-
1 aufrechterhalten
aufrechterhalten отд. vt подде́рживать, сохраня́ть (в си́ле)ein Angebot aufrechterhalten ком. держа́ть откры́тым предложе́ниеBehauptung aufrechterhalten наста́ивать на ска́занном, не отка́зываться от ска́занногоeine Fiktion aufrechterhalten сохраня́ть ви́димость, соблюда́ть деко́румdie öffentliche Ordnung aufrechterhalten подде́рживать обще́ственный поря́док; охраня́ть обще́ственный поря́докein Urteil aufrechterhalten оставля́ть в си́ле пригово́рden Verkehr aufrechterhalten обеспе́чивать (бесперебо́йное) сообще́ниеaufrechterhalten страх. оставля́ть в си́ле -
2 aufrechterhalten
* отд. vteine Behauptung aufrechterhalten — настаивать на сказанном, не отказываться от сказанногоdie öffentliche Ordnung aufrechterhalten — поддерживать ( охранять) общественный порядокein Urteil aufrechterhalten — оставлять в силе приговорden Verkehr aufrechterhalten — обеспечивать( бесперебойное) сообщение -
3 aufrechterhalten
подде́рживать /-держа́ть. Frieden; Fiktion, den Schein сохраня́ть /-храни́ть. Verkehr обеспе́чивать обеспе́чить. Vertrag сохраня́ть /- в си́ле. seine Behauptung aufrechterhalten наста́ивать /-стоя́ть на своём утвержде́нии <на ска́занном>. eine Täuschung aufrechterhalten продолжа́ть скрыва́ть и́стинное положе́ние веще́й. jd. erhält sein Angebot aufrecht чьё-н. предложе́ние остаётся оста́нется в си́ле -
4 Aufrechterhalten
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Aufrechterhalten
-
5 aufrechterhalten
I * отдvt поддерживать; сохранятьden Kontákt mit j-m áúfrechterhalten — поддерживать контакт с кем-л
II
part II от aufrechterhalten I -
6 aufrechterhalten
aufrechterhalten ( irr; -) podtrzymywać (nadal), utrzymywać -
7 aufrechterhalten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufrechterhalten
-
8 Aufrechterhalten
прил.тех. поддержание -
9 aufrechterhalten
прил.тех. поддержание -
10 aufrechterhalten
поддерживать (напр. постоянный режим)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > aufrechterhalten
-
11 aufrechterhalten
поддерживать (напр. связь)сохранять (напр. оборудование) -
12 aufrechterhalten
сохранять, поддерживать, выдерживать (напр. темп, скорость, ритм) -
13 aufrechterhalten
сохранять в силе; поддерживать (напр. связь) -
14 aufrechterhalten
поддерживать (напр. давление, циркуляцию) -
15 aufrechterhalten
сохранять в силе; поддерживать (напр. связь) -
16 aufrechterhalten
vt поддерживать (напр., постоянный режим)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufrechterhalten
-
17 aufrechterhalten
áufrecht| erhalten* отд. vtподде́рживать; сохраня́ть (в си́ле); обеспе́чивать -
18 Aufrechterhalten des Potentials der Speicherplatte der Speicherröhre
поддержание потенциала мишени запоминающей электронно-лучевой трубки
Сохранение равновесного потенциала мишени запоминающей электронно-лучевой трубки при помощи электронной бомбардировки.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aufrechterhalten des Potentials der Speicherplatte der Speicherröhre
-
19 aufrechterhalten werden
гл.юр. оставаться в силе (íàïð. ein Angebot)Универсальный немецко-русский словарь > aufrechterhalten werden
-
20 Aufrechterhalten des Lichtbogens
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Aufrechterhalten des Lichtbogens
См. также в других словарях:
aufrechterhalten — aufrechterhalten … Deutsch Wörterbuch
aufrechterhalten — auf|recht|er|hal|ten [ au̮frɛçt|ɛɐ̯haltn̩], erhält aufrecht, erhielt aufrecht, aufrechterhalten <tr.; hat: weiterhin durchsetzen; beibehalten: die Disziplin aufrechterhalten; gegen dieses Argument konnte er seine Behauptung nicht… … Universal-Lexikon
aufrechterhalten — auf·recht|er·hal·ten; erhält aufrecht, erhielt aufrecht, hat aufrechterhalten; [Vt] etwas aufrechterhalten etwas so lassen, wie es ist oder etwas verteidigen <eine Freundschaft, eine Behauptung, ein Angebot, den Kontakt aufrechterhalten> || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrechterhalten — behalten, beibehalten, bestehen lassen, bewahren, durchhalten, erhalten, festhalten, halten, konservieren, nicht abreißen lassen, unterhalten, wachhalten; (schweiz.): gaumen; (geh.): nähren, wahren. * * * aufrechterhalten:⇨beibehalten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufrechterhalten — auf|recht|er|hal|ten (weiterhin bestehen lassen, nicht aufgeben); um einen Anspruch aufrechtzuerhalten … Die deutsche Rechtschreibung
beibehalten — aufrechterhalten, behalten, behaupten, bestehen lassen, bewahren, bleiben, erhalten, festhalten, halten, nicht aufgeben. * * * beibehalten:1.〈weiteringleicherWeiseverfahren〉aufrechterhalten·bewahren·behalten·nichtaufgeben·bleiben|bei|·beibleiben·f… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schein — Lichtschein; Strahl; Lichtstrahl; Erscheinungsbild; Oberfläche; Präsenz (fachsprachlich); Erscheinung; Aussehen; Äußeres; Anschein; L … Universal-Lexikon
Bahnstrecke Dannenberg-Lüchow — Salzwedel–Dannenberg Ost (DB) Bahnhof Lüchow (1983) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg-Salzwedel — Salzwedel–Dannenberg Ost (DB) Bahnhof Lüchow (1983) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg–Lüchow — Salzwedel–Dannenberg Ost (DB) Bahnhof Lüchow (1983) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg–Salzwedel — Salzwedel–Dannenberg Ost (DB) Bahnhof Lüchow (1983) … Deutsch Wikipedia