-
1 betonen
betonen vt лингв. де́лать [ста́вить] ударе́ние (на чем-л.)betonen vt перен. подчё́ркивать; (осо́бо) выделя́ть; diese Schule betont die exakten Wissenschaften в э́той шко́ле основно́е внима́ние уделя́ют то́чным нау́камbetonen vt подчё́ркивать, выпя́чивать, выставля́ть напока́з; кичи́ться (чем-л.)betonen vt наигра́ть; озву́чить (плё́нку, пласти́нку) -
2 betonen
vt2) перен. подчёркивать; (особо) выделятьdiese Schule betont die exakten Wissenschaften — в этой школе основное внимание уделяют точным наукам3) подчёркивать, выпячивать, выставлять напоказ; кичиться (чем-л.)4) наиграть; озвучить (плёнку, пластинку) -
3 betonen
гл.1) общ. выпячивать, выставлять напоказ, наиграть, озвучить (пленку, пластинку), кичиться (чем-л.), твердить2) перен. (особо) выделять, акцентировать, подчёркивать3) лингв. ставить ударение (на чём-л.), делать ударение (на чем-л.), ставить ударение (на чем-л.), делать ударение (на чём-л.)4) фин. отметить, отмечать -
4 betonen
vbподчеркивать (гл.) -
5 betonen
vt1) лингв ставить ударение (на чём-л)auf der érsten Sílbe betónen — делать ударение на первый слог
2) подчёркивать; акцентироватьIch möchte éxtra betónen, dass… — Я бы хотел особо подчеркнуть, что…
-
6 betonen
1) Linguistik etw. де́лать с- ударе́ние на чём-н. | betont уда́рный. das Wort wird auf der ersten Silbe betont ударе́ние в э́том сло́ве па́дает <ста́вится> на пе́рвый слог2) etw. hervorheben, unterstreichen подчёркивать /-черкну́ть что-н. darauf Gewicht legen уделя́ть /-дели́ть осо́бое внима́ние чему́-н. | betont подчёркнуто -
7 betonen
betónen vt1. лингв. де́лать [ста́вить] ударе́ние (на чём-л.)2. перен. подчё́ркивать; акценти́ровать; (осо́бо) выделя́ть -
8 betonen
-
9 betonen
vt1) лингв. делать ударение (на чём-л.)2) подчёркивать, (особо) выделять -
10 Ich möchte ausdrücklich betonen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ich möchte ausdrücklich betonen
-
11 ausdrücklich betonen
прил.общ. (etw.) сделать особый упор (на чем-л.), (etw.) особо подчеркнуть (что-л.), особо подчёркивать, специально подчёркиватьУниверсальный немецко-русский словарь > ausdrücklich betonen
-
12 ich brauche nicht erst zu betonen, daß
мест.общ. (...) мне нет нужды специально подчёркивать, что (...)Универсальный немецко-русский словарь > ich brauche nicht erst zu betonen, daß
-
13 акцентировать
-
14 ударение
с1) лингв. Betonung f, Akzent mставить ударение на чем-либо — etw. betonen, die Betonung auf etw. (A) setzen2) ( знак ударения) Akzent m, Akzentzeichen n3) перен. Betonung f, Nachdruck m (умл.)делать ударение на чем-либо — etw. betonen, Nachdruck auf etw. (A) legen -
15 ударение
ударение с 1. лингв. Betonung f c, Akzent m 1a логическое ударение logische Betonung ставить ударение на чём-л. etw. betonen, die Betonung auf etw. (A) setzen 2. (знак ударения) Akzent m, Akzentzeichen n 1d 3. перен. Betonung f, Nachdruck m 1a* делать ударение на чём-л. etw. betonen, Nachdruck auf etw. (A) legen -
16 ausdrücklich
1. adjdie ausdrückliche Erlaubnis geben... — дать специальное разрешение (на что-л.)sein ausdrücklicher Wunsch war, daß... — его настоятельным желанием было...2. advясно, определённо, недвусмысленно; категорически; настоятельноetw. ausdrücklich befehlen — отдать специальное приказание ( распоряжение) о чём-л.etw. ausdrücklich erwähnen — специально упоминать что-л.; прямо называть что-л.etw. ausdrücklich verbieten — категорически запрещать что-л., наложить специальный запрет на что-л.es steht hier ausdrücklich geschrieben — здесь ясно ( недвусмысленно) написано -
17 betont
-
18 выпятить
-
19 выпячивать
-
20 напирать
разг.2) ( подчеркивать) betonen vt, hervorheben (непр.) vt; beharren vi ( на что-либо - auf, bei D), den Nachdruck legen ( на что-либо - auf A)
См. также в других словарях:
Betonen — Betonen, verb. reg. act. Eine Sylbe betonen, den Ton auf selbige legen, in der Sprachlehre. Eine betonte Sylbe, im Gegensatze einer unbetonten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betonen — V. (Mittelstufe) Gewicht auf etw. legen, etw. hervorheben Synonyme: unterstreichen, hervorheben, herausstreichen Beispiele: Das Kleid betont ihre Weiblichkeit. Er betonte, dass er die Angelegenheit nicht gut kennt. betonen V. (Aufbaustufe) den… … Extremes Deutsch
betonen — ↑akzentuieren, ↑markieren, ↑pointieren … Das große Fremdwörterbuch
betonen — 2↑ Ton … Das Herkunftswörterbuch
betonen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • hervorheben … Deutsch Wörterbuch
betonen — beteuern; versichern; (fest) behaupten; Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; hervorheben; akzentuieren; unterstreichen; … Universal-Lexikon
betonen — be·to̲·nen; betonte, hat betont; [Vt] 1 etwas betonen eine Silbe oder ein Wort hervorheben, indem man es kräftig ausspricht <ein Wort richtig, falsch, auf der Stammsilbe betonen; eine betonte Silbe>: Das Wort ,,Katze wird auf der ersten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betonen — 1. den Ton legen auf, markieren; (bildungsspr. veraltet): prononcieren; (Sprachwiss.): akzentuieren, den Akzent legen auf, intonieren. 2. akzentuieren, bekräftigen, geltend machen, herauskehren, herausstellen, herausstreichen, hervorheben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
betonen — betone … Kölsch Dialekt Lexikon
betonen — be|to|nen … Die deutsche Rechtschreibung
nachdrücklich betonen — Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; betonen; hervorheben; akzentuieren; unterstreichen; pointieren; auf etwas Wert legen … Universal-Lexikon