-
1 осторожный
1) General subject: Fabian (о политике, стратегии, тактике), advised, alert, cagey, canny, careful, cautions, cautious, chary (to be chary of giving offence - стараться не обидеть), choice, circumspect (о человеке), deliberate, discreet, gingerly, guarded, heedful, piker, precautious, provident, prudent, reserved, safe (о человеке), shy, shy (о птицах, животных), tentative, wary, watchful, wide awake, wide-awake, conservative, softly-softly3) Dialect: cannie4) American: up-and-coming5) Obsolete: ware6) Engineering: conservative (об оценке)7) Agriculture: shy (о животных, о птицах)8) Rare: guardful9) Mathematics: delicate11) Law: circumspective13) Astronautics: tenacious14) Banking: prudent (об инвесторе) -
2 стараться не обидеть
General subject: be chary of giving offence (кого-л.), to be chary of giving offenceУниверсальный русско-английский словарь > стараться не обидеть
-
3 бережливый
1) General subject: abstemious, cannie, canny, economic, economical, forehanded, frugal, housewifely, parsimonious, pinching, provident, prudent, skimpy, sparing, thriftly, thrifty, managing, saving, chary, calculating3) Rare: inexpensive4) Australian slang: tight5) Production: lean (по теме "бережливого производства") -
4 застенчивый
1) General subject: backward, bashful, blate, blushful, blushing, chary, coy, diffident, gawky (о человеке), hindwards, humble, maidenlike, maidenly, milk toast, milk-toast, ovine, retiring, self conscious, self-conscious, shamefaced, sheepish, shrinking, shy, timid, trembly, unassertive, verecund, willyard, willyart, sheep-faced, shame-faced, little band2) Poetical language: fearsome4) Jargon: doggo, panty-waisted, neb, nebbish5) Makarov: coy (особ. о девушке)6) Taboo: Demure as an old whore at a Christening -
5 не отличающийся гостеприимством
General subject: chary of hospitalityУниверсальный русско-английский словарь > не отличающийся гостеприимством
-
6 он дорожит своей репутацией
General subject: he is chary of his reputationУниверсальный русско-английский словарь > он дорожит своей репутацией
-
7 опасающийся простуды
General subject: chary of catching coldУниверсальный русско-английский словарь > опасающийся простуды
-
8 осмотрительный
1) General subject: awake, cagey, canny, cautions, cautious, chary, circumspect, circumspective, deliberate, discreet, fly, gingerly, guarded, provident, prudent, unhasting, ware, wary, wide awake, wide-awake2) Colloquial: cagy3) Dialect: cannie4) American: up-and-coming5) Diplomatic term: safe8) Makarov: circumspect (о человеке), measured -
9 предусмотрительный
1) General subject: cautious, far-seeing, far-sighted, foreseeing, foresighted, forethoughtful, forward looking, forward-looking, long sighted, long-sighted, longheaded, precautious, provident, prudent, chary, long-headed2) American: forehanded3) Literal: farsighted4) Advertising: enlightened5) Makarov: soundУниверсальный русско-английский словарь > предусмотрительный
-
10 привередливый
1) General subject: choiceful, dainteth (в чем-л.), daintith (в чем-л.), dainty, dainty (в чем-л.), fastidious, finical, finicking, nice, particular, queasy, select, squeamish, tickle, chary, too exacting, whimsical, finicky, fussy, discerning, monkey mind2) Colloquial: choosey, choosy, pernickety, persnickety, picksome, scrumptious, critical3) Makarov: niggardly of appreciation4) USA: meticulous, picky -
11 придирчивый
1) General subject: cantankerous, captious, carping, censorious, contentious, critical, crusty, exacting, exceptive, fault finding, fault-finding, finical, finicking, fuddy duddy, fuddy-duddy, gnarly, hypercritical, mean, meticulous, nagging, naggy, nice, notional, overnice, picky, quarreling, quarrelling, quarrelsome, quibbling, sharp nosed, sharp-nosed, snappish, snappy, snorty, spiky, uncharitable, chary, niggling, particular, choosy, demanding, fussy, faultfinding, scrappy, fastidious2) Colloquial: fuddy, pernickety, persnickety, sticky3) Bookish: exceptious4) Scottish language: carnaptious5) Deprecatingly: finicky7) Makarov: gnarled -
12 сдержанный
1) General subject: brittle, button down, button-down, buttoned down, buttoned up, chary, chaste, checked, close, close lipped, close mouthed, close tongued, close-lipped, close-mouthed, close-tongued, collected, composed, contained, continent, continent (в словах, поступках), decent, demure, discreet, distant, dry, forbearing, frozen, guarded, inaccessible, incommunicative, inhibited, insular, low key, low profile, low-key, low-profile (о позиции, поведении), measured (о речи), mim, moderate, modest, prudent, qualified, quiet, repressed, reserved, restrained, reticent, retiring, sedate, self composed, self contained, self restrained, self-composed, self-contained, self-restrained, sober minded, sober-minded, sobersided (слишком), stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, strange, suppressed, tempered, tight (в обращении), unaffectionate, unbroken (об обещании и т. п.), undemonstrative, unenthusiastic (о приеме), unexpansive, unsociable, muted (lacking enthusiasm), understated (о вещах, напр. an understated suit - подчеркнуто скромный, но элегантный костюм), minimalistic, bottled up, curt, cold-minded2) American: preppy3) Diplomatic term: soft4) Psychology: self-collected5) Business: dominated7) Makarov: frosted, incommunicable, indrawn, lean (о стиле, слоге), temperate, unbending, undemonstrative (о человеке, чувствах и т.п.)8) Idiomatic expression: as cool as cucumber -
13 скупиться на похвалу
General subject: be chary of praiseУниверсальный русско-английский словарь > скупиться на похвалу
-
14 скупой
1) General subject: avaricious, chary, cheeseparing, churlish, close, close as a clam, close fisted, close-fisted, costive, covetous, curmudgeonly, grasping, griping, grudging, handfast, hard, hard fisted, hard-fisted, illiberal, managing, mean spirited, mean-spirited, miser, miserly, narrow fisted, narrow-fisted, near, near the bone, niggard, niggardly, parsimonious, penny pinching, penurious, pinching, pinchpenny, poor, scanty, screwy, scrimpy, skimpy, sparing, stingy, tight, tight fisted, tight-fisted, ungenerous, mean, closefisted, short (перен. short on smth; Paladino lays out plan but is short on details - Паладино излагает план, но скуп на детали; Lisa Maldonado is short on facts and long on personal attacks - Лиса Мальдонадо скупа на факты, зат)2) Colloquial: cheese-paring, mingy, penny-pinching4) American: Scotch5) Poetical language: nigh6) Rare: saving7) Jargon: penny-pincher, small, snide, (прижимистый) chintzy (Don't be chintzy. Give thе man a dollar for a cup of coffee. Не будь скупым. Дай мужику доллар на чашку кофе.), cheap, cut-rate cut rate, skin, tightwad8) Makarov: churly, ironfisted, lean (о стиле, слоге), shabby9) Taboo: tight as a fart, tight-assed10) Christianity: greedy11) Phraseological unit: close as wax (Miserly.) -
15 скупой на похвалу
General subject: chary of praise, tender of praise, not given to praising, restrained in one's praise -
16 скупой на слова
1) General subject: taciturn, chary of words2) Makarov: sparing of words -
17 стесняющийся чужих
General subject: chary of strangersУниверсальный русско-английский словарь > стесняющийся чужих
-
18 широкую улицу она переходит с опаской
Универсальный русско-английский словарь > широкую улицу она переходит с опаской
-
19 экономный
1) General subject: cannie, canny, economic, economical, frugal, housewifely, parsimonious, pinching, skimpy, spare, thrifty (в положительном значении), managing, saving, sparing, chary, provident, practical, calculating2) Obsolete: husbandly3) Engineering: economically4) Economy: money-saving5) Australian slang: tight6) Business: lean (о предприятии или компании) -
20 скупой
1. прил. stingy, niggardly, miserlyскупой на слова, похвалы — chary of words, praise
2. как сущ. м. miser, niggard
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chary — Char y (ch[^a]r [y^] or ch[=a] r[y^]; 277), a. [AS. cearig careful, fr. cearu care. See {Care}.] 1. Careful; wary; cautious; not rash, or reckless; as, the latest internet IPO s were shunned by investors made chary by the poor performance of the… … The Collaborative International Dictionary of English
chary — [cher′ē, char′ē] adj. charier, chariest [ME chari, concerned, sorrowful < OE cearig, sorrowful < cearu, caru, CARE; change of sense by assoc. with care] 1. not taking chances; careful; cautious [to be chary of offending others] 2. not… … English World dictionary
chary — chary; un·chary; … English syllables
chary — ► ADJECTIVE (charier, chariest) ▪ cautiously reluctant: leaders are chary of reform. ORIGIN Old English, «sorrowful, anxious» … English terms dictionary
chary — index circumspect, discreet, frugal, guarded, leery, parsimonious, penurious, provident (showing foresight), pru … Law dictionary
Chary — Nom porté en Lorraine (54, 57), en Saône et Loire et en Normandie (76). Il semble que ce soit un toponyme (nom de divers lieux dits dans l Est). Voir aussi Charry … Noms de famille
chary — (adj.) O.E. cearig sorrowful (see CARE (Cf. care)). Sense evolved 16c. from full of care to careful. Cognate with O.S. carag, O.H.G. charag sorrow, trouble, care … Etymology dictionary
chary — *cautious, circumspect, wary, calculating Analogous words: prudent, discreet, provident (see under PRUDENCE): *sparing, economical, frugal, thrifty: reluctant, hesitant, loath, *disinclined … New Dictionary of Synonyms
chary — [adj] careful, cautious cagey, calculating, canny, circumspect, considerate, constrained, discreet, economical, fastidious, frugal, gingerly, guarded, heedful, hesitant, inhibited, leery, loath, miserly, particular, prudent, reluctant, restrained … New thesaurus
chary — adj. 1) chary about (chary about doing smt.) 2) chary of (chary of strangers) * * * [ tʃe(ə)rɪ] chary about (chary about doing smt.) chary of (chary of strangers) … Combinatory dictionary
chary — charily, adv. /chair ee/, adj., charier, chariest. 1. cautious or careful; wary: He was chary of investing in oil wells. 2. shy; timid. 3. fastidious; choosy: She is excessively chary about her friends. 4. sparing (often fol. by of): chary of his … Universalium