-
1 брак
-
2 брак
Iбрак; испорченные, недоброкачественные предметы производства (локтылалтше, йӧрдымӧ продукций)Брак ваштареш кучедалмаш борьба против брака.
Цех у йӧным тӱрыс пуртен шуктен огыл, чӱчкыдынак брак лиеда. «Мар. ком.» Цех не полностью внедрил в жизнь новый метод, часто допускает брак.
IIбрак; семейный союз мужчины и женщины (мужыраҥмаш, ӱдырым налмаш, марлан кайымаш)Аркамбалне кок еҥ граждан брак дене ила: иктыже доктор, весыже становой пристав. С. Чавайн. Два человека в Аркамбале – доктор и становой пристав – живут с женами в гражданском браке.
Сравни с:
мужыраҥмаш -
3 брак
брак II м (в производстве) Ausschuß m 1 (-ss-) брак I м Ehe f c брак по любви Liebesehe f брак по расчёту Vernunft|ehe f свидетельство о браке Heiratsurkunde f c вступить в брак heiraten vt, vi, eine Ehe schließen* состоять в браке verheiratet sein -
4 брак
брак;брак чыгаруучулар бракоделы;бракка чыгар- забраковать. -
5 брак
брак ( производственный) || бракованный, забракованный;◊ брак сьӧла — шутл. молодой человек, забракованный при приёме на действительную военную службу (букв. забракованный рябчик) -
6 брак
-
7 брак!
брак! выкл.стук при падении -
8 брак
бракнедостатокБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > брак
-
9 брак
-
10 брак
I муж. (супружество) marriage;
matrimony, wedlock (официальный) состоять в браке в кем-л. ≈ to be married to smb. рожденный вне брака ≈ born out of wedlock, misbegotten неравный брак ≈ misalliance;
misalliance франц. брак по любви ≈ love-match брак по расчету ≈ marriage for money, marriage of convenience;
marriage for money вступить в брак ≈ to marry рожденный в браке ≈ born in wedlock свидетельство о браке ≈ certificate of marriage законный брак ≈ lawful matrimony расторгать брак ≈ to dissolve a marriage фактический брак ≈ common-law marriage расторгнутый брак ≈ broken marriage групповой брак ≈ group marriage интернациональный брак ≈ interracial marriage смешанный брак ≈ mixed marriage II муж.
1) (дефектная продукция) spoilage, waste;
defective articles/goods, rejects мн.
2) (изъян) flaw, defect -
11 брак
I м.брак по расчету — mariage de raison ( или d'intérêt, d'argent)II м.1) ( в производстве) rebut m; ( товар с браком) marchandises f pl défectueuses -
12 брак
1. сущ.2. прил.эштә брак җибәрү — допусти́ть брак в рабо́те
брако́ванный, с бра́ком; нека́чественный, забрако́ванный- брак чыгаручыбрак товар — това́р с бра́ком, брако́ванный това́р
- бракка чыгару
- бракка чыгаручы -
13 брак
I брак; испорченные, недоброкачественные предметы производства (локтылалтше, йӧрдымӧ продукций). Брак ваштареш кучедалмаш борьба против брака.□ Цех у йӧным тӱрыс пуртен шуктен огыл, чӱчкыдынак брак лиеда. «Мар. ком.» Цех не полностью внедрил в жизнь новый метод, часто допускает брак.II брак; семейный союз мужчины и женщины (мужыраҥмаш, ӱдырым налмаш, марлан кайымаш).□ Аркамбалне кок еҥграждан брак дене ила: иктыже доктор, весыже становой пристав. С. Чавайн. Два человека в Аркамбале – доктор и становой пристав – живут с женами в гражданском браке. Ср. мужыраҥмаш. -
14 брак
I м.matrimonio m, casamiento m; nupcias f plвступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarseсостоя́ть в браке — estar casadoвторо́й брак — segundas nupciasстати́стика браков — nupcialidad fгражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)II м.1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)с браком — con defecto, defectuoso -
15 брак
I мвступить в брак — heiraten vt, vi, eine Ehe schließen (непр.)состоять в браке — verheiratet seinII м( в производстве) Ausschuß m (-ss-) -
16 брак
-
17 брак
I м.вступить в брак — sposarsi, contrarre matrimonioрасторгнуть брак — sciogliere / annullare un matrimonioII м.1) ( недоброкачественное изделие) scarto, pezzo difettoso2) ( изъян) difetto (di produzione) -
18 брак
I -у( недостача) недоста́ток; нехва́тка; ( отсутствие) неиме́ниеII -убрак ча́су — недоста́ток (неиме́ние) вре́мени, недосу́г
( испорченная продукция) брак -
19 брак
-а, сущ. м. II шаг һарц, дуту-дунд һарц, үрңкә; бороться с браком шаг һарцла ноолдх-а, сущ. м. II гер авлһн, гер-мал боллһн, ханьцлһн; вступить в брак гер-мал болх, гер авх -
20 брак
1.matrimoniohymeneo.2.defecto\брак ованный defectuose.
См. также в других словарях:
бракёр — бракёр … Русское словесное ударение
брак — брак, а … Русский орфографический словарь
бракёр — бракёр, а … Русский орфографический словарь
бракёр — бракёр … Словарь употребления буквы Ё
бракёр — брак/ёр/ … Морфемно-орфографический словарь
Брак — брак есть таинство, в котором жених и невеста пред священником и Церковью дают свободное обещание во взаимной их супружеской верности, и союз их благословляется, во образ союза Христа с Церковию, и испрашивается им благодать чистого… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
БРАК — это продолжение любви иными средствами. Геннадий Малкин В любви теряют рассудок, в браке замечают потерю. Моисей Сафир Браком по любви мы называем брак, в котором состоятельный мужчина женится на красивой и богатой девушке. Пьер Боннар Многие… … Сводная энциклопедия афоризмов
Брак — Брак: Брачный союз: Брак (традиционный). Церковный брак. Гражданский брак. Морганатический брак. Временный брак. Брак по расчёту. Фактический брак. Фиктивный брак. Групповой брак. Однополый брак. Брак трагикомедия 1974 года. Брак … … Википедия
БРАК — (по советскому праву) добровольный, свободный союз мужчины и женщины, заключённый с целью создания семьи с соблюдением установленных советским законом правил и порождающий права и обязанности супругов. В советском социалистическом обществе брак… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
брак — брак, санкционированный обществом союз между одним мужчиной и одной женщиной (парный брак, моногамия), между одним мужчиной и более чем одной женщиной (полигиния), между одной женщиной и более чем одним мужчиной (полиандрия). Брак всегда институт … Энциклопедия «Народы и религии мира»
бракёр — бракёр, бракёры, бракёра, бракёров, бракёру, бракёрам, бракёра, бракёров, бракёром, бракёрами, бракёре, бракёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов