cht+in+die

róte Fárbe — кра́сный цвет

gráue Fárbe — се́рый цвет

éine hélle Fárbe — све́тлый цвет

éine dúnkle Fárbe — тёмный цвет

éine wéiche Fárbe — мя́гкий цвет

éine frísche Fárbe — све́жий, я́ркий цвет

éine schöne Fárbe — краси́вый, прекра́сный цвет

éine kálte Fárbe — холо́дный цвет

die Fárbe des Kléides ist rot — пла́тье кра́сного цве́та

sie liebt frísche / búnte Fárben — она́ лю́бит све́жие [я́ркие] / пёстрые цвета́

sein Gesícht hat éine gesúnde / blásse Fárbe — у него́ здоро́вый / бле́дный цвет лица́

der Kránke hat die Fárbe verlóren — больно́й си́льно побледне́л, у больно́го крови́нки в лице́ не оста́лось

sie bekómmt wíeder Fárbe — у неё опя́ть появи́лся румя́нец

bei díeser Náchricht wéchselte er die Fárbe — при э́том изве́стии он измени́лся в лице́

in állen Fárben spíelen — игра́ть все́ми цвета́ми ра́дуги

éine sátte Fárbe — насы́щенный цвет

lústige Férien — весёлые кани́кулы

gúte Férien — хоро́шие кани́кулы

lánge Férien — дли́нные кани́кулы

kúrze Férien — коро́ткие кани́кулы

die gróßen Férien — больши́е (ле́тние) кани́кулы

die Férien im Wínter dáuern étwa 10 Táge — зимо́й кани́кулы продолжа́ются о́коло десяти́ дней

in den Férien bléibe ich zu Háuse — во вре́мя кани́кул я остаю́сь до́ма

in die Férien fuhr er mit séinem Freund aufs Land — на кани́кулы он со свои́м дру́гом пое́хал за́ город [в дере́вню]

Férien néhmen, bekómmen — брать, получа́ть о́тпуск

er hat jetzt Férien — у него́ сейча́с о́тпуск

wíeviel Táge Férien háben Sie im Jahr? — ско́лько дней о́тпуска у вас ежего́дно?

wir verbríngen únsere Férien an der Óstsee / am Schwárzen Meer / im Káukasus / auf der Krim / auf dem Lánde / im Áusland — свой о́тпуск мы прово́дим на Балти́йском мо́ре / на Чёрном мо́ре / на Кавка́зе / в Крыму́ / за́ городом [в дере́вне] / за грани́цей

hast du déine Férien in éinem Férienheim verbrácht? — ты был во вре́мя о́тпуска в до́ме о́тдыха?

in méinen [in den] Férien wérde ich viel Sport tréiben — во вре́мя о́тпуска я бу́ду мно́го занима́ться спо́ртом

ich wérde bald in die Férien géhen / fáhren — я ско́ро ухожу́ / уезжа́ю в о́тпуск

méine Férien begínnen am 10. (zéhnten) Júli — мой о́тпуск начина́ется деся́того ию́ля

im Bett líegen — лежа́ть в посте́ли

auf dem Bett líegen — лежа́ть на крова́ти

auf dem Sófa líegen — лежа́ть на дива́не

im Gras líegen — лежа́ть в траве́

auf dem Rücken líegen — лежа́ть на спине́

auf der Séite líegen — лежа́ть на боку́

mit dem Gesícht zur Wand líegen — лежа́ть лицо́м к стене́

still, rúhig, bequém líegen — лежа́ть ти́хо, споко́йно, удо́бно

sie liegt gern in der Sónne — она́ с удово́льствием лежи́т на со́лнце, она́ лю́бит лежа́ть на со́лнце

ich líege gern weich / hart — я с удово́льствием лежу́ [сплю] на мя́гком / на жёстком

um díese Zeit liegt sie gewöhnlich schon / noch im Bett — в э́то вре́мя она́ уже́ / ещё лежи́т в посте́ли

liegst du schon im Bett? — ты уже́ (лежи́шь) в посте́ли?

der Kopf des Kránken muss hoch / höher / tíefer líegen — голова́ больно́го должна́ лежа́ть высоко́ / вы́ше / ни́же

er liegt schon wíeder mit Gríppe (krank) — он уже́ опя́ть лежи́т (в посте́ли) с гри́ппом

zu Bett líegen — лежа́ть в посте́ли (больны́м), быть лежа́чим больны́м

mein Váter liegt schon seit drei Wóchen zu Bett — мой оте́ц уже́ три неде́ли лежи́т в посте́ли

die Bücher líegen auf dem Tisch / in der Tásche — кни́ги лежа́т на столе́ / в су́мке [в портфе́ле]

der Tisch liegt vóller Bücher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

der Brief lag auf dem Tisch óffen — письмо́ лежа́ло на столе́ распеча́танным

die Wäsche liegt im Schrank — бельё лежи́т в шкафу́

déine Strümpfe háben im Schrank gelégen — твои́ чулки́ [носки́] лежа́ли в шкафу́

déine Sáchen líegen schon im Kóffer — твои́ ве́щи уже́ (лежа́т) у чемода́не

der Bléistift lag am Bóden — каранда́ш лежа́л на полу́

auf den Bérgen liegt noch Schnee — на гора́х ещё лежи́т снег

díchte Wólken lágen über den Bérgen — над гора́ми стоя́ли густы́е облака́

die BRD liegt in Európa — ФРГ нахо́дится в Евро́пе

Drésden liegt an der Élbe — Дре́зден нахо́дится [располо́жен, стои́т] на Э́льбе

die Stadt liegt an der Óstsee / am Schwárzen Meer / an éinem Fluss — (э́тот) го́род нахо́дится [располо́жен] на побере́жье Балти́йского мо́ря / на побере́жье Чёрного мо́ря / на реке́

das Dorf liegt in den Bérgen / 800 m (Méter) hoch — дере́вня нахо́дится в гора́х / на высоте́ 800 ме́тров

der Ort liegt sehr rúhig / schön — э́тот населённый пункт нахо́дится в ти́хом / в краси́вом ме́сте

worán liegt es? — в чём же де́ло?, какова́ причи́на?, от чего́ э́то зави́сит?

das liegt darán, dass... — э́то происхо́дит оттого́, что..., э́то объясня́ется тем, что…

in séiner rechten Hand hielt er éine Zéitung — в пра́вой руке́ он держа́л газе́ту

das rechte Áuge — пра́вый глаз

das rechte Úfer des Flússes war sehr hoch — пра́вый бе́рег реки́ был о́чень высо́ким

die rechte Séite — пра́вая сторона́

sie ging an séiner rechten Séite — она́ шла спра́ва [по пра́вую сто́рону] от него́

er lag auf dem Sófa auf der rechten Séite — он лежа́л на дива́не на пра́вом боку́

rechter Hand — спра́ва, напра́во

er wohnt im érsten Zímmer rechter [zur rechten] Hand — он живёт в пе́рвой ко́мнате по пра́вую ру́ку

das ist nicht der rechte Ort für díeses Gespräch — здесь неподходя́щее ме́сто для э́того разгово́ра

du kommst geráde im rechten Áugenblick — ты пришёл как раз в ну́жный [подходя́щий] моме́нт

zur rechten Zeit — во́время

er kam wie ímmer zur rechten Zeit — он, как всегда́, пришёл во́время

er ist der rechte Mann für díese Áufgabe — он подходя́щий [ну́жный] челове́к для э́того зада́ния

der rechte Mann an der rechten Stélle — ну́жный челове́к на ну́жном ме́сте

er hat die rechten Wórte gefúnden — он нашёл пра́вильные слова́

er hat es zu kéinem rechten Erfólg gebrácht — он так и не доби́лся настоя́щего успе́ха; в су́щности, он так и не доби́лся успе́ха

es ist éine rechte Fréude — э́то настоя́щая ра́дость

séine rechte Mútter war gestórben — его́ настоя́щая [родна́я] мать умерла́

es ist geráde die rechte Zeit — са́мое подходя́щее вре́мя

ganz recht! — соверше́нно ве́рно!, пра́вильно!

recht so! — хорошо́!, пра́вильно!, так и надо!

géhe ich hier recht? — мне э́той доро́гой ну́жно идти́?, я пра́вильно иду́?, я здесь пройду́?

hábe ich recht gehört? — я не ослы́шался?

kómme ich Íhnen recht? — я вам не помеша́л?

séhe ich recht? — я не ошиба́юсь?, я не обозна́лся?, мои́ глаза́ меня́ не обма́нывают?

wenn ich Sie recht verstéhe... — е́сли я вас ве́рно [пра́вильно] понима́ю...

ich kann das nicht recht verstéhen — я э́того ника́к не возьму́ в толк; мне э́то как-то непоня́тно

er ist mir recht — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

es kann mir recht sein — я гото́в с э́тим согласи́ться, э́то для меня́ подойдёт

es ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напра́сно так поступа́ешь [говори́шь]

Recht háben — быть пра́вым

ich hábe mich davón überzéugt, dass er Recht hátte — я убеди́лся в том, что он был прав

étwas später mússten sie ihm Recht gében — не́сколько по́зже им пришло́сь призна́ть его́ правоту́ [его́ пра́вым]

du kommst mir geráde recht! — 1) ты пришёл как раз во́время [о́чень кста́ти], ты́-то мне как раз и ну́жен! 2) тебя́ мне то́лько не хвата́ло!

ein bréiter Weg — широ́кая доро́га

ein schmáler Weg — у́зкая доро́га

ein schöner Weg — хоро́шая, прекра́сная, краси́вая доро́га

ein gúter Weg — хоро́шая доро́га

ein schléchter Weg — плоха́я доро́га

ein bequémer Weg — удо́бная доро́га

ein násser Weg — мо́края, сыра́я доро́га

ein tróckener Weg — суха́я доро́га

ein ángenehmer Weg — прия́тная доро́га

ein stíller Weg — ти́хая, споко́йная доро́га

ein gefährlicher Weg — опа́сная доро́га

der Weg in die Stadt [zur Stadt], ins Dorf, zum Báhnhof, nach Léipzig — доро́га в го́род, в дере́вню, к вокза́лу [на вокза́л], в Ле́йпциг

der Weg durch den Wald — доро́га че́рез лес [ле́сом]

der Weg in den Wald — доро́га в лес

der Weg durch die Stadt — доро́га че́рез го́род

der Weg über die Brücke — доро́га че́рез мост

hier ist [geht] kein Weg — здесь нет доро́ги

der Weg geht [führt] über éine Brücke — доро́га идёт че́рез мост

éinen Weg báuen — стро́ить доро́гу

éinen Weg zéigen, súchen, fínden, verlíeren, wählen — пока́зывать, иска́ть, находи́ть, теря́ть, выбира́ть доро́гу

wie hast du den Weg gefúnden? — как ты нашёл доро́гу?

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

wir háben éinen Mann nach dem Weg zum Hotél gefrágt — мы спроси́ли у мужчи́ны доро́гу к гости́нице

zéigen Sie mir den Weg zum Báhnhof — покажи́те мне доро́гу к вокза́лу

sie sáßen am Weg — они́ сиде́ли у доро́ги

das ist der kürzeste / der ríchtige Weg zur Stadt — э́то са́мая коро́ткая / пра́вильная доро́га в го́род

der Weg dorthín war länger, als er gedácht hátte — доро́га туда́ была́ длинне́е, чем он ду́мал

ein lánger Weg — до́лгий путь

ein kúrzer Weg — коро́ткий путь

ein wéiter Weg — далёкий путь

ein ríchtiger Weg — пра́вильный путь

ein gefährlicher Weg — опа́сный путь

der kürzeste Weg — са́мый коро́ткий путь

ich hábe mir den kürzesten Weg zéigen lássen — я попроси́л показа́ть мне кратча́йший путь

auf hálbem Wege — на полпути́

er ist [befíndet sich] auf dem Weg nach Berlín / an die Óstsee — он нахо́дится на пути́ в Берли́н / к Балти́йскому мо́рю

ich traf ihn auf dem Wege in den Betríeb — я встре́тил его́ по пути́ на заво́д

éinen ánderen Weg súchen, fínden, wählen — иска́ть, находи́ть, выбира́ть друго́й путь [спо́соб]

auf fríedlichem Weg — ми́рным путём

auf gewöhnlichem Weg ist hier nichts zu erréichen — обы́чным путём здесь ничего́ не доби́ться

sich auf den Weg máchen — отправля́ться в путь

wann machst du dich auf den Weg? — когда́ ты отпра́вишься в путь?

die Faust bállen — сжимать кулак

j-m éíne Faust máchen — показать кулак кому-л

j-n mit der Faust ins Gesícht schlágen — ударить кого-л кулаком в лицо

auf éígene Faust — на свой страх и риск

die Fäuste in der Tásche bállen — сжимать кулаки (от гнева, с угрозой)

Gléíchgewicht der Natúr — природное равновесие

die Wúnder der Natúr — чудо природы

in der fréíen Natúr — на лоне природы, на вольном воздухе

Schon seit éínem Mónat träume ich in die Natúr hináúszuwandern. — Уже целый месяц мечтаю отправиться на лоно природы.

Ich will éínen Löwen nach der Natúr zéíchnen. — Хочу нарисовать с натуры льва.

Du sollst immer der Stímme der Natúr fólgen. — Ты всегда должен следовать зову природы [подчиняться своему инстинкту].

séíne Natúr ändern — изменить свой характер

éíne kräftige Natúr háben, von Natúr kräftig sein — быть крепким [сильным] по природе, иметь сильный характер

j-m zur zwéíten Natúr wérden — стать второй натурой для кого-л, войти в привычку

Sie hátte eine sánfte Natúr. — Она была кроткого нрава.

Natúr sein — быть натуральным [из природного материала]

ein Wóhnzimmer in Éíche Natúr — гостиная из натурального дуба

die Natúr verlángt ihr Recht — природа требует [берёт своё]

nach der Árbeit rúhen — отдыхать после работы

(ich) wünsche wohl zu rúhen! — приятного сна!

den Körper rúhen lássen — дать отдых телу

Er rúhte nie rúhen. — Он не знал покоя.

in der Érde rúhen — лежать [покоиться] в земле

im Grábe rúhen — лежать в могиле

“rúhe in Fríéden!” — «покойся с миром»

“rúhe sanft!” — «мир праху твоему»

Auf ihm rúhte ein Verdácht. — На нём лежало подозрение.

Méíner Kopf rúhte an séíner Schúlter. — Моя голова покоилась на его плече.

die Vergángenheit rúhen lássen — оставить прошлое в покое

Die Árbeit ruht. — Работа стоит.

Die Verhándlungen rúhen. — Переговоры приостановлены.

jéder ruht so, wie er sich béttet — как постелешь, так и поспишь; что посеешь, то и пожнёшь

nach getáner Árbeit ist gut ruhn — кончил дело – гуляй смело

den Schlüssel verlíéren — потерять ключ

Der Brief ist verlóren gegángen. — Письмо пропало.

den gánzen Tag verlíéren — потерять весь день

Kein Áúgenblick ist zu verlíéren. — Нельзя терять ни секунды.

séínen bésten Freund verlíéren — потерять лучшего друга

Sie hat im Krieg álle Brüder verlóren. — Она потеряла в войну всех братьев.

j-n aus den Áúgen [aus dem Gesícht] verlíéren — потерять кого-л из виду

Sie hat bei éínem Únfall éínen Arm verlíéren. — Она потеряла руку в результате несчастного случая.

Die Kátze verlíért Hááre. — Кошка линяет.

Der Réífen verlíért Luft. — Шина спускает воздух.

Der Mótor verlíért Öl. — Масло из двигателя подтекает.

die Nérven verlíéren — терять хладнокровие

den Kopf verlíéren — терять голову

den Árbeitsplatz verlíéren — терять работу

Alle Geduld war an ihr [bei ihr] verlóren. — Она потеряла всякое терпение.

Nur nicht den Mut verlieren! — Не падайте духом!

Sie ist für die Famílie verlóren. — Для семьи она потеряна.

An ihr ist eine Scháúspielerin verlóren gegángen. — В ней погибла актриса. / Из неё бы вышла хорошая актриса.

Sie hat in létzter Zeit stark verlóren. — Она в последнее время сильно сдала.

an Témpo verlíéren — снижать темп

an Ánsehen verlíéren — утратить вес [значение]

Das Flúgzeug verlór an Höhe. — Самолет потерял высоту.

Der Tee verlíért sein Aróma. — Чай теряет свой аромат.

ein Fúßballspiel (mit) 2 zu 5 verlíéren — проигрывать футбольный матч со счётом 2:5

am Geschäft verlíéren — проиграть на сделке

beim Roulétte 200 Éúro verlóren háben — проирать в рулетку 200 евро

Wir háben nichts zu verlíéren. — Нам нечего терять.

Was hast du hier verlóren? — Что тебе здесь надо? / Что ты здесь забыл?

Er hat hier nichts verlóren. — Ему здесь делать нечего.

in der ríésigen Stadt verlíéren — затеряться в огромном городе

Der Gerúch verlíért sich. — Запах пропадает.

Die Klänge verlóren sich in der Férne — звуки замирали вдали.

sich in Träumen verlíéren — предаваться мечтам [витать в облаках]

In únserer Gégend verlíért sich sélten jémand. — В нашей местности редко кто-то теряется.

bí tter wé rden — прого́ркнуть

ich hábe é inen bí tteren Geschmá ck auf der Zú nge — у меня́ во рту го́рько [го́речь]

j-m die bí ttere Wá hrheit sá gen — сказа́ть кому́-л. го́рькую пра́вду

es ist die bí ttere Wá rheit! — увы́, э́то пра́вда!

bí ttere Wó rte — оби́дные слова́

bí ttere Ironíe — е́дкая иро́ния

das bí ttere É nde — печа́льный коне́ц

das Lé iden hat ihn bí tter gemá cht — страда́ние озло́било [ожесточи́ло] его́

bí tterer Frost — си́льный [лю́тый] моро́з

die bí tterste Not — кра́йняя [го́рькая] нужда́

die bí ttersten Fé inde — закля́тые враги́

das ist bí tterer Ernst — э́то кра́йне серьё́зно

j-n bí tter krä́ nken — бо́льно оби́деть кого́-л.

bí tter kalt — стра́шно хо́лодно

bí tter wé nig — ничто́жно ма́ло, почти́ ничего́

an mé hreren Sté llen läuft das Wá sser durch — во мно́гих места́х протека́ет (крыша и т. п.)

die Strǘ mpfe dú rchlaufen — порва́ть чулки́

sich (D ) die Fǘße dú rchlaufen — натере́ть но́ги ( при ходьбе)

er durchlíef á lle Strá ßen — он обежа́л все у́лицы

das Gerǘ cht durchlíef schnell die Stadt — слух бы́стро облете́л го́род

er hat é ben die Schú le durchlá ufen — он то́лько что око́нчил шко́лу

é ine Entwí cklung durchlá ufen — пройти́ путь разви́тия

ein Zí ttern durchlíef sie — дрожь пробежа́ла по её́ те́лу

es durchlíef ihn heiß und kalt — его́ броса́ло в жар и хо́лод

é ine Frá gean j-n stéllen [ríchten] — обраща́ться к кому́-л. с вопро́сом, задава́ть [ста́вить] кому́-л. вопро́с, спра́шивать кого́-л.

Frá gen ǘ ber Frá gen sté llen — задава́ть [ста́вить] ку́чу вопро́сов

é ine schwébende [óffengebliebene] Fráge — вопро́с, оста́вшийся откры́тым [неразрешё́нным]

é ine Fráge á ufwerfen^* [áufrollen, á nschneiden^*] — подня́ть [возбуди́ть] вопро́с

die Fráge wú rde vor é inen Á usschuß gebrá cht — вопро́с был пе́редан коми́ссии

die Frá gebleibt noch ó ffen — вопро́с остаё́тся откры́тым

das ist die (gróße) Fráge, das ist noch sehr die Fráge — э́то ещё́ (большо́й) вопро́с, э́то ещё́ под (больши́м) вопро́сом

das ist (nur) é ine Fráge der Zeit [der Erzíehung] — э́то (лишь) вопро́с вре́мени [воспита́ния]

das ist [steht] á ußer Fráge, das ist gar ké ine Fráge — э́то вне вся́кого сомне́ния, э́то не подлежи́т сомне́нию, (э́то само́ собо́й) разуме́ется

lä́ nger bei é iner Fráge verwé ilen — бо́лее подро́бно останови́ться на како́м-л. вопро́се

in Fráge kó mmen^* (s) — принима́ться в соображе́ние [в расчё́т]

das kommt nicht in Fráge разг. — об э́том не мо́жет быть и ре́чи, э́то отпада́ет

das in Fráge sté hende Buch — кни́га, о кото́рой идё́т речь, да́нная кни́га

ó hne Fráge разг. — вне вся́кого сомне́ния

das gehö́ rt nicht zur Fráge — э́то к де́лу не отно́сится

natürliche Zú chtwahl биол. — есте́ственный отбо́р

die natürlichen Vorá ussetzungen der wí rtschaftlichen Entwí cklung — приро́дные усло́вия экономи́ческого разви́тия

die natürlichen Verrí chtungen des Kö́ rpers — есте́ственные отправле́ния те́ла

natürliche Blú men — живы́е цветы́

é ine natürliche Persón юр. — физи́ческое лицо́

natürliches Geschlé cht лингв. — есте́ственный род ( совпадающий с полом)

natürliche Zá hlen мат. — натура́льные чи́сла

nichts ist natürlicher als das — э́то вполне́ есте́ственно

die Sá che geht nicht mit natürlichen Dí ngen zu — здесь де́ло нечи́сто

er ist ké ines natürlichen Tó des gestó rben — он у́мер не свое́й сме́ртью

das ist die natürlichste Sá che von der Welt — э́то вполне́ есте́ственно, э́то соверше́нно в поря́дке веще́й

ein natürlicher Mensch — просто́й челове́к

ein natürliches Wé sen há ben — держа́ть себя́ про́сто [непринуждё́нно]

natürlich hast du recht! — коне́чно, ты прав!

das á lles ist ihm nur ein Spiel — всё э́то для него́ то́лько игра́ [пуста́я заба́ва]

sein Spiel mit j-m háben [tré iben^*] — игра́ть с кем-л. (издеваться над кем-л.)

etw. wie im Spiel lé rnen — научи́ться чему́-л. игра́ючи [легко́]

ein gútes [schléchtes] Spiel há ben — име́ть хоро́шие [плохи́е] ка́рты

ich má che das Spiel — я игра́ю, я назнача́ю игру́

ich há be drei Spí ele gemá cht — я вы́играл три па́ртии

j-m ins Spiel gú cken разг. — загля́дывать кому́-л. в ка́рты (тж. перен.)

das Spiel nicht á ufdecken — не раскрыва́ть карт (тж. перен.)

das Spiel ánpfeifen [á bpfeifen^*] — дать сигна́л о нача́ле [о конце́] игры́ ( футбол)

das Spiel lé iten — суди́ть игру́

das Spiel verzö́ gern — тяну́ть вре́мя

wie steht das Spiel? — како́й счёт (в игре́)?

nach jé dem ú ngeraden Spiel wé rden die Sé iten gewé chselt — по́сле ка́ждого нечё́тного ге́йма сопе́рники меня́ются сторона́ми

das Spiel éndete [verlíef] ú nentschieden — игра́ зако́нчилась вничью́

das Spiel é ndete remís — па́ртия зако́нчилась вничью́ ( шахматы)

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

ein né ues Spiel Ká rten ö́ ffnen — распеча́тать но́вую коло́ду карт

ein Spiel mit dem Fé uer — игра́ с огнё́м

ein gewágtes [ gefä́ hrliches] Spiel spí elen — вести́ риско́ванную [опа́сную] игру́

(ein) lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

fré ies Spiel há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

gewó nnenes Spiel há ben — одержа́ть верх, вы́играть

ich durchschá ue sein Spiel — я ви́жу его́ игру́ наскво́зь (разгадал планы, намерения)

ein dó ppeltes Spiel spí elen — вести́ двойну́ю игру́

etw. aufs Spiel sé tzen — ста́вить что-л. на ка́рту, рискова́ть чем-л.

á lles steht auf dem Spiel — на ка́рту поста́влено всё

sein Lé ben steht auf dem Spiel — его́ жизнь поста́влена на карту́; его́ жизнь в опа́сности

sein gá nzes Glück steht dabé i auf dem Spiel — его́ сча́стье поста́влено при э́том на ка́рту, всё его́ сча́стье зави́сит от э́того

aus dem Spiel blé iben^* (s) — оста́ться вне игры́

lá ssen Sie mich (bei dí eser Sá che) aus dem Spiel разг. — не впу́тывайте меня́ (в э́то де́ло), оста́вьте меня́ (с э́тим де́лом) в поко́е

die Hand im Spiel(e) háben, (mit) im Spiel sein ( bei D) — быть заме́шанным (в чём-л.)

É hrgeiz ist dabé i im Spiel — тут затро́нуто честолю́бие

im Spí ele lernt man die Lé ute ké nnen посл. — ≅ в игре́ и доро́ге узнаю́т люде́й

den Kopf in die Hand stützen — подпере́ть го́лову руко́й

den É llbogen auf den Tisch stützen — облокоти́ться на стол

die Á rme in die Hǘ ften stützen — подбоче́ниться, у пере́ть ру́ки в бока́

er war so schwach, daß sie ihn beim Gé hen stützen mú ßte — он был так слаб, что ей приходи́лось подде́рживать его́ при ходьбе́

Pré ise stützen — субсиди́ровать це́ны

die Wä́ hrung stützen — укрепи́ть валю́ту

sé ine Á nsicht durch Bewé ise stützen — обосно́вывать своё́ мне́ние доказа́тельствами

das stützte den Verdá cht — э́то укрепи́ло подозре́ние

worá uf stützen Sie sich dabéi? — каки́е у вас для э́того основа́ния?

sich auf den Wí llen der Mehrheít stützen — опира́ться на во́лю большинства́

(sich (D) ) die Hä́ nde wá schen — мыть ру́ки

(sich (D) ) das Gesí cht wá schen — мыть [умыва́ть] лицо́

die Wú nde wá schen — промыва́ть ра́ну

etw. mit [in] Wá schpulver wá schen — стира́ть что-л. с порошко́м

der Ré gen hat den Staub von den Strá ßen gewá schen — дождь смыл пыль с мостовы́х

j-m den Kopf wá schen разг. — зада́ть головомо́йку кому́-л.; ≅ намы́лить ше́ю кому́-л.

er wäscht sich kalt — он мо́ется холо́дной водо́й

etw., was sich gewá schen hat фам. — тако́е, что ой-ой-о́й

wir beká men é ine Mátheaufgabe, die sich gewá schen há tte фам. — нам зада́ли математи́ческую зада́чу — го́лову слома́ешь

Préise, die sich gewá schen há ben фам. — це́ны, кото́рые куса́ются

éinen Brief bríngen — приноси́ть письмо́

éine Zéitung bríngen — приноси́ть газе́ту

éinen Stuhl bríngen — принести́ стул

er bráchte ihr ein Glas Wásser — он принёс ей [для неё] стака́н воды́

die Zéitung bringt héute viel Néues — в газе́те сего́дня мно́го новосте́й

éinen Bekánnten nach Háuse, an die Bahn [zum Báhnhof], bis ins Hotél bríngen — провожа́ть знако́мого домо́й, на вокза́л, до гости́ницы [в гости́ницу]

er bráchte díese Sáchen ins Haus — он доста́вил э́ти ве́щи в дом

die ganze Stadt — весь го́род

die ganze Árbeit ist schon fértig — вся рабо́та уже́ гото́ва [зако́нчена]

die ganze Famílie war zu Háuse — вся семья́ была́ до́ма

den ganzen Ábend / Tag verbráchte sie bei íhren Fréunden — весь [це́лый] ве́чер / день она́ провела́ у свои́х друзе́й

er hat an díesem Werk ein ganzes Jahr geárbeitet — он рабо́тал над э́тим произведе́нием весь [це́лый] год

wir háben dich in der ganzen Stadt gesúcht — мы иска́ли тебя́ по всему́ го́роду

das ganze Fránkreich [ganz Fránkreich] — вся Фра́нция

in ganz Európa gibt es kéine schönere Stadt — во всей Евро́пе нет бо́лее краси́вого го́рода

sein Náme ist in der ganzen Welt bekánnt — его́ и́мя изве́стно во всём ми́ре

ich músste auf ihn éine ganze Stúnde wárten — я ждал [был вы́нужден ждать] его́ це́лый час

éine ganz frémde Persón — соверше́нно чужо́й челове́к

ganz recht — соверше́нно ве́рно

ganz schlecht — совсе́м [о́чень] пло́хо

er sah ganz gesúnd / krank / rúhig / sícher aus — он вы́глядел соверше́нно здоро́вым / больны́м / споко́йным / уве́ренным

das Éssen ist ganz kalt — еда́ совсе́м холо́дная

es ist ganz still — совсе́м ти́хо

er ist ganz állein — он совсе́м оди́н

ich hábe das ganz vergéssen — я совсе́м забы́л э́то [об э́том]

ganz am Ánfang — в са́мом нача́ле

er ist ganz der Váter — он весь в отца́

das ist mir nicht ganz únbekannt — об э́том я кое-что́ зна́ю

ganz und gar nicht — во́все не, отню́дь не, ничу́ть, ниско́лько

er hat uns ganz und gar nicht gehólfen — он нам ниско́лько не помо́г

ganz und gar nichts — ро́вным счётом ничего́

dafür bekámen sie ganz und gar nichts — за э́то они́ ро́вным счётом ничего́ не получи́ли

im Áuto war es ganz bequém — в (авто-)маши́не бы́ло дово́льно удо́бно

das schmeckt ganz gut — э́то дово́льно вку́сно

er ist ein ganz bekánnter Arzt — он дово́льно изве́стный врач

sie ist ganz schön — она́ дово́льно краси́ва(я)

es ist ganz gut, áber... — э́то непло́хо, но...

éine nicht ganz únbekannte Persón — небезызве́стная ли́чность

ein tróckenes Jahr — сухо́й, засу́шливый год

ein schönes Jahr — хоро́ший, прекра́сный год

ein schwéres Jahr — тяжёлый год

das álte Jahr — ста́рый год

das néue Jahr — но́вый год

das vórige Jahr — про́шлый год

das nächste Jahr — ближа́йший, бу́дущий год

ein gánzes Jahr — це́лый год

ein vólles Jahr — кру́глый год

ein hálbes Jahr — полго́да

díeses Jahr, in díesem Jahr(e) — в э́том году́

vor éinem Jahr — год тому́ наза́д

héute vor éinem Jahr — ро́вно год тому́ наза́д

ein Jahr vor díesem Eréignis — за́ год до э́того собы́тия

ein Jahr nach díesem Eréignis — год спустя́ по́сле э́того собы́тия

seit éinem Jahr — уже́ год

seit éinem Jahr lebt er in Berlín — уже́ год он живёт в Берли́не

seit Jahren — уже́ мно́го лет, с да́вних пор

wir árbeiten seit Jahren zusámmen — мы уже́ мно́го лет рабо́таем вме́сте

das Jahr 1998 — 1998-й год

im Jahre 2000 — в 2000-м году́

in den Jahren 1941/45 — в 1941-1945 года́х

ánderthálb Jahre — полтора́ го́да

zwei / éinige Jahre lang — в тече́ние двух / не́скольких лет

es vergíngen víele / éinige Jahre — прошло́ мно́го / не́сколько лет

álle zwei Jahre besúcht er uns — раз в два го́да он посеща́ет [навеща́ет] нас

éinmal / zwéimal im Jahre — раз / два ра́за в год

so vergíng ein Jahr um das ándere — так проходи́ли год за го́дом

für ein Jahr — на́ год

für Jahre — на мно́го лет

in den zwánziger Jahren des vórigen Jahrhúnderts — в двадца́тых года́х про́шлого ве́ка

óhne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

über ein Jahr, übers Jahr — че́рез год

von Jahr zu Jahr — из го́да в год, с ка́ждым го́дом

hárte Jahre — тру́дные го́ды

er wünschte mir zum néuen Jahr Glück — он пожела́л мне сча́стья в но́вом году́

ein Mädchen von 18 Jahren — восемнадцатиле́тняя де́вушка

Kínder über 8 Jahre — де́ти ста́рше восьми́ лет

Kínder únter 14 Jahren — де́ти моло́же четы́рнадцати лет

mit 18 Jahren ging er auf die Universität — в восемна́дцать лет [восемна́дцати лет] он поступи́л в университе́т

ich bin 20 Jahre alt — мне два́дцать лет

er wird 20 Jahre alt — ему́ идёт двадца́тый год, ему́ нет ещё двадцати́ лет

er ist erst 30 Jahre alt gewórden — он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать лет

mit den Jahren — с во́зрастом, с года́ми

sie ist jünger als íhre Jahre — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

bei Jahren sein — быть в лета́х, быть пожилы́м

er ist schon bei Jahren — он уже́ в лета́х, он пожило́й

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstéhen — он ещё не в том во́зрасте, что́бы поня́ть э́то

ein Mann in den bésten Jahren — мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]

sie ist in séinen Jahren — она́ ему́ рове́сница

zu hóhen [zu séinen] Jahren kómmen — дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до глубо́кой ста́рости

vor séinen Jahren stérben — безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́м

er ist noch jung an Jahren — он ещё мо́лод

er ist hoch an Jahren gestórben — он у́мер в прекло́нном во́зрасте

éine schwére Pflicht — тру́дная обя́занность

éine érnste Pflicht — серьёзный долг

éine tráurige Pflicht — печа́льная обя́занность

éine ángenehme Pflicht — прия́тная обя́занность

das ist méine geséllschaftliche Pflicht — э́то мой обще́ственный долг

die Pflicht der Éltern — обя́занность [долг] роди́телей

ich séhe das als méine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

es ist déine Pflicht zu árbeiten — твой долг рабо́тать

die Pflicht fórdert, dass... — долг тре́бует, что́бы...

séine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

Pflichten háben — име́ть обя́занности

Pflichten auf sich néhmen, vergéssen, tun [erfüllen] — брать на себя́, забыва́ть, выполня́ть обя́занности

er kümmert sich sehr wénig um séine Pflichten — он о́чень ма́ло забо́тится о свои́х обя́занностях

es ist déine Pflicht, dich um ihn zu kümmern — э́то твой долг [твоя́ обя́занность] позабо́титься о нём

gléiche Réchte und gléiche Pflichten háben — име́ть ра́вные права́ и обя́занности

méine Pflicht als Bürger díeses Lándes... — мой долг как граждани́на э́той страны́...

es wúrde mir zur Pflicht gemácht, im Sómmer die Blúmen zu pflégen — мне вмени́ли в обя́занность [меня́ обяза́ли] уха́живать ле́том за цвета́ми