-
1 Bessere
soll es etwas Einfaches oder etwas Besseres sein? ком. разг. вы хоти́те что-нибу́дь попро́ще и́ли что-нибу́дь полу́чше [подоро́же]?ich habe Besseres zu tun у меня́ есть бо́лее ва́жное [интере́сное, вы́годное] де́ло; у меня́ есть дела́ поважне́еhat er denn nichts Besseres zu tun? ра́зве у него́ нет друго́го де́ла [други́х забо́т]?; ра́зве у него́ нет дел поважне́е?sich eines Besser (e) n belebren lassen внять го́лосу рассу́дка, убеди́ться в своё́м заблужде́нииsich eines Besser (e)n besinnen [versehen] оду́маться, переду́матьin Ermangelung eines Besseren за неиме́нием лу́чшего; на худо́й коне́цeine Wendung zum Besser (e)n [zum Beßren] поворо́т к лу́чшемуdas Bessere ist der Feind des Guten посл. лу́чшее - враг хоро́шего -
2 Bessere
(нечто) лучшееsoll es etwas Einfaches oder etwas Besseres sein? — ком. разг. вы хотите что-нибудь попроще или что-нибудь получше ( подороже)?ich habe Besseres zu tun — у меня есть более важное ( интересное, выгодное) дело; у меня есть дела поважнееhat er denn nichts Besseres zu tun? — разве у него нет другого дела ( других забот)?; разве у него нет дел поважнее?sich eines Besser(e)n belehren lassen — внять голосу рассудка, убедиться в своём заблужденииin Ermangelung eines Besseren — за неимением лучшего; на худой конец••das Bessere ist der Feind des Guten — посл. лучшее - враг хорошего -
3 Bessere
прил.общ. (нечто) лучшее -
4 Bessere
Béssere sub n(не́что) лу́чшее◇ich há be Bé sseres zu tun — у меня́ есть бо́лее ва́жное [интере́сное, вы́годное] де́ло; у меня́ есть дела́ поважне́е
hat er denn nichts Bé sseres zu tun? — ра́зве у него́ нет друго́го де́ла [други́х забо́т]?
-
5 bessere Leute
прил.разг. зажиточные люди, приличные люди, состоятельные люди -
6 bessere Tage steigen herauf
прил.общ. наступают лучшие дниУниверсальный немецко-русский словарь > bessere Tage steigen herauf
-
7 bessere Tagen hinter sich haben
Универсальный немецко-русский словарь > bessere Tagen hinter sich haben
-
8 bessere Ware
прил. -
9 bessere Fläche des Schnittholzes
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bessere Fläche des Schnittholzes
-
10 bessere Köchin gesucht
прил.общ. требуется опытная кухарка (в объявлениях), требуется хорошая кухарка (в объявлениях)Универсальный немецко-русский словарь > bessere Köchin gesucht
-
11 bessere Priorität
прил. -
12 Hoffnung auf bessere Zeiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hoffnung auf bessere Zeiten
-
13 auf bessere Zeiten hoffen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf bessere Zeiten hoffen
-
14 auf dem Weg in eine bessere Zukunft
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Weg in eine bessere Zukunft
-
15 das Bessere ist der Feind des Guten
прил.посл. лучшее - враг хорошего, от добра добра не ищутУниверсальный немецко-русский словарь > das Bessere ist der Feind des Guten
-
16 das Bessere ist des Guten Feind
арт.посл. лучшее - враг хорошего, от добра добра не ищутУниверсальный немецко-русский словарь > das Bessere ist des Guten Feind
-
17 das bessere ich
прил.общ. лучшая часть моей души, лучшее, что во мне есть, моё лучшее "я", мой лучшие чувства -
18 eine bessere Gestaltung der Lebenshaltung
прил.общ. благоустройство бытаУниверсальный немецко-русский словарь > eine bessere Gestaltung der Lebenshaltung
-
19 er hat bessere Tage gesehen
мест.общ. он видал лучшие дни, он знавал лучшие дниУниверсальный немецко-русский словарь > er hat bessere Tage gesehen
-
20 er hat bessere Zeiten gesehen
мест.общ. он видел лучшие времена, он видел лучшие дниУниверсальный немецко-русский словарь > er hat bessere Zeiten gesehen
См. также в других словарях:
Bessere — Bẹs|se|re(s) 〈n. 31〉 etwas, das besser ist als anderes ● ich habe Besseres zu tun als ...; jmdn. eines Besseren belehren jmdn. von einer falschen Meinung abbringen; sich eines Besseren besinnen es sich anders (besser) überlegen; etwas Bessere… … Universal-Lexikon
Bessere Verhältnisse — (engl. Rabbit Is Rich) ist ein 1981 erschienener Roman von John Updike. Die deutsche Übersetzung von Barbara Henninges erschien 1983. Es ist der dritte Roman der inzwischen fünfteiligen Serie, die mit Hasenherz und Unter dem Astronautenmond… … Deutsch Wikipedia
Bessere Zeiten — Filmdaten Deutscher Titel Bessere Zeiten Originaltitel Svinalängorna Produ … Deutsch Wikipedia
bessere Hälfte — Gatte; Lebensgefährte; Göttergatte (umgangssprachlich); Ehehälfte; Partner; Ehepartner; Lebenspartner; Ehefrau; Weib (derb); Gemahlin; … Universal-Lexikon
Tatort: Eine bessere Welt — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Eine bessere Welt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Frauen sind doch bessere Diplomaten — Filmdaten Originaltitel Frauen sind doch bessere Diplomaten Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bewegung für eine bessere Welt — Die Bewegung für eine bessere Welt (Per un mondo migliore) ist eine Geistliche Gemeinschaft, die 1952 von P. Riccardo Lombardi SJ gegründet wurde. P. Lombardi, eng verbunden mit Papst Pius XII., legte diesem konkrete Pläne zur Erneuerung der… … Deutsch Wikipedia
Jemandes bessere Hälfte — I Jemandes bessere Hälfte Diese scherzhafte Bezeichnung für »Ehefrau« seltener auch für »Ehemann« stammt aus dem Schäferroman »The countess of Pembroke s Arcadia« des englischen Dichters Philip Sydney (1554 1586), ins Deutsche übersetzt… … Universal-Lexikon
Der bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht — Shakespeare lässt im 1. Teil seines historischen Dramas »König Heinrich IV.« (uraufgeführt 1597) den komischen Helden Falstaff, einen beleibten, immer trinkenden und doch nie betrunkenen Prahlhans und Feigling, einen Zweikampf dadurch überleben … Universal-Lexikon
Das Bessere ist der Feind des Guten — Wer diese Worte (auch in der Variante »... des Guten Feind«) aus dem »Philosophischen Wörterbuch« des französischen Dichters und Philosophen Voltaire (1696 1778) zitiert, will damit sagen, dass etwas, mag es noch so gut sein, weichen muss, wenn … Universal-Lexikon
Das bessere Teil erwählt haben — Mit dieser Redewendung will man ausdrücken, dass sich jemand mit seiner Entscheidung die Voraussetzungen geschaffen hat, es besser zu haben als andere. Zugrunde liegt vermutlich eine Episode im Lukasevangelium (Lukas 10, 38 42), die Jesus im… … Universal-Lexikon
