children+are+like+that

by trick - обманным путём

to obtain money by a trick - получить деньги при помощи обмана

I suspect some trick - здесь что-то не так /нечисто/

to play smb. a trick, to play a trick on smb. - обмануть /надуть/ кого-л., сыграть с кем-л. шутку

it's a trick to get rid of me - это уловка, чтобы избавиться от меня

you shall not serve that trick twice - второй раз этот номер не пройдёт, больше вы меня не обманете

my memory is always playing me tricks - память играет со мной плохие шутки, память постоянно меня подводит

a trick of the senses - обман чувств

tricks of the memory - провалы памяти

a trick of vision /of the eyesight/ - обман зрения

tricks of fortune - превратности судьбы

children are always up to tricks - дети всегда любят пошалить

you've been up to your tricks again! - опять ты напроказил!; ≅ опять ты принялся за своё!

he's always playing mad tricks - у него всегда какие-то безумные выходки

it's a fool's trick to trust a stranger too far - глупо чересчур доверять незнакомому человеку

conjuring tricks - фокусы иллюзиониста

card tricks - карточные фокусы

the tricks of the clowns in a circus - трюки цирковых клоунов

to show tricks - показывать фокусы

to teach a dog some tricks - обучать собаку трюкам

the trick didn't come off - фокус не получился

tricks of lighting - световые эффекты

there's a trick to making a good pie - чтобы испечь хороший пирог, нужно умение

to learn /to get/ the trick of it - научиться делать что-л. как следует

I'll show you the trick of it - я покажу вам, как это делается

it's easy if you know the trick - это нетрудно сделать, если знаешь как

patience is the trick in doing a job well - чтобы хорошо сделать работу, нужно набраться терпения

the trick is to make it look natural - искусство заключается в том, чтобы всё выглядело естественно

the trick of depicting perspective on a flat surface - приёмы изображения перспективы на плоской поверхности

all the tricks and turns - все приёмы и уловки

queer little tricks of gesture and pronunciation - что-то непривычное /странное/ в жестикуляции и произношении

the trick of the voice - особое звучание голоса

he has a trick of repeating himself - у него привычка /он любит/ повторяться

his style is disfigured by tricks - его стиль страдает от вычурных оборотов /от словесных выкрутасов/

he must cure himself of the trick of archaism - он должен отучиться употреблять архаизмы

the tricks and bits that give a room personality - те безделушки и мелочи, которые придают комнате индивидуальность

to leave one's tricks at the camp - оставить свои манатки в лагере

the odd trick - решающая взятка

to take /to win/ a trick - брать взятку

to take /to have, to stand/ one's trick - стоять вахту

he was coming to the end of his trick - его смена подходила к концу

dirty /shabby, nasty, dog's/ trick - подлость, пакость

to play a dirty /a nasty/ trick (up)on smb. - сделать кому-л. подлость; ≅ подложить кому-л. свинью

to do /to turn/ the trick - достичь цели, добиться своего

he has done the trick - ему это удалось

that will do the trick - вот так это получится /пойдёт/

not to miss a trick - ничего не упускать, всё замечать

I know a trick worth two of that - я знаю средство получше

trick riding - вольтижировка

trick shooting - стрельба с трюками

trick cyclist - мотоциклист-акробат, акробат на мотоцикле

a trick dog - собака, умеющая выполнять трюки; дрессированная собака

a trick chair - стул с секретом

he was tricked into approval - его согласия добились обманом

he found that he had been tricked - он понял, что его обманули

to trick smb. out of his money - выманить у кого-л. деньги

horses with manes and tails tricked - лошади с расчёсанными гривами и хвостами

tricked out in jewels - украшенный драгоценностями

speculation tricked out to look like scholarship - (пустые) спекуляции в облачении учёности /замаскированные под учёность/

to fling out of the room — выскочить из комнаты

to fling oneself into a chair — броситься в кресло

to fling oneself into the saddle — вскочить в седло

I flung myself into his arms and wept. — Я бросилась в его объятия и заплакала.

to fling oneself into an undertaking — с головой уйти в какое-л. предприятие

She had flung all her energies into the rebellion. — Со всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим.

to fling together — сцепиться в драке

to fling a stone at smb. — швырнуть камнем в кого-л.

He tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face. — Он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо.

We are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us. — Мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент.

to fling one's money about / around — сорить деньгами

I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily. — Я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место.

to fling one's arms up — всплеснуть руками

to fling one's arms round smb.'s neck — обвить чью-л. шею руками

Maidens and youths fling their wild arms in air. — Девушки и юноши энергично размахивают руками в воздухе.

Don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes. — Не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается.

to fling open — распахнуть, раскрыть настежь

The flowers fling their fragrance around. — Цветы распространяют благоухание.

There are huge beeches that fling their cool shade over the grass. — Там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву.

The criminal was flung into prison as soon as he was found guilty. — Как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму.

The horse flung his rider off. — Лошадь сбросила седока.

I wasn't able to fling a word into the argument the whole time. — За всё это время мне не удалось вставить в спор ни слова.

She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time. — Она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко.

Your remarks have flung her into a temper. — Ваши слова разозлили её.

His speech flung the meeting into confusion. — Его речь привела всех в замешательство.

to fling oneself upon smb.'s mercy — отдаться на милость кого-л.

to have / take a fling at smth. — попытаться, попробовать что-л. сделать

to have a fling at smb. — задеть кого-л., пройтись на чей-л. счёт

Highland fling — удалой шотландский танец, флинг

to take the fling, take the flings — стать неуправляемым, прийти в плохое расположение духа

fling period — период увлечений, разгула

to have one's fling — перебеситься, отдать дань увлечениям юности

to have a last fling — гульнуть в последний раз

at one fling — одним махом, сразу

Are the children sitting at the dinner table yet? — Разве дети уже сидят за обеденным столом?

He sat back in his chair. — Он откинулся на спинку кресла.

Sit yourself over there. — Усаживайтесь вон там.

We can sit twelve guests at our dinner table. — Мы можем разместить двенадцать гостей за нашим обеденным столом.

the table sits six people — этот стол рассчитан на шесть человек

She earned a reasonable living by sitting for art students in the life class. — Она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры.

The car sits in the garage. — Машина стоит в гараже.

The church sits back from the main street. — Церковь находится в стороне от главной улицы.

The dress sits ill on her. — Платье сидит на ней плохо.

His principles sit loosely on him. — Его принципы ему не мешают.

Have you found anyone suitable to sit in this evening? — Ты нашел кого-нибудь, кто мог бы посидеть с ребенком сегодня вечером?

Members of his family have sat for the town for over a century. — Члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия.

to sit for an examination — готовиться к экзамену; сдавать экзамен

Please don't ask me to sit on any more committees this year. — Пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах.

The police are still sitting on the mystery of the stolen jewels. — Полиция все ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней.

That boy will have to be sat on hard; he can't be allowed to behave like that. — Этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом.

We'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them. — Лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их.

The shop has been sitting on my complaint for more than a month. — Магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу.

In my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher. — В юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя.

to sit on a volcano — сидеть на пороховой бочке

to sit at smb.'s feet — благоговейно внимать чьим-л. словам, преклоняться перед кем-л.

to sit down hard on smth. — решительно воспротивиться чему-л.

for my sake ра́ди меня́

it is very good for you вам о́чень поле́зно

for children для дете́й

for sale для прода́жи

we are for peace мы за мир

just for fun ра́ди шу́тки

to send for a doctor посла́ть за врачо́м

medicine for a cough лека́рство от ка́шля

for joy от ра́дости

to dance for joy пляса́ть от ра́дости

for many reasons по мно́гим причи́нам

famous for smth. знамени́тый чем-л.

to last for an hour дли́ться час

to wait for years ждать года́ми

to run for a mile бежа́ть ми́лю

I got it for 5 dollars я купи́л э́то за пять до́лларов

will you please act for me in the matter? прошу́ вас заня́ться э́тим вопро́сом вме́сто меня́

the lecture was arranged for two o'clock ле́кция была́ назна́чена на 2 часа́

for the first time в пе́рвый раз

for (this) once на э́тот раз

member for Oxford член парла́мента от О́ксфорда

it seems useless for them to take this course им, по-ви́димому, бесполе́зно идти́ по э́тому пути́

I'd have given anything for this not to have happened я бы мно́гое тепе́рь отда́л за то, что́бы ничего́ э́того не произошло́

this is for you to decide вы должны́ реши́ть э́то са́ми

for all I know наско́лько мне изве́стно

for all that несмотря́ на всё э́то

for all that I wouldn't talk like that и всё-таки я бы так не говори́л

as for me, for all I care что каса́ется меня́

he is free to do what he likes for all I care по мне, пусть поступа́ет, как хо́чет

oh, for...! ах, е́сли бы...!

oh, for a fine day! (как бы́ло бы сла́вно,) е́сли бы вы́пал хоро́ший, я́сный день!

to hope for the best наде́яться на лу́чшее

put my name down for two tickets запиши́те два биле́та на моё и́мя

it's too beautiful for words слов нет — э́то прекра́сно, э́то вы́ше вся́ких слов

to show up a fraud - разоблачить обман

to show up a swindler - изобличить мошенника

to show up smb.'s faults - обнаружить /показать/ чьи-л. недостатки

close study of the picture shows up a network of fine cracks - тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин

her age showed up all too clearly - в отношении её возраста не могло быть никаких сомнений

at times like these the true character of a man shows up - в такие времена проявляется истинная сущность человека

not to show up at the meeting - не явиться на собрание

to show up late - опоздать

we've been waiting for hours for you to show up! - мы ждали вас целый час!

I'm not afraid that our children are going to show me up - я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себя /подведут меня/

that's the last time that you show me up in public! - я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях!

the house shows up against the sky - на фоне неба (чётко) вырисовываются очертания дома

She really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times. — Она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели.

You're behind the times, my dear, everyone talks like that nowadays! — Ты отстала от жизни, моя дорогая! Сейчас уже все так говорят.

He poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked. — Он потыкал в мясо вилкой, но оно казалось недожаренным.

The room is cold, poke the fire up a little. — В комнате холодно, повороши уголья.

The tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through. — У него были такие поношенные ботинки, что большие пальцы торчали наружу.

He poked himself up in a dull town. — Он заживо похоронил себя в провинциальном городе.

You are like children who poke a hole in a drum to see what it is. — Вы прямо как те дети, которые проделывают дырку в барабане, чтобы посмотреть, что там внутри.

to poke up a great conflagration in the country — спровоцировать большие столкновения в стране

I poked him on the nose. — Я дал ему в нос.

to poke about here in the country — бездельничать здесь в деревне

to poke (one's nose) into other people's business, to poke and pry — совать нос в чужие дела