (Börse) to open irregularly;
• Verhandlungen eröffnen to set negotiations on foot;
• öffentliche Versammlung eröffnen to open a public meeting;
• wieder eröffnen to reopen;
• Zweigstelle eröffnen to set up a branch. -
2 eröffnen
eröffnen v open; reveal; disclose -
3 eröffnen
I v/t1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc.) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up; wieder eröffnen reopen2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc.) open; (Diskussion, Saison etc.) auch start off; das Feuer ( wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again); den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz3. JUR. (Testament) open, read; (Verfahren) open; das oder ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings6. jemandem neue Möglichkeiten / Perspektiven etc. eröffnen open (up) new possibilities / perspectives etc. for s.o.II v/i Börse, Geschäft etc.: openIII vt/i Schach: open (the game)IV v/refl1. Möglichkeit etc.: present itself* * *(einweihen) to inaugurate;(öffnen) to open* * *er|ọ̈ff|nen [ɛɐ'œfnən] ptp erö\#ffnet1. vt1) (= beginnen) to open (AUCH FIN, MIL ETC); Ausstellung to open, to inaugurate (form); Konkursverfahren to institute, to initiate; Testament to open3) (hum, geh)2. vr1) (Aussichten etc) to open up, to present itself/themselves2) (geh)3. vi(Währungskurs) to open (mit at)* * *(to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) open* * *er·öff·nen *I. vt1. (zugänglich machen)▪ etw \eröffnen to open sth2. (in die Wege leiten)▪ etw \eröffnen to open sth, to institute sth3. (beginnen)▪ etw \eröffnen to open sth5. (bieten)▪ jdm etw \eröffnen to open up sth to sb6. (beginnen)▪ etw \eröffnen to commence sthdas Feuer [auf jdn] eröffnen to open fire [on sb]▪ irgendwie \eröffnen to be a certain way at the start of trading* * *1.transitives Verb1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>3)jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody
4)5) (Rechtsw., Wirtsch.)6)2.reflexives Verb (sich bieten)sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself
* * *A. v/t1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up;wieder eröffnen reopenden Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltzein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings5.jemandem etwas eröffnen (mitteilen) disclose sth to sb, inform sb of sth6.jemandem neue Möglichkeiten/Perspektiven etceröffnen open (up) new possibilities/perspectives etc for sbB. v/i Börse, Geschäft etc: openC. v/t & v/i Schach: open (the game)D. v/r1. Möglichkeit etc: present itself2. geh:sich jemandem eröffnen take sb into one’s confidence* * *1.transitives Verb1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>3)jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody
4)5) (Rechtsw., Wirtsch.)6)2.reflexives Verb (sich bieten)sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself
* * *adj.opening adj. v.to introduce v.to open v.to unclose v. -
4 eröffnen
er·öff·nen *vt1) ( zugänglich machen)etw \eröffnen to open sth2) ( in die Wege leiten)3) ( beginnen)etw \eröffnen to open sth;jdm etw \eröffnen to reveal sth to sb ( hum), to tell sb sth5) ( bieten)jdm etw \eröffnen to open up sth to sb6) ( beginnen)etw \eröffnen to commence sth;das Feuer [auf jdn] eröffnen to open fire [on sb]vr ( sich bieten)vi finirgendwie \eröffnen to be a certain way at the start of trading; -
5 eröffnen
-
6 eröffnen
vt -
7 eröffnen
1. to introduce2. to open3. to start off [discussion, conversation, season]4. to unclose(mit) (Aktien-, Währungskurs)to open (at)(Prozess, Konkursverfahren)to initiate(Spiel, Schachpartie)to open (the game)(Abszess, Geschwür)to lance1. to initialise [Br..]2. to initialize(Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.)1. to set up2. to startto read -
8 Akkreditiv eröffnen (erstellen)
Akkreditiv eröffnen (erstellen)
to open (issue) a letter of credit, to establish a credit
Akkreditiv eröffnen
to open a letter of creditBusiness german-english dictionary > Akkreditiv eröffnen (erstellen)
-
9 Absatzmarkt eröffnen
Absatzmarkt eröffnen
to be the key to sales, to break the ground -
10 Anwaltsbüro eröffnen
Anwaltsbüro eröffnen
to hang out one’s shingle (coll.). -
11 Ausstellung eröffnen
Ausstellung eröffnen
to open an exhibition -
12 Bankkonto eröffnen (errichten, einrichten)
Bankkonto eröffnen (errichten, einrichten)
to open a bank accountBusiness german-english dictionary > Bankkonto eröffnen (errichten, einrichten)
-
13 Bankkonto in einem anderen Mitgliedstaat eröffnen
Bankkonto in einem anderen Mitgliedstaat eröffnen
(EU) to open a bank account in another member stateBusiness german-english dictionary > Bankkonto in einem anderen Mitgliedstaat eröffnen
-
14 Beschäftigungsmöglichkeiten eröffnen
Beschäftigungsmöglichkeiten eröffnen
to find jobsBusiness german-english dictionary > Beschäftigungsmöglichkeiten eröffnen
-
15 Betrieb eröffnen
Betrieb eröffnen
to commence business -
16 Einzelhandelsgeschäft eröffnen
Einzelhandelsgeschäft eröffnen
to set up shop.Business german-english dictionary > Einzelhandelsgeschäft eröffnen
-
17 Filiale eröffnen
Filiale eröffnen
to open a new branch -
18 Gerichtssitzung eröffnen
Gerichtssitzung eröffnen
to declare a court in session.Business german-english dictionary > Gerichtssitzung eröffnen
-
19 Gerichtsverhandlung eröffnen
Gerichtsverhandlung eröffnen
to open court.Business german-english dictionary > Gerichtsverhandlung eröffnen
-
20 Geschäft eröffnen
Geschäft eröffnen
to set up shop, to open a business
См. также в других словарях:
eröffnen — eröffnen … Deutsch Wörterbuch
Eröffnen — Eröffnen, verb. reg. act. auf oder offen machen, in der anständigern Schreibart. 1. Eigentlich, für öffnen. Jemanden die Thür eröffnen. Das Fenster, das Haus eröffnen. Ein Schloß mit Gewalt eröffnen. Die Laufgräben eröffnen. Eine Ader eröffnen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eröffnen — eröffnen, eröffnet, eröffnete, hat eröffnet 1. Mein Nachbar hat letzten Monat ein Geschäft eröffnet. 2. Ich möchte ein Konto eröffnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
eröffnen — V. (Mittelstufe) etw. zum ersten Mal einem breiten Publikum zugänglich machen Beispiele: Wann wird das neue Handelszentrum eröffnet? Hier wird ein Computergeschäft eröffnet … Extremes Deutsch
eröffnen — einleiten; anfangen; herbeiführen; einführen; lancieren; offenstehen; bieten * * * er|öff|nen [ɛɐ̯ |œfnən], eröffnete, eröffnet: 1. <tr.; hat a) der Öffentlichkeit, dem Publikum zugänglich machen … Universal-Lexikon
eröffnen — er·ọ̈ff·nen; eröffnete, hat eröffnet; [Vt] 1 etwas eröffnen etwas, das neu gebaut oder eingerichtet wurde, den Benutzern zur Verfügung stellen ↔ schließen <einen Laden, ein Lokal, ein Museum, eine neue Autobahn, eine Fluglinie eröffnen> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eröffnen — 1. in Betrieb nehmen, starten, zugänglich machen; (ugs.): aufmachen, aus der Taufe heben. 2. a) aufbrechen, einrichten, freilegen, öffnen; (ugs.): aufmachen. b) aufnehmen, in Angriff nehmen, in die Wege leiten, in Gang bringen/setzen; (ugs.): ins … Das Wörterbuch der Synonyme
eröffnen — er|ọ̈ff|nen … Die deutsche Rechtschreibung
wieder eröffnen — wie|der||er|öf|fnen auch: wie|der er|öf|fnen 〈V. tr.; hat〉 (nach einer Pause od. einer Schließung) erneut eröffnen ● ein Geschäft wieder eröffnen * * * wie|der er|ọ̈ff|nen, wie|der|er|öff|nen <sw. V.; hat: nach einer Zeit der Schließung ↑… … Universal-Lexikon
wieder eröffnen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Das Museum wird nächste Woche wieder eröffnen … Deutsch Wörterbuch
Den Reigen anführen \(auch: eröffnen, \(be\)schließen\) — Den Reigen anführen (auch: eröffnen; [be]schließen) Die sprachlich gehobene Wendung bedeutet »mit etwas den Anfang machen«: Der Minister eröffnete den Reigen humorvoller Reden. Ausgerechnet ihr früherer Lehrer hatte den Reigen der vernichtenden … Universal-Lexikon