-
21 напирать
разг.2) ( подчеркивать) betonen vt, hervorheben (непр.) vt; beharren vi ( на что-либо - auf, bei D), den Nachdruck legen ( на что-либо - auf A) -
22 bestehen
1) existieren, vorhanden sein существова́ть. best. Zeit auch просуществова́ть pf. v. Verdacht, Ansicht, Perspektive auch име́ться. Bestand haben быть долгове́чным. bei diesen Preisen kann das Theater [Geschäft] nicht (lange) bestehen при таки́х це́нах теа́тр [магази́н] не мо́жет до́лго существова́ть. diese Freundschaft wird nicht lange bestehen э́та дру́жба недолгове́чна <не надо́лго>. es kann kein Zweifel bestehen не мо́жет быть сомне́ния. es besteht kein Unterschied нет никако́й ра́зницы. es besteht große Nachfrage nach diesen Waren э́ти това́ры по́льзуются больши́м спро́сом | das bestehen существова́ние. Jubiläum in Verbindung mit Jahreszahlangaben - übers. durch die entsprechende Zahl + ле́тие. das 25jährige bestehen двадцати́пятиле́тие2) aus etw. sich zusammensetzen состоя́ть из чего́-н. sein Leben besteht aus Arbeit смысл его́ жи́зни (состои́т) в рабо́те. die Delegation besteht aus 10 Personen в соста́в делега́ции вхо́дит де́сять челове́к, делега́ция состои́т из десяти́ челове́к. eine aus 10 Personen bestehende Delegation делега́ция в соста́ве десяти́ челове́к3) in etw. liegen, begründet sein состоя́ть в чём-н. etw. besteht in etw. что-н. (состои́т) в чём-н. worin besteht der Sinn dieser Frage? в чём смысл э́того вопро́са ? darin besteht eben das Unglück в то́м-то и беда́4) auf etw. beharren наста́ивать /-стоя́ть на чём-н. auf seinem Standpunkt bestehen стоя́ть на своём5) Prüfung, Kritik, Kampf, Anfechtung выде́рживать вы́держать. Gefahr преодолева́ть /-одоле́ть. wie soll ich vor ihm < vor seinen Augen> bestehen? как я посмотрю́ ему́ в глаза́ ? ein Abenteuer bestehen пережива́ть /-жи́ть приключе́ние -
23 Standpunkt
1) Ort, an dem jd. steht, Stellung des Beobachters ме́сто, пози́ция, то́чка. von diesem Standpunkt (aus) hat man eine gute Aussicht с э́того ме́ста всё хорошо́ ви́дно. etw. von verschiedenen Standpunkten aus beobachten [fotografieren] наблюда́ть [фотографи́ровать с-] что-н. с ра́зных пози́ций <то́чек>2) Ansicht, Auffassung то́чка зре́ния. in Verhandlungen meistens пози́ция. Meinung мне́ние. vom wissenschaftlichen Standpunkt aus с нау́чной то́чки зре́ния. jd. steht auf einem bestimmten Standpunkt у кого́-н. определённая то́чка зре́ния. auf einem Falschen Standpunkt beharren упря́мо приде́рживаться неве́рной то́чки зре́ния <пози́ции>. seinen Standpunkt behaupten твёрдо стоя́ть на свое́й пози́ции. einen best. Standpunkt vertreten занима́ть заня́ть каку́ю-н. пози́цию. vom Standpunkt einer bestimmten Theorie ausgehen исходи́ть с пози́ции определённой тео́рии. sich einen eigenen Standpunkt bilden составля́ть /-ста́вить своё (со́бственное) мне́ние. jdm. den Standpunkt gründlich klarmachen недвусмы́сленно <открове́нно> выска́зывать вы́сказать кому́-н. своё мне́ние -
24 fest
1. adj1) твёрдыйfestes Land — суша, земляfester Boden — твёрдая почва (тж. перен.)ein fester Schlaf — крепкий ( глубокий) сон3) ком. твёрдый, устойчивыйfestes Geld — деньги, данные взаймы на определённый срокfester Kauf — срочная закупка ( сделка)die Ware ist in festen Händen — товар находится в твёрдых рукахdie Stimmung( an der Börse) war fest — настроение( на бирже) было устойчивым4) твёрдый, уверенныйfesten Schrittes ( Fußes) einhergehen — идти твёрдым ( уверенным) шагом5) твёрдый, непоколебимыйfesten Fuß fassen — обосноваться где-л.; утверждаться, укрепляться где-л.der festen Meinung sein — быть твёрдо увереннымdie feste Überzeugung haben — быть твёрдо убеждённым (в чём-л.)fest gegen etw. (A) sein — быть закалённым ( неуязвимым, непоколебимым) в отношении чего-л.fest in einer Wissenschaft sein — быть сведущим в какой-л. области (науки)6) постоянный; твёрдыйeine feste Anstellung( Stelle) — постоянное ( штатное) место( службы)8) твёрдый, сильный2. adv1) твёрдо; крепко, прочноfest auf seinem Willen beharren — решительно( твёрдо) настаивать на своёмfest bei etw. (D) bleiben — не отступать от чего-л., упорствовать в чём-л.fest im Sattel sitzen — твёрдо сидеть в седле; перен. занимать прочное положениеder Nagel sitzt fest in der Wand — гвоздь крепко сидит в стенеfest backen — печь из крутого тестаdie Augen fest zumachen — плотно сомкнуть веки; зажмуритьсяdie Tür fest zumachen — плотно закрыть дверь -
25 Meinung
f =, -enganz meine Meinung! — совершенно согласен с вами!, и я так думаю!; не смею споритьes herrscht nur eine Meinung darüber — об этом не может быть двух мненийdie öffentliche Meinung aufpeitschen — подогревать общественное мнениеeine bessere Meinung von j-m, von etw. (D) bekommen — изменить (своё) мнение о ком-л., о чём-л. в лучшую сторону; примириться с кем-л., с чем-л.eine gute ( hohe, schlechte) Meinung von j-m haben — быть хорошего ( высокого, плохого) мнения о ком-л.eine gewisse Meinung von sich haben — быть о себе высокого мнения, обладать самомнениемeine voreingenommene ( vorgefaßte) Meinung von j-m haben — иметь предвзятое мнение о ком-л.seine Meinung kundgeben ( vorbringen) — выразить своё мнениеseine Meinung sagen — высказать своё мнение, отозватьсяseine Meinung verfechten — отстаивать своё мнениеsich der Meinung hingeben — склоняться к мнению...ich bin der Meinung, daß... — я того мнения, что...anderer Meinung sein — быть другого мнения, иметь другой взгляд на что-л.ich bin Ihrer Meinung — я того же мнения, что и выauf seiner Meinung bestehen ( beharren), bei seiner Meinung bleiben, seine Meinung aufrechterhalten — остаться при своём (особом) мненииin j-s Meinung steigen — возвыситься в чьих-л. глазахin j-s Meinung sinken — упасть в чьих-л. глазахes ist in guter Meinung geschehen — это было сделано с благими намерениямиmit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten — не скрывать своего мненияnicht von seiner Meinung lassen — не отступать от своего мнения, не менять своих убеждений2)keine Meinung — позиция "воздерживаюсь" ( фехтование) -
26 настояние
-
27 отстаивание
I с II с(мнения и т.п.) Verteidigung f; Beharren n ( чего-либо - auf D) ( настаивание) -
28 стоять
2) (остановиться; бездействовать) stehenbleiben (непр.) отд. vi (s), (an)halten (непр.) vi; stillstehen (непр.) отд. vi (s)стояла хорошая погода — das gute Wetter hielt an, es war schönes Wetter5) ( в очереди) anstehen (непр.) vi ( за чем-либо - nach, um)••стоять за кого-либо — für j-m sein ( eintreten (непр.) vi (s)), sich für j-m einsetzenстоять на своем — auf seiner Meinung bestehen (непр.) vi ( beharren vi), bei seiner Meinung bleiben (непр.) vi (s)стоять на повестке дня — an der Tagesordnung sein ( stehen (непр.) vi) -
29 Meinung
Meinung f =, -en мне́ние, сужде́ние (о ком-л., о чем-л.), взгляд (на что-л.), воззре́ние, о́браз мы́слейdie öffentliche Meinung обще́ственное мне́ниеganz meine Meinung! соверше́нно согла́сен с ва́ми!, и я так ду́маю!; не сме́ю спо́ритьes herrscht nur eine Meinung darüber об э́том не може́т быть двух мне́нийdie öffentliche Meinung aufpeitschen подогрева́ть обще́ственное мне́ниеeine bessere Meinung von j-m, von etw. (D) bekommen измени́ть (своё́) мне́ние (о ком-л., о чем-л.) в лу́чшую сто́рону; примири́ться (с кем-л., с чем-л.)eine gute [hohe, schlechte] Meinung von j-m haben быть хоро́шего [высо́кого, плохо́го] мне́ния о ком-л.eine gewisse Meinung von sich haben быть о себе́ высо́кого мне́ния, облада́ть самомне́ниемseine Meinung kundgeben [vorbringen] вы́разить своё́ мне́ниеseine Meinung sagen вы́сказать своё́ мне́ние, отозва́тьсяj-m gründlich [tüchtig] seine Meinung sagen сказа́ть кому́-л. пра́вду в глаза́j-m deutlich die Meinung über etw. (A) stecken чё́тко изложи́ть кому́-л. свой взгляд на что-л.seine Meinung verfechten отста́ивать своё́ мне́ниеsich der Meinung hingeben склоня́ться к мне́нию...der Meinung sein счита́ть; полага́тьich bin der Meinung, dass... я того́ мне́ния, что...anderer Meinung sein быть друго́го мне́ния, име́ть друго́й взгляд на что-л.ich bin ihrer Meinung я того́ же мне́ния, что и выwir sind einer Meinung мы одного́ и того́ же мне́нияauf seiner Meinung bestehen [beharren], bei seiner Meinung bleiben, seine Meinung aufrechterhalten оста́ться при своё́м (осо́бом) мне́нииin j-s Meinung steigen возвы́ситься в чьих-л. глаза́хin j-s Meinung sinken упа́сть в чьих-л. глаза́хes ist in guter Meinung geschehen э́то бы́ло сде́лано с благи́ми наме́рениямиmit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten не скрыва́ть своего́ мне́нияmeiner Meinung nach по мо́ему мне́нию, по-мо́емуnicht von seiner Meinung lassen не отступа́ть от своего́ мне́ния, не меня́ть свои́х убежде́нийMeinung f =, -en : keine Meinung пози́ция "возде́рживаюсь" (фехтова́ние) -
30 hartnäckig
упо́рный. negativ wertend: Pers, Abneigung, Weigerung упря́мый. Fleck тру́дно удаля́емый. das Gerücht hält sich hartnäckig упо́рно хо́дят слу́хи. hartnäckig auf etw. beharren < bestehen> упо́рствовать в чём-н., упо́рно [упря́мо] наста́ивать /-стоя́ть на чём-н. -
31 störrisch
упря́мый. Pferd auch норови́стый. störrischer Sinn упря́мство. störrisch auf etw. beharren упря́мо стоя́ть на чём-н. störrisch sein упря́миться. ingress заупря́миться störrisch wie ein Esel упря́мый как осёл -
32 Wille
во́ля. der Letzte Wille после́дняя во́ля, завеща́ние. der Wille zu etw. во́ля к чему́-н. alle Menschen guten Willens все лю́ди до́брой во́ли. beim besten Willen при всём жела́нии. gegen jds. Willen про́тив чьей-н. во́ли, вопреки́ чьей-н. во́ле <чьему́-н. жела́нию>. trotz besten Willens несмотря́ на все стара́ния, при всём стара́нии. wider Willen про́тив во́ли, вопреки́ жела́нию. auf seinem Willen beharren наста́ивать /-стоя́ть на своём. seinen Willen bekommen добива́ться /-би́ться своего́, наста́ивать /- на своём. von dem Willen beseelt sein + Inf быть охва́ченным жела́нием + Inf. seinen Willen durchsetzen наста́ивать /- на своём, добива́ться /- своего́. am guten Willen hat es nicht gefehlt недоста́тка в жела́нии не́ было. bei < mit> etwas gutem < mit einigem guten> Willen geht es schon немно́го стара́ния, и де́ло пойдёт на лад / е́сли (о́чень) захо́чешь, - полу́чится. den (festen) Willen haben + Inf быть (твёрдо) наме́ренным <име́ть твёрдое наме́рение> + Inf . jd. hat keinen Willen у кого́-н. нет во́ли, кто-н. безво́льный (челове́к). jd. hat seinen eigenen Willen у кого́-н. со́бственная во́ля. jdm. jeden Willen lassen исполня́ть /-по́лнить кому́-н. все жела́ния. wo ein Wille ist, ist auch ein Weg жела́ть - зна́чит мочь. es ist jds. freier Wille э́то чьё-н. ли́чное де́ло. es war kein böser Wille э́то бы́ло без зло́го у́мысла. jdm. zu Willen sein быть поко́рным чьей-н. во́ле, быть гото́вым исполня́ть /- чью-н. во́лю. er soll seinen Willen haben пусть он де́лает <поступа́ет>, как хо́чет / пусть бу́дет по его́. jdm. den Willen tun выполня́ть вы́полнить чью-н. во́лю <чьё-н. жела́ние> / де́лать/с- так, как кто-н. хо́чет. etw. nicht aus bösem Willen tun де́лать /- что-н. без дурны́х наме́рений <без зло́го у́мысла> [umg не по зло́бе]. etw. aus freiem Willen tun де́лать /- что-н. по до́брой во́ле. etw. mit Willen tun де́лать /- что-н. наме́ренно <наро́чно, умы́шленно>. den besten Willen zeigen демонстри́ровать про- <проявля́ть/-яви́ть > рве́ние <усе́рдие>. den guten Willen zeigen проявля́ть /- до́брую во́лю
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beharren auf — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bestehen auf Bsp.: • Sie bestehen darauf, ihr zu helfen … Deutsch Wörterbuch
beharren, — beharren, auf etwas: insistieren … Das große Fremdwörterbuch
beharren — beibehalten, bestehen, bleiben, dabei bleiben, festbleiben, festhalten, nicht ablassen/nachgeben, pochen, standhaft bleiben, standhalten, sich versteifen; (bildungsspr.): insistieren, persistieren; (ugs.): nicht lockerlassen; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beharren — Beharren, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, fortfahren zu harren, verharren, verbleiben. 1. Eigentlich. Bey einem beharren, bleiben. Sie beharren schon drey Tage bey mir, Marc. 8, 7. In einem Amte beharren. 2. Figürlich. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auf etw. beharren — [Redensart] Bsp.: • Ich muss auf meinem Argument bezüglich der Jagd beharren. Sie haben meinen Punkt noch nicht widerlegt … Deutsch Wörterbuch
beharren — V. (Mittelstufe) auf etw. bestehen Synonyme: sich versteifen, insistieren (geh.) Beispiele: Er beharrt immer auf seiner Meinung. Sie beharrte darauf, mit uns ins Kino zu gehen … Extremes Deutsch
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auf einem Prinzip herumreiten — Diese Redewendung (mit der Bedeutung »in kleinlicher Weise auf einem Grundsatz beharren«), für die wahrscheinlich die französische Entsprechung être à cheval sur les principes das Vorbild war, kommt in abgewandelter Form im Deutschen zum ersten … Universal-Lexikon
beharren — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) bestehen; ausharren; ausdauern; gedulden; harren; in … Universal-Lexikon
beharren — be·hạr·ren; beharrte, hat beharrt; [Vi] auf etwas (Dat) beharren besonders eine Meinung nicht ändern wollen ≈ auf etwas bestehen <auf seinem Standpunkt, seinem Entschluss beharren>: Er beharrte auf seiner Absicht, allein in Urlaub zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon