-
1 привередливый
fastidious* * ** * *fastidious, squeamish, pernickety* * *fastidiousfinicalfinickingfinickynicepernicketyqueasysqueamish -
2 привередник
fastidious/squeamish/pernickety person* * *fastidious/squeamish/pernickety person -
3 въедливый
1) General subject: pernickety, meticulous, exacting2) Colloquial: persnickety3) Jargon: scorching -
4 привередливый
1) General subject: choiceful, dainteth (в чем-л.), daintith (в чем-л.), dainty, dainty (в чем-л.), fastidious, finical, finicking, nice, particular, queasy, select, squeamish, tickle, chary, too exacting, whimsical, finicky, fussy, discerning, monkey mind2) Colloquial: choosey, choosy, pernickety, persnickety, picksome, scrumptious, critical3) Makarov: niggardly of appreciation4) USA: meticulous, picky -
5 привередливый в еде
General subject: nice in (one's) food, pernickety about ( one's) food, persnickety about (one's) foodУниверсальный русско-английский словарь > привередливый в еде
-
6 придирчивый
1) General subject: cantankerous, captious, carping, censorious, contentious, critical, crusty, exacting, exceptive, fault finding, fault-finding, finical, finicking, fuddy duddy, fuddy-duddy, gnarly, hypercritical, mean, meticulous, nagging, naggy, nice, notional, overnice, picky, quarreling, quarrelling, quarrelsome, quibbling, sharp nosed, sharp-nosed, snappish, snappy, snorty, spiky, uncharitable, chary, niggling, particular, choosy, demanding, fussy, faultfinding, scrappy, fastidious2) Colloquial: fuddy, pernickety, persnickety, sticky3) Bookish: exceptious4) Scottish language: carnaptious5) Deprecatingly: finicky7) Makarov: gnarled -
7 разборчивый
1) General subject: choice, choiceful, coherent, critical, dainteth, daintith, dainty, decipherable (о почерке, письме), discerning, discriminative, exclusive, fastidious, finical, finicking, finicky, fussy (особ. в еде), legible, nice, particular, particular (about, over), picky, queasy, scrupulous, select, squeamish, tickle2) Colloquial: choosey, choosy, pernickety, persnickety, picksome, scrumptious3) Engineering: selective4) Mathematics: intelligible5) Law: readable6) Linguistics: articulate7) Polygraphy: legible (о шрифте)8) Makarov: niggardly of appreciation -
8 снобистский
1) General subject: camp, high browed, snobbish, snobby, lah-di-dah2) Colloquial: highbrow3) American: hincty4) Jargon: hoity-toity, ratey, sniffy, snooty, stage, stuck-up, tony, uppity, highfalutin, dicty, ditsy, ditzy, shi-shi, hinkty, pernickety, persnickety, up-stage, upper crust upper-crust, upstage -
9 суетливый
1) General subject: bustling, busy, fidgety, fussy, hurry scurry, old womanish, old-womanish, pernickety, persnickety, prissy, spoffish, stir-about2) Colloquial: fussbudget, fusspot, hurry-scurry, hurry-skurry, spoffy3) Australian slang: anal4) Phraseological unit: bag of rations -
10 тонкая работа
1) General subject: delicate workmanship, exquisite workmanship, persnickety work, spider work2) Engineering: craftsmanship, fine work3) Architecture: fine workshop -
11 тонкий
1) General subject: acute (о слухе и т.п.), attenuate, cunning, delicate (о слухе), egg-shell, exile, exquisite, fairy, fastidious, fine, fine bored, fine spun, fine-drawn, fine-spun (о ткани), flimsy, gauzy (особ. о ткани), gracile, hair-line, hairline, high, insubstantial, jimp, keen (слух и т. п.), lank, light, liney, liny, nice, papery, pernickety, persnickety, quaggy, reedy, sharp, sheer, shrewd, sleazo, sleazy (о ткани; тж. перен.), sleezy, slender, slight, slim, small, sophisticated, spare, spidery, spindling (о дереве и т. п.), spindly, spirituel, spirituelle, subtle, tenuous, thin, thready (о голосе), tickle, twiggy, willowy, wiredrawn, wiry, wispy, astute (наблюдатель и т.п.), lanky (о волосах), (ум) Qerina2) Biology: tender (напр. о мякоти плода)3) Medicine: Gracilis ((лат. например m. gracilis - тонкая мышца)4) Dialect: curious5) Obsolete: subtile7) Poetical language: reedy (как тростинка)8) Construction: pointed9) Anatomy: capillary10) Mathematics: refined12) Architecture: delicate (в любых значениях этого слова), recherche13) Mining: low (о пласте)15) Forestry: tender16) Psychology: acute17) Textile: slimsy18) Oil: fine meshed19) Special term: fine-bored21) Drilling: fine finder22) Polymers: fine (о регулировке), fine-bored (о трубках), shallow23) Automation: delicate (о регулировании)24) Makarov: choice, delicate (о настройке), fine (напр., о регулировке), sheer (о плёнке, ткани), soft, spiritual, trenchant25) Gold mining: fine topography -
12 точный и въедливый
General subject: precise and pernickety, precise and persnicketyУниверсальный русско-английский словарь > точный и въедливый
-
13 требующий осторожности и тщательности
General subject: pernicketyУниверсальный русско-английский словарь > требующий осторожности и тщательности
-
14 человек, придирающийся к мелочам
General subject: a pernickety stickler for trifles, a persnickety stickler for triflesУниверсальный русско-английский словарь > человек, придирающийся к мелочам
-
15 чистоплотный
2) Jargon: pernickety, persnickety -
16 щекотливое дело
General subject: pernickety job, persnickety job, slippery business, slippy business (condition) (положение) -
17 щекотливый
1) General subject: delicate (о положении), dodgy, kittle, nice (о вопросе и т.п.), pernickety, persnickety, queasy, scabrous, spiny, tender, thorny (о теме и т.п.), tickle, ticklish, tickly, touchy, awkward (вопрос), volatile (контекстуальный перевод на русский язык)2) Diplomatic term: sensitive3) Jargon: sticky -
18 серьёзный
gener. (àíãë.: demanding, finical, pernickety, finicky, exigent; exacting, fastidious, pretentious, setting high demands // íåì.: anspruchsvoll, wählerisch; streng) nõudlik -
19 привередничать
несовер.; без доп.; разг.
be hard to please, be fastidious/squeamish/pernickety* * ** * * -
20 придирчивый
captious, overparticular, faultfinding* * ** * *captious, overparticular, faultfinding, carping* * *captiouscontentiousexactingexceptivenicenotionalpernicketyquibblingsharp-nosed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pernickety — Per*nick et*y, Pernicketty Per*nick et*ty, a. Finical or fussy; full of petty details. [Colloq.] Syn: persnickety. [Webster 1913 Suppl. +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
pernickety — 1808, precise, fastidious, extended form of Scot. pernicky, of uncertain origin, perhaps somehow from particular … Etymology dictionary
pernickety — persnickety, fastidious, finicky, finicking, finical, *nice, dainty, particular, fussy, squeamish Analogous words: exacting, demanding, requiring (see DEMAND): annoyed, vexed, irked (see ANNOY) … New Dictionary of Synonyms
pernickety — meaning ‘fussy, fastidious’, is a 19c word of Scottish origin which has spread to all English speaking areas. In AmE, the form persnickety is also used … Modern English usage
pernickety — ► ADJECTIVE informal, chiefly Brit. 1) fussy; over fastidious. 2) requiring a precise or careful approach. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
pernickety — [pər nik′ə tē] adj. var. of PERSNICKETY … English World dictionary
pernickety — [[t]pə(r)nɪ̱kɪti[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as pernickety, you think that they pay too much attention to small, unimportant details. [BRIT, INFORMAL] Customs officials can get extremely pernickety about things like that … English dictionary
pernickety — adjective BrE informal 1 worrying too much about small and unimportant things; fussy (1); persnickety (1) AmE 2 difficult to do because you have to deal with a lot of small objects; fiddly (1): Changing this fridge lightbulb is a pernickety job … Longman dictionary of contemporary English
pernickety/persnickety — fussy, critical of details, perfectionistic When Dale was teenager, he was pernickety about his hair … English idioms
pernickety — adjective Etymology: origin unknown Date: circa 1818 chiefly British persnickety … New Collegiate Dictionary
pernickety — pernicketiness, n. /peuhr nik i tee/, adj. persnickety. [1800 10; orig. Scots; of uncert. orig.; the prefix per occurs in a number of other expressive words in Scots, e.g. pergaddus thump, clatter, perskeet fastidious, perjink trim, neat] * * * … Universalium