-
1 охота
-
2 охота
охотаохота (янлыкым, кайыквусым лӱяшлан але кучашлан чодырашке, пасушко да моло вере лӱмын лектын коштмаш)Охотышко каяш идти на охоту;
охота гыч толаш возвращаться с охоты.
Кочам дене коктын охота гыч пӧртылына. М.-Азмекей. Мы с дедом возвращаемся с охоты.
Эрдене але эр ӱжара волгалташ гына тӱҥалеш, а нуж-влак охотыш лектытат. Н. Лекайн. Утром заря только ещё занимается, а щуки уже выходят на охоту.
Смотри также:
сонар -
3 охота
охота (янлыкым, кайыквусым лӱ яшлан але кучашлан чодырашке, пасушко да моло вере лӱ мын лектын коштмаш). Охотышко каяш идти на охоту; охота гыч толаш возвращаться с охоты.□ Кочам дене коктын охота гыч пӧ ртылына. М.-Азмекей. Мы с дедом возвращаемся с охоты. Эрдене але эр ӱжара волгалташ гына тӱҥалеш, а нуж-влак охотыш лектытат. Н. Лекайн. Утром заря только ещё занимается, а щуки уже выходят на охоту. См. сонар. -
4 охота
I ж. на В, за + Тcaccia f тж. перен. воен.; arte venatoria высок.••тихая охота — la raccolta dei funghiII ж.1) к + Д, с неопр. voglia, desiderio mохота к чтению — il piacere della letturaпить охота — ho sete; ho voglia di bereи охота тебе спорить с ним? — ma non stare lì a discutere con lui!что за охота...! — che gusto / bisogno c'è di...•••охота к перемене мест — l'amore per i viaggi; nomadismo m -
5 охота
I жен.;
(на кого-л.;
за кем-л.) hunt, hunting (of, for) ;
chase (after) ;
(game-) shooting( с ружьем) ;
fowling( на птицу) охота с гончими ≈ coursing ходить на охоту ≈ to go shooting ястребиная охота, соколиная охота ≈ falconry псовая охота II
1. жен.;
(кому-л. делать что-л.;
к кому-л./чему-л.) ;
разг. (желание) desire( for), mind (to) ;
wish, inclination у него нет больше охоты писать ≈ he no longer has any desire to write по своей охоте ≈ by one's own wish, following one's inclination, of one's own accord отбивать охоту ≈ (у кого-л. делать что-л.) to kill smb.'s desire to do smth., to make smb. to lose interest in doing smth. ему делать это в охоту ≈ he likes doing it, he does it willingly охота пуще неволи ≈ work you enjoy never feels too hard
2. предик.;
безл.;
разг. охота тебе заниматься этим! ≈ what do you want to do it for?, what makes you do it? ему охота читать ≈ he feels like reading что ему за охота делать это! ≈ what makes him do it?;
why do you want to do it?;
why bother doing that?, what's the use of doing that?охота:
1. hunting
2. wish, desire -
6 охота
I ж. II ж.что за охота тебе (+ неопр.) разг. — quel plaisir as-tu à (+ infin)•• -
7 охота
I ж II ж разг.( желание) Lust f; Wunsch m (умл.)с охотой — gern; mit Vergnügen ( с удовольствием)отбить у кого-либо охоту — j-m (D) die Lust nehmen (непр.) (+ Inf. с zu)у меня пропала охота — die Lust verging mir•• -
8 охота
-ы, сущ. ж. I, мн. ч. нет аңһучллһн, аңнлһн; охота на сайгаков гөрәс аңнлһн-ы, сущ. ж. I, мн. ч. нет дурн, күцл; охота пуще неволи лосл. икәр дурн күрлһн -
9 охота
venation\охота иться predar\охотанее plutosto\охотаник venator\охотаник до amateur\охотаничий venatori\охотано voluntariede bon grado, de bon corde. -
10 охота I
-
11 охота II
охот|а II - ж.
1. (желание) desire, fancy;
по своей ~е of one`s own free will;
с большой ~ой with the utmost pleasure;
2. в знач. сказ. безл. (дт. + инф.): ему ~ читать he feels like reading;
что вам за ~?, ~ вам (+ инф.) why should you bother (+ to inf.) ;
~ тебе спорить с ним! why argue with him!Большой англо-русский и русско-английский словарь > охота II
-
12 охота
I ж.охо́та на кру́пного, ме́лкого зве́ря — caza mayor, menorпсо́вая охо́та — montería f, cinegética fсоколи́ная охо́та — halconería f, cetrería fIIне по свое́й охо́те — mal de mi grado(что за) охо́та тебе́! — ¡qué placer tienes en..!и охо́та тебе́ его́ слу́шать! — ¡vaya gana que tienes de escucharle!; ¿es posible que tengas ganas de escucharle?- в охоту••охо́та была́! — ¡ni ganas!, ¡no hay para qué! -
13 охота
I -и1) ( на зверей) охо́та2) (охотничьи собаки, а также люди, помогающие охотиться) охо́таII(желание, склонность, стремление); охо́та; ( настроение) расположе́ниеIII предик.охо́та; (в выражениях удивления, увещевания) по́лно; ( с упрёком) вольноIV с.-х.охо́та -
14 охота
-
15 охота
-
16 охота
metsästysСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > охота
-
17 охота
n1) gener. gejaag, liefhebberij, jacht, bereidwilligheid, jachtpartij, lust, meug, weidspel, weispel, zin2) colloq. zinnigheid3) south.Dutch. goesting -
18 охота погоня
-
19 охота за ведьмами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > охота за ведьмами
-
20 охота на бекаса
Большой англо-русский и русско-английский словарь > охота на бекаса
См. также в других словарях:
Охота — на оленя. Лукас Кранах Старший. 1529 год У этого термина существуют и другие значен … Википедия
ОХОТА — охоты, мн. нет, жен. 1. на кого что или за кем. Добывание диких зверей, крупных рыб и птиц путем умерщвления их (на кого что) или ловли их (за кем). «Охота была неудачна: волки прорвались сквозь облаву.» Л.Толстой. Промысловая охота. Охота на… … Толковый словарь Ушакова
ОХОТА — жен. состоянье человека, который что либо хочет; хотенье, желанье, наклонность или стремленье, своя воля, добрая воля; | страсть, слепая любовь к занятию, забаве; | ловля, травля и стрельба диких животных, как промысел и как забава; полеванье,… … Толковый словарь Даля
ОХОТА — бросила (шибнула) кого на что. Дон. Кому л. захотелось сделать что л. СРНГ 25, 46; СДГ 2, 217. Охота к перемене мест. Разг. Шутл. ирон. О желании переехать, поменять место работы и т. п. /em> Из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин». БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок
ОХОТА — любительская стала в СССР массовым видом спорта. Она является хорошим видом отдыха, развивает любовь к природе, воспитывает в человеке мужество и находчивость, помогает ему стать физически сильным, ловким, выносливым, настойчивым, способным… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОХОТА — ОХОТА. Первоначальное значение слова охота желание, радость, веселье указывает на то, что перенос этого слова на лов , на охоту произошел в той социальной среде, где охота была не промыслом, а забавой. Взгляд на охоту как на забаву встречается и… … История слов
охота — Ловля, лов, ловитва, облава, травля. См. желание, стараться с охотой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. охота ловля, лов, ловитва, облава, травля; желание, стараться;… … Словарь синонимов
охота — ОХОТА, ы, жен. 1. на кого (что) или за кем. Поиски, выслеживание зверей, птиц с целью умерщвления (на кого) или ловли (за кем). О. на медведя. О. за перепелами. Промысловая о. Волк вышел на охоту. О. с фоторужьём (фотографирование животных в… … Толковый словарь Ожегова
охота — 1. ОХОТА, ы; ж. 1. к Охотиться. Промысловая, спортивная о. О. на крупного зверя. О. за вражеским самолётом, за главарём банды. Ходить на охоту. Медвежья о. (на медведя). О. с фотоаппаратом, фоторужьём (фотографирование животных, птиц и т.п. в… … Энциклопедический словарь
охота — Охота тебе! (вам, мне, ему и т.д. что н. делать; разг.) зачем, с какой стати, какая нужда (что н. делать)? Что за охота? (разг.) зачем, с какой стати, какая нужда (что н. делать). Что за охота каждый день ругаться? В охоту (просторен.)… … Фразеологический словарь русского языка
ОХОТА — ОХОТА, добывание диких зверей и птиц ради пушнины, мяса и другой продукции, а также ловля их для расселения, использования в зоопарках, цирке и т.п. Различают охоту: ружейную, самоловную (ловушками), псовую, конную с гончими (парфорсную), с… … Современная энциклопедия