-
1 vorbringen
vorbringen vt вы́двинуть, вы́тащить (что-л. на пере́дний план); вы́манить (кого́-л. отку́да-л.)vorbringen vt произноси́тьvorbringen vt выска́зывать, приводи́ть (до́воды); выдвига́ть (обвине́ния)seine Ansicht vorbringen изложи́ть свою́ то́чку зре́ния [своё́ мне́ние]Entschuldigungen vorbringen приноси́ть извине́ния, извиня́тьсяeine Klage vorbringen изложи́ть жа́лобуWunsche vorbringen выража́ть пожела́ния -
2 vorbringen
* vt2) произноситьEntschuldigungen vorbringen — приносить извинения, извинятьсяeine Klage vorbringen — изложить жалобуWünsche vorbringen — выражать пожелания -
3 Vorbringen
n -
4 vorbringen
1) erheben: Einwand, Klage, Beschwerde, Forderungen, Anschuldigung(en) , Protest; zur Diskussion stellen: Frage, Problem выдвига́ть вы́двинуть. Anschuldigung(en) auch возводи́ть /-вести́. Frage auch ста́вить по- | vorbringen выдвиже́ние3) darlegen: Meinung, Ansicht, Wunsch излага́ть /-ложи́ть. äußern говори́ть /-сказа́ть. hat noch jemand etwas vorzubringen? auch хо́чет ещё кто́-нибудь вы́сказаться <вы́ступить>? | vorbringen изложе́ние4) (jdm. gegenüber) etw. vortragen: Entschuldigung приноси́ть /-нести́ (кому́-н.) что-н. im Pl. etw. zu seiner Verteidigung [Entschuldigung] vorbringen приводи́ть /-вести́ что-н. в свою́ защи́ту [в своё оправда́ние]. was haben Sie zu Ihrer Entschuldigung vorzubringen? что вы мо́жете сказа́ть в ва́ше < в своё> оправда́ние ? -
5 Vorbringen
ńVorbringen der Munition доставка (подвоз) боеприпасов на поле боя -
6 vorbringen
vt подвезтивытащить что-л. (поближе). Kannst du mir mal das Werkzeug vorbringen?Leere Güterzüge waren gekommen, die Holz und Munition vorgebracht hatten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorbringen
-
7 Vorbringen
(n)Vorbringen der Munition — доставка ( подвоз) боеприпасов на поле боя
-
8 Vorbringen
Vórbringen n -s1. см. vorbringen2. спорт. посы́л, вы́нос (напр. бедра) -
9 vorbringen
vorbringen ( irr) Argumente, Gründe przytaczać <- toczyć>; Bitte wyrażać <- razić>; Beschwerde wnosić < wnieść> -
10 Vorbringen
сущ.1) спорт. вынос (напр. бедра), посыл2) юр. довод, заявление, объяснение, подаваемая процессуальная бумага, утверждение3) текст. вынесение (фаза петлеобразования)4) патент. аргумент -
11 vorbringen
сущ.1) спорт. вынос (напр. бедра), посыл2) юр. довод, заявление, объяснение, подаваемая процессуальная бумага, утверждение3) текст. вынесение (фаза петлеобразования)4) патент. аргумент -
12 Vorbringen
n текст. -
13 vorbringen
артил. выдвигать впёрёдартил. выкатывать -
14 Vorbringen
n <-s, -> обыкн швейц утверждение; объяснение; довод; заявление -
15 vorbringen*
vt1) высказывать, излагать (мнение, просьбу и т. п.); выдвигать (предложение и т. п.); ставить (вопрос и т. п.); приносить (извинения и т. п.)2) разг произносить (слова, звуки)3) разг выносить [выдвигать] вперёд -
16 Vorbringen
n вынесение с. (фаза петлеобразования) текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorbringen
-
17 vorbringen
vórbringen* vt1. выска́зывать; произноси́ть2. приводи́ть, выдвига́ть (обвинения, доводы)3. разг. вы́нести (что-л. ближе, вперёд)Munitión vó rbringen — доставля́ть боеприпа́сы ( на поле боя)
4. спорт. выноси́ть вперё́д (напр. бедро, плечо) -
18 vorbringen
vtприводить, выдвигать (обвинения, доводы)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorbringen
-
19 Vorbringen der Munition
сущ.воен. доставка боеприпасов на поле боя, подвоз боеприпасов на поле бояУниверсальный немецко-русский словарь > Vorbringen der Munition
-
20 Vorbringen der Parteien
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vorbringen der Parteien
См. также в других словарях:
Vorbringen — Vorbringen, verb. irregul. act. S. Bringen. 1. * Für hervor bringen, zur Wirklichkeit bringen, eine jetzt veraltete Bedeutung. Was die Erde vorbringet. 2. Aus einem verborgenen oder unbekannten Orte bringen, in die Gegenwart anderer bringen; nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorbringen — V. (Aufbaustufe) etw. zum Ausdruck bringen, etw. erwähnen Synonyme: anbringen, anführen, einbringen, nennen Beispiele: Was hast du gegen ihn vorzubringen? Was kannst du zu deiner Entschuldigung vorbringen? Kollokation: eine Beschwerde vorbringen … Extremes Deutsch
vorbringen — ↑ bringen … Das Herkunftswörterbuch
Vorbringen — Das Vorbringen oder der Vortrag einer Prozesspartei (Parteivortrag) stellt die Gesamtheit der Behauptungen dar, die eine Partei im Prozess vorbringt. Man unterscheidet zwischen Rechtsansichten und Tatsachenbehauptungen. Nach § 291 ZPO bedürfen… … Deutsch Wikipedia
vorbringen — vorlegen; unterbreiten; vorschlagen; einreichen * * * vor|brin|gen [ fo:ɐ̯brɪŋən], brachte vor, vorgebracht <tr.; hat: [an zuständiger Stelle] als Wunsch, Meinung oder Einwand vortragen, zur Sprache bringen: ein Anliegen, eine Frage… … Universal-Lexikon
Vorbringen — Äußerung * * * vor|brin|gen [ fo:ɐ̯brɪŋən], brachte vor, vorgebracht <tr.; hat: [an zuständiger Stelle] als Wunsch, Meinung oder Einwand vortragen, zur Sprache bringen: ein Anliegen, eine Frage vorbringen; dagegen lässt sich manches vorbringen … Universal-Lexikon
vorbringen — vo̲r·brin·gen (hat) [Vt] etwas vorbringen etwas (mit Nachdruck, gezielt) sagen, äußern <eine Frage, eine Anschuldigung (gegen jemanden), ein Anliegen vorbringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbringen — a) anbringen, anführen, anmelden, aufführen, aufzählen, äußern, aussprechen, bekunden, berichten, darlegen, darstellen, einbringen, einreichen, erklären, erwähnen, geltend machen, herantragen, mitteilen, nennen, präsentieren, verlautbaren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbringen — vürbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
vorbringen — vor|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Vorbringen — Was er vorbringt, hat weder Hand noch Fuss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon