-
1 hartnäckig
hartnäckig I a упря́мый; упо́рный, насто́йчивыйein hartnäckiges Fieber затяжна́я лихора́дкаein hartnäckiger Kampf упо́рная борьба́eine hartnäckige Krankheit закорене́лая [упо́рная] боле́зньein hartnäckiger Winter затяжна́я зима́Tatsachen sind ein hartnäckiges Ding посл. фа́кты - упря́мая вещьhartnäckig II adv упря́мо; упо́рно, насто́йчиво; auf etw. (D) hartnäckig bestehen упо́рствовать в чём-л. -
2 hartnäckig
упо́рный. negativ wertend: Pers, Abneigung, Weigerung упря́мый. Fleck тру́дно удаля́емый. das Gerücht hält sich hartnäckig упо́рно хо́дят слу́хи. hartnäckig auf etw. beharren < bestehen> упо́рствовать в чём-н., упо́рно [упря́мо] наста́ивать /-стоя́ть на чём-н. -
3 hartnäckig
sich hartnäckig halten utrzymywać się, nie ustępować -
4 hartnäckig
1. adjупрямый; упорный, настойчивый••Tatsachen sind ein hartnäckiges Ding — посл. факты - упрямая вещь2. advупрямо; упорно, настойчивоauf etw. (D) hartnäckig bestehen — упорствовать в чём-л. -
5 hartnäckig
hártnäckig aупря́мый; упо́рный, насто́йчивыйauf etw. (D) hartnäckig besté hen* — упо́рствовать в чём-л. -
6 hartnäckig
прил.1) общ. настойчиво, настойчивый, непоколебимый, непреклонный, несгибаемый, упорно, упорный, упрямо, упрямый2) воен. ожесточённый3) тех. стойкий (Verschmutzung)4) юр. живучий -
7 hartnäckig
упорный, ожесточенный -
8 hartnäckig
упорный, ожесточенный -
9 hartnäckig
a1) упрямый; упорный (о человеке)2) упорный, стойкий, непоколебимыйhártnäckigen Wíderstand léísten — оказывать упорное сопротивление
ein hártnäckiger Lügner — закоренелый лгун
3) длительный, затяжнойein hártnäckige Erkältung — затяжная простуда
-
10 hartnackig
упрямый; настойчивыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > hartnackig
-
11 hartnäckig auf etw.
прил.общ. упорствовать в (чем-л.) -
12 hartnäckig auf seinen Forderungen bestehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > hartnäckig auf seinen Forderungen bestehen
-
13 hartnäckig bestehen
прил.1) общ. (auf etw.) упорствовать (в чём-л.), (auf etw.) упорствовать (в чём-л.)2) юр. упорствовать -
14 auf etw. hartnäckig bestehen
сущ.общ. (D) упорствовать в (чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. hartnäckig bestehen
-
15 die Gerüchte erhalten sich hartnäckig
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gerüchte erhalten sich hartnäckig
-
16 заупрямиться
hartnäckig sein; sich versteifen( auf A) ( упорствовать в чем-либо); verharren vi (auf D) ( настаивать на чем-либо) -
17 упорный
hartnäckig, beharrlich -
18 besteh{(}e{)}n
1. * vtвыдержать, преодолеть; устоять в борьбе (с кем-л., с чем-л.); победить, перебороть (что-л.)eine Gefahr bestehn — устоять перед лицом опасностиeinen Kampf bestehn — выдержать бой; перебороть (что-л.)eine Prüfung (mit "gut") bestehn — выдержать экзамен( на хорошо)den Feind bestehn — уст. победить врага2. * vi(h, редко s)1) существовать, продолжаться; сохранятьсяdiese Freundschaft wird nicht lange bestehn — эта дружба недолговечна150 Jahre bestand im November 1960 die Berliner Humboldt-Universität — в ноябре 1960 г. исполнилось 150 лет со дня основания Берлинского университета им. Гумбольдтаder Einwurf bleibt bestehn — (это) возражение остаётся ( не снимается)nach diesem Artikel besteht große Nachfrage — этот товар пользуется большим спросомseine Forderung besteht zu Recht — его требование законно ( оправдано)er kann nur kärglich bestehn — он еле сводит концы с концамиes besteht kein Unterschied — нет никакого различия ( никакой разницы)es kann kein Zweifel bestehn — не может быть сомненияes besteht Verdacht, daß... — есть( имеется) подозрение, что...es besteht Übereinstimmung darüber, daß... — достигнута согласованность по поводу того, что...2) (auf D, редко auf A) настаивать (на чём-л.)hartnäckig auf etw. (D) bestehn — упорствовать в чём-л.auf seinem Willen ( Standpunkt, разг. Kopf) bestehn — стоять на своём, упорствовать4) ( in D) состоять, заключаться (в чём-л.)worin besteht der Sinn dieser Frage? — в чём смысл этого вопроса?5) (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)vor einer Kritik nicht bestehn können — не выдерживать критики -
19 besteh{(e)}n
1. * vtвыдержать, преодолеть; устоять в борьбе (с кем-л., с чем-л.); победить, перебороть (что-л.)eine Gefahr bestehn — устоять перед лицом опасностиeinen Kampf bestehn — выдержать бой; перебороть (что-л.)eine Prüfung (mit "gut") bestehn — выдержать экзамен( на хорошо)den Feind bestehn — уст. победить врага2. * vi(h, редко s)1) существовать, продолжаться; сохранятьсяdiese Freundschaft wird nicht lange bestehn — эта дружба недолговечна150 Jahre bestand im November 1960 die Berliner Humboldt-Universität — в ноябре 1960 г. исполнилось 150 лет со дня основания Берлинского университета им. Гумбольдтаder Einwurf bleibt bestehn — (это) возражение остаётся ( не снимается)nach diesem Artikel besteht große Nachfrage — этот товар пользуется большим спросомseine Forderung besteht zu Recht — его требование законно ( оправдано)er kann nur kärglich bestehn — он еле сводит концы с концамиes besteht kein Unterschied — нет никакого различия ( никакой разницы)es kann kein Zweifel bestehn — не может быть сомненияes besteht Verdacht, daß... — есть( имеется) подозрение, что...es besteht Übereinstimmung darüber, daß... — достигнута согласованность по поводу того, что...2) (auf D, редко auf A) настаивать (на чём-л.)hartnäckig auf etw. (D) bestehn — упорствовать в чём-л.auf seinem Willen ( Standpunkt, разг. Kopf) bestehn — стоять на своём, упорствовать4) ( in D) состоять, заключаться (в чём-л.)worin besteht der Sinn dieser Frage? — в чём смысл этого вопроса?5) (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)vor einer Kritik nicht bestehn können — не выдерживать критики -
20 erhalten
1. * vt1) получатьich habe nichts erhalten — мне ничего не досталось2) сохранить; содержать; поддерживатьLebensmittel frisch erhalten — сохранять продукты свежими; предохранять продукты от порчиj-n am Leben erhalten — сохранить ( спасти) кому-л. жизньj-n bei guter Laune erhalten — поддерживать чьё-л. хорошее настроение, не портить кому-л. настроениеim Gang(e) erhalten — не останавливать; не прекращать движенияgut erhalten sein — быть в исправности, быть в хорошем состоянии; хорошо сохраниться, выглядеть моложаво3) содержать, поддерживать, кормить, иметь на иждивении ( семью), обеспечивать ( материально)2. * (sich)2) сохраняться, содержаться (в каком-л. состоянии); удерживатьсяsich frisch und gesund erhalten — сохранить бодрость и здоровьеdie Gerüchte erhalten sich hartnäckig — слухи упорно держатся
См. также в других словарях:
hartnäckig — hartnäckig … Deutsch Wörterbuch
Hartnäckig — Hartnäckig, er, ste, adj. et adv. eigentlich, einen harten, unbiegsamen Nacken habend; doch nur im figürlichen Verstande Fertigkeit besitzend, seine Meinungen und Entschließungen auch bey Entdeckung ihrer Unrichtigkeit oder Schädlichkeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hartnäckig — Adj. (Mittelstufe) eigensinnig und unnachgiebig an etw. festhaltend Synonym: starr Beispiel: Der Junge ist sehr hartnäckig. Kollokation: hartnäckig schweigen … Extremes Deutsch
hartnäckig — 1. ↑insistent, ↑intransigent, ↑perennierend, ↑persistent, 2. resistiv … Das große Fremdwörterbuch
hartnäckig — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Bahuvrihi Adjektiv einer, der einen harten Nacken hat (übertragen vom starken Nacken der Zugrinder). ✎ Röhrich 2 (1992), 666. deutsch s. hart, s. Nacken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hartnäckig — ständig; ausdauernd; dauerhaft; beständig; permanent; persistent; langanhaltend; unverdrossen; beharrlich; unermüdlich; unentwegt; … Universal-Lexikon
hartnäckig — Hart im Nehmen sein: unempfindlich sein, eine Portion Schläge vertragen können – im wörtlichen wie im übertragenen Sinne. Mit ›Härte‹ ist eine bestimmte (rücksichtslose) Angriffs und Verteidigungshaltung umschrieben, die sowohl Schläge austeilen… … Das Wörterbuch der Idiome
hartnäckig — hạrt·nä·ckig Adj; 1 so, dass der Betreffende trotz aller Hindernisse sein Ziel und seine Meinung nicht ändert und sich ständig dafür einsetzt ≈ beharrlich, ausdauernd <eine Bitte, ein Verfolger, ein Widerstand; etwas hartnäckig behaupten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hartnäckig — a) eigensinnig, starr, störrisch, unnachgiebig; (bildungsspr.): obstinat; (ugs.): dickköpfig; (abwertend): halsstarrig, rechthaberisch, starrköpfig, verstockt; (ugs. emotional abwertend): stur. b) ausdauernd, beharrlich, standhaft, unbeirrbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hartnäckig — hart: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. hert‹e›, ahd. herti, got. hardus, engl. hard, schwed. hård gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. griech. kratýs »stark, mächtig«, krátos »Stärke, Macht, Herrschaft«, krateín… … Das Herkunftswörterbuch
Hartnäckig — *1. Er ist hartnäckiger wie eine ⇨ Kröte(s.d.). Was er einmal will, das will er; er hat seinen eigenen Kopf. *2. Hartnäckig wie ein rother Esel. – Wurzbach II, 91. Fleury de Bellingen, erklärt dies so: Hartnäckig wie ein unwissender Cardinal, der … Deutsches Sprichwörter-Lexikon