-
1 einschneiden*
1. vt1) врезать2) надрезать; порезать; тех делать засечки [зарубки]die Blúmenstiele éínschneiden — надрезать стебли у цветов
3) вырезать (отверстие и т. п.)4) нарезатьZwíébel éínschneiden — нашинковать лук
5) кино вмонтировать (кадры из другого фильма и т. п.)2.vi врезатьсяDíése Máßnahme schnéídet tief in das Wírtschaftsleben ein. — Эта мера сильно отразилась на экономике страны.
-
2 Problem
n <-s, -e>1) проблема, (трудный) вопросein Problém komplizíérte áúfrollen [áúfwerfen*, ánschneiden*] — поднимать [ставить] сложный вопрос, выдвигать сложную проблему
2) проблема, сложность, трудность, затруднениеmit séínem Problém alléín fértigwerden — справляться со своими проблемами самостоятельно
das ist nicht mein Problém — это не моя проблема
Probléme wälzen разг — решать сложные [мировые] проблемы
-
3 anschneiden
ánschneiden* vt1. надреза́ть, отреза́ть пе́рвый кусо́к2.:ein Théma [é ine Fráge] a nschneiden — подня́ть [затро́нуть] те́му [вопро́с], косну́ться те́мы [вопро́са]
3. археол. обнару́живать, вскрыва́ть ( при раскопках)4. спорт. подре́зать (мяч); см. тж. angeschnittené ine Kú rve hart a nschneiden — ре́зко взять криву́ю ( по внутренней дорожке)
-
4 Frage
Fráge f =, -n1. вопро́сé ine Frá gean j-n stéllen [ríchten] — обраща́ться к кому́-л. с вопро́сом, задава́ть [ста́вить] кому́-л. вопро́с, спра́шивать кого́-л.
2. вопро́с, предме́т обсужде́ния, пробле́маé ine schwébende [óffengebliebene] Fráge — вопро́с, оста́вшийся откры́тым [неразрешё́нным]
é ine Fráge á ufwerfen* [áufrollen, á nschneiden*] — подня́ть [возбуди́ть] вопро́с
die Fráge wú rde vor é inen Á usschuß gebrá cht — вопро́с был пе́редан коми́ссии
das ist die (gróße) Fráge, das ist noch sehr die Fráge — э́то ещё́ (большо́й) вопро́с, э́то ещё́ под (больши́м) вопро́сом
das ist (nur) é ine Fráge der Zeit [der Erzíehung] — э́то (лишь) вопро́с вре́мени [воспита́ния]
das ist [steht] á ußer Fráge, das ist gar ké ine Fráge — э́то вне вся́кого сомне́ния, э́то не подлежи́т сомне́нию, (э́то само́ собо́й) разуме́ется
etw. in Fráge sté llen1) ста́вить под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию что-л.2) ста́вить что-л. под вопро́с, угрожа́ть чему́-л.das kommt nicht in Fráge разг. — об э́том не мо́жет быть и ре́чи, э́то отпада́ет
das in Fráge sté hende Buch — кни́га, о кото́рой идё́т речь, да́нная кни́га
ó hne Fráge разг. — вне вся́кого сомне́ния
das gehö́ rt nicht zur Fráge — э́то к де́лу не отно́сится
-
5 Problem
Problém n -s, -eпробле́ма, (тру́дный) вопро́сein Problém áufrollen [á ufwerfen*, á nschneiden*] — поднима́ть [ста́вить] вопро́с, выдвига́ть пробле́му
das Buch wirft é inige Probléme auf — в кни́ге затро́нуто не́сколько вопро́сов
Probléme wä́ lzen разг. — занима́ться сло́жными пробле́мами, реша́ть сло́жные пробле́мы
kein Problém! — нет пробле́м!, э́то не соста́вит труда́
См. также в других словарях:
Einschneiden — E̲i̲nschneiden s; s: in der Geburtshilfe Bezeichnung für das Sichtbarwerden des kindlichen Kopfes zwischen den Schamlippen bei der Geburt … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
