-
1 являться
являться (представлять собой) sein* vi; см. тж. явиться он является типичным представителем своего поколения er ist ein typischer Vertreter seiner Generation, bei ihm handelt es sich um einen typischen Vertreter seiner Generation (офиц.) -
2 являться
несовер. - являться;
совер. - явиться возвр.
1) appear, present;
report;
register( at a place) (на место) ;
arrive (прибывать) ;
turn up;
come являться в указанное время ≈ to present oneself at the appointed/fixed time;
to report at the appointed/fixed time являться с повинной (в суд) ≈ to give oneself up у него явилась мысль ≈ an idea occurred to him являться на работу ≈ to report for work являться в суд ≈ to appear before the court являться кстати ≈ to arrive at the right moment;
to present oneself very opportunely
2) только несовер. (быть, представлять собой) be;
serve (as) являться авторитетом в чем-л. ≈ to be an authority on smth. он является директором ≈ he is the director это явилось причиной его смерти ≈ that was the cause of his death это явилось серьезным препятствием ≈ it represented a serious obstacle это является кощунством ≈ this is blasphemyvr. to appearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > являться
-
3 являться
1) см. явиться2) ( быть) essere vi (e); rappresentare vt, costituire vi (a)являться доказательством... — costituire la prova di... -
4 являться
-
5 являться в
w appear inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > являться в
-
6 являться во
w appear inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > являться во
-
7 являться
( представлять собой) sein (непр.) vi; см. тж. явиться -
8 являться
-
9 являться
v1) gener. zijn, verschijnen, zich aanmelden, zich melden, zich presenteren2) milit. opkomen (на призыв) -
10 являться
приходиться -
11 являться аналогом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > являться аналогом
-
12 являться в суд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > являться в суд
-
13 являться кстати
Большой англо-русский и русско-английский словарь > являться кстати
-
14 являться на работу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > являться на работу
-
15 являться причиной
Большой англо-русский и русско-английский словарь > являться причиной
-
16 являться результатом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > являться результатом
-
17 являться следствием
Большой англо-русский и русско-английский словарь > являться следствием
-
18 являться собственностью
w be proprietaryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > являться собственностью
-
19 являться частью
Большой англо-русский и русско-английский словарь > являться частью
-
20 являться представителем
vgener. vertegenwoordigen
См. также в других словарях:
являться — Проявляться, показываться, обнаруживаться, открываться. Выискался охотник на чужое добро. Завелись (появились) мыши. . Пуш.. Ср. . См. казаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари … Словарь синонимов
ЯВЛЯТЬСЯ — ЯВЛЯТЬСЯ, являюсь, являешься, несовер. 1. несовер. к явиться. «В высшем свете теперь являться я должна.» Пушкин. «Вдруг вместо острой боли является такая же острая радость.» Пришвин. 2. Быть, служить чем нибудь. «…Наши знания о законах природы,… … Толковый словарь Ушакова
являться — ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ, сов. нагрянуть, сов. пожаловать, сов. припожаловать, приходить/ прийти, разг. заявляться/заявиться, разг. притаскиваться/притащиться, разг. сниж., сов. припереть, разг. сниж., сов. припереться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЯВЛЯТЬСЯ — ЯВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. явиться. 2. связка, кем (чем). То же, что есть 2 (в 1 знач.) (книжн.). Истинная наука является врагом всякого догматизма. Он является членом профсоюза. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Являться с пустыми руками — Являться съ пустыми руками (безъ дара, подарковъ). Ср. Не хочу я къ тебѣ съ пустыми руками явиться... А. С. Пушкинъ. Письмо къ женѣ. 21 окт. 1833 г. Ср. Soll ein Brahmane die Lehren spenden, Musst du ihm nicht bloss Ehren spenden, Und ihm nicht… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
являться помехой — портить обедню, мешаться, расстраивать, связывать руки, мешать, стать на пути, путаться, портить всю обедню, путать карты, быть костью в горле, перебегать дорогу, путаться под ногами, стоять на дороге, путать планы, препятствовать, оказываться… … Словарь синонимов
являться причиной — навевать, нагонять, наводить, внушать, возжигать, зажигать, возбуждать, обуславливать, приводить, вливать, иметь следствием, будить, пробуждать, пробуждать к жизни, давать начало, родить, провоцировать, вызывать, поднимать, влечь, подавать повод … Словарь синонимов
являться следствием — быть следствием, вытекать, следовать, являться результатом, явствовать, проистекать, происходить, быть результатом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
являться во сне — грезиться, видеться во сне, сниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
являться завершением — завершаться, заканчиваться, увенчиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
являться на свет — родиться, появляться на свет, урождаться, рождаться, нарождаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов