Перевод: с английского на русский

с русского на английский

as+your+hand

  • 121 tip

    I
    1. [tıp] n
    1. (верхний) конец; верхушка, кончик; оконечность

    the tip of one's tongue [of one's tail] - кончик языка [хвоста]

    the tips of the ears [of the fingers] - кончики ушей [пальцев]

    tip of the lung - анат. лёгочная верхушка

    the tip of the iceberg [of a hill] - верхушка айсберга [холма]

    2. 1) наконечник

    the tip of a stick [of a spear, of an umbrella] - наконечник трости [копья, зонта]

    rubber tips to put on the legs of a stool - резиновые колпачки для ножек табурета

    2) мундштук
    3. 1) приварной или припаянный конец режущего инструмента
    4. тонкая щёточка ( из верблюжьей шерсти)

    ♢ from tip to toe - с головы до ног /до пят/

    to the tips of one's fingers - основательно, досконально, в совершенстве; ≅ как свои пять пальцев

    to be /to have it/ on /at/ the tip of one's tongue - вертеться на языке

    to have smth. at the tips of one's fingers - а) знать что-л. как свои пять пальцев; б) иметь что-л. в полной готовности /наготове/

    2. [tıp] v
    1. 1) приставлять или надевать наконечник

    an arrow tipped with poison - стрела с ядовитым наконечником, отравленная стрела

    2) покрывать верхнюю часть
    2. срезать, подрезать, подстригать
    3. ходить на цыпочках
    4. 1) напаивать твёрдую пластинку (на резец и т. п.)
    2) вклеивать ( в книгу) (цветные) иллюстрации
    II
    1. [tıp] n
    прикосновение; лёгкий или скользящий удар
    2. [tıp] v
    1. слегка касаться, ударять

    to tip smb. on the shoulder - легонько ударить кого-л. по плечу

    2. слегка задеть мяч лаптой, срезать мяч ( крикет)

    ♢ to tip one's hat /one's lid/ to smb. - небрежно поздороваться с кем-л., едва прикоснувшись к шляпе

    II
    1. [tıp] n разг.
    чаевые; небольшой (денежный) подарок

    to give smb. a tip - дать кому-л. «на чай»

    tips included - ≅ стоимость услуги с чаевыми; чаевые включены в стоимость услуги

    2. [tıp] v
    1. давать «на чай»

    to tip a waiter - дать официанту «на чай»

    to tip the porter (with) sixpence - дать носильщику шесть пенсов «на чай»

    2. разг. подкинуть, выдать (что-л. кому-л.)

    to tip smb. a note of thanks - черкнуть кому-л. несколько строк в знак благодарности

    my uncle tipped me a pound - мой дядя подкинул мне фунт (на карманные расходы)

    ♢ tip us your fin /your flipper, your hand/! - вашу лапу /руку/!

    to tip smb. a /the/ wink /nod/ - подмигивать кому-л., делать знак кому-л.; предупреждать кого-л.

    tip us a yarn - выдай нам что-нибудь интересненькое; ≅ ну, что скажешь?

    IV
    1. [tıp] n разг.
    намёк, совет; сведения, полученные частным образом (особ. на бегах или на бирже)

    tips for travellers - сведения для путешественников, к сведению путешественников

    tips on how to remove stains /on removing stains/ from clothing - рекомендации по удалению пятен с одежды

    a tip to do smth. - совет сделать что-л.

    to give smb. a tip to buy shares - дать кому-л. совет купить акции

    to get a good tip for the Derby - получить ценные сведения о лошадях на дерби

    take my tip - послушайтесь меня; мой вам совет

    thanks for the tip - спасибо /благодарю/ за совет

    ♢ a tip from the stable - а) сведения о наиболее вероятном победителе на скачках; б) (конфиденциальная) информация из самых надёжных источников

    to miss one's tip - а) плохо играть ( о цирковом артисте); б) не достичь успеха /поставленной цели/

    2. [tıp] v разг.
    1. 1) давать частную информацию (особ. указывать возможного победителя)

    to tip smb. - передать кому-л. (ценные) сведения, дать кому-л. совет

    2) намекать, предупреждать
    2. спорт. жарг. заниматься ремеслом жучка ( на скачках)

    ♢ to be widely tipped for the job - иметь все шансы получить (эту) работу

    V
    1. [tıp] n
    1. наклон

    with a tip - с наклоном, под углом

    3. опрокидывающаяся (угольная) вагонетка
    4. свалка (мусора и т. п.)
    5. уст. удар кегли ( сбивающей другую кеглю)
    2. [tıp] v
    1. 1) наклонять

    to tip one's chair backward - отклониться /откинуться/ назад вместе со стулом

    to tip the scale /the beam/ - перевесить, склонить чашу весов

    2) наклоняться
    2. 1) опрокидывать (тж. tip over)

    to tip over a pot [a vase] - опрокинуть котелок [вазу]

    2) опрокидываться (тж. tip over)
    3. 1) вываливать, опорожнять ( часто tip out)

    to tip dirt out of the cart - вываливать /высыпать/ мусор из тележки

    she tipped the money from her purse onto the table - она высыпала деньги из кошелька на стол

    2) вываливаться, опорожняться (тж. tip out)
    4. диал. выпивать, «закладывать»; опрокидывать ( рюмку)
    5. разг. устранить силой, убить, укокошить, убрать

    НБАРС > tip

  • 122 cookie jar

    сущ.
    2) амер.; разг. копилка; хранилище ( для сбережений)
    ••

    to get caught / found with your hand in the cookie jar — быть пойманным с поличным

    They suspected the mayor's assistant had his hand in the cookie jar. — Подозревают, что помощник мэра злоупотребил своим служебным положением.

    Англо-русский современный словарь > cookie jar

  • 123 put in


    1) вставлять, всовывать Put your hand in and see what's in the box. ≈ Засунь руку в коробку и посмотри, что там. Syn: Syn: fit in
    3), get in
    2), set in
    1), stick in
    1)
    2) сажать, высаживать You ought to put potatoes in there. ≈ Здесь надо посадить картошку.
    3) подавать (заявление, жалобу и т. п.)
    4) вводить (в действие) to put in the attack ≈ предпринять наступление
    5) включать, добавлять Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely. ≈ Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее.
    6) прерывать разговор, вставлять (слова) в разговор "But wait," Jane put in, "I haven't finished my story." ≈ "Стой", сказала Джейн, "я не закончила свой рассказ".
    7) напрягать( силы), прилагать усилия
    8) разг. проводить время( за каким-л. делом) I put in two hours on my English studies every day. ≈ Я каждый день занимаюсь английским два часа.
    9) ставить, назначать на должность The new owners put a man in to look after the building at night. ≈ Новые хозяева поставили человека наблюдать за зданием ночью.
    10) устанавливать аппаратуру How much does it cost to put in central heating? ≈ Сколько стоит провести центральное отопление?
    11) выдвинуть свою кандидатуру, претендовать( for) Have you put yourself in? ≈ Ты выдвинул свою кандидатуру?
    12) выбрать( кандидата или партию) Put our party in and we will make this country fit to live in. ≈ Изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни. Syn: be in
    4), come in
    3), get in
    4)
    13) мор. заходить в порт;
    вставать на рейде
    14) входить;
    появляться I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time. ≈ На вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет. прерывать, вмешиваться( в разговор) - to * a word, to put a word in вставить слово, вмешаться - to * in a (good) word for smb. замолвить словечко за кого-л. ставить, назначать на должность - to * a bailiff (юридическое) направить судебного исполнителя (для наложения ареста на имущество) - he was * to manage the business ему поручили руководить фирмой /предприятием/ (for) (разговорное) претендовать (на что-л.), быть претендентом (на что-л.) - to * for a job претендовать /быть кандидатом/ на какую-л. должность подавать (заявление, прошение и т. п.) - to * a document представить документ - to * a claim for damages предъявить иск об убытках - to * an order for smth. подавать заявку на что-л. - to * for a job подать заявление о приеме на работу проводить время за - to * one's time reading проводить время за чтением - to * an hour's practice every day упражняться по часу в день - to * one's term of military service( военное) отслужить свой срок - to * an extra hour's work поработать еще часок останавливаться - here's a good inn, let's * here for luncheon вот хорошая гостиница, давайте остановимся и позавтракаем здесь( морское) следовать, плыть - the ship * to London судно шло в Лондон заходить в порт;
    вставать на рейде - the ship * at Malta for repairs корабль зашел на Мальту для ремонта входить - to * an apperance появляться, показываться, прийти( обыкн. на короткое время) - to * an apperance at our party он немного побыл у нас на вечере сажать, высаживать - to * a crop сажать культуру (редкое) провести (в парламент и т. п.) - the candidate was * by a majority of one thousand кандидат был избран /прошел/ большинством в (одну) тысячу голосов устанавливать (аппаратуру и т. п.) - they've just * our telephone нам только что поставили телефон > to * hand начать( что-л.), приступить( к чему-л.) > to put all in выжать( из лошади) все что можно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > put in

  • 124 put up

    put up а) поднимать; put up your hand if you know the answer. б) строить,воздвигать (здание и т. п.); Do you know how to put up a tent? в) ставить(пьесу); Next year we shall put up "King Lear". г) показывать, выставлять; вы-вешивать (объявление); you are not allowed to put up advertisements on thiswall without special permission. д) возносить (молитву); е) выставлять на про-дажу; After grandmother's death, the furniture was put up for sale. ж) повы-шать (цены); Rents are fixed and cannot be put up. з) вкладывать (деньги); Ifyou put up your share, Father will put up the rest. и) паковать; She put up aparcel for her daughter. к) консервировать; Every summer Mother puts up alarge quantity of ripe fruit. л) выставлять свою кандидатуру (на выборах); Doyou really intend to put up for that seat? м) выдвигать чью-либо кандидатуру(на выборах); I would like to put up that man as the best person for thechairmanship. н) организовывать, устраивать; to up a fight устроить драку; toput up a resistance оказывать сопротивление; о) принимать, давать приют (гос-тям) I can put up two adults, but no children. п) останавливаться в гостиницеи т. п. (at) We can put up at the hotel, or with friends. р) терпеть; ми-риться, примириться (with) I can't put up with it any longer. I can put upwith anything. с) выдвигать (аргумент и т. п.) What argument do you have toput up against that? т) вспугнуть (дичь) These dogs are often used for puttingup birds. у) obs. убирать, прятать (вещи и т. п.); вкладывать (меч в ножны);прекращать борьбу

    Англо-русский словарь Мюллера > put up

  • 125 relax

    [rıʹlæks] v
    1. 1) расслаблять, ослаблять; разжимать

    to relax one's hold /grip/ on smth. - ослабить хватку, отпустить; ослабить контроль или власть над чем-л.

    2) расслабляться, ослабляться; разжиматься
    2. 1) ослаблять, уменьшать (напряжение и т. п.)

    to relax one's efforts - уменьшить /ослабить/ свои усилия

    to relax international tension - ослабить /смягчить/ международную напряжённость

    2) уменьшаться, спадать (о напряжении и т. п.)
    3. 1) отдыхать; иметь передышку
    2) давать отдых
    3) снимать нервное напряжение, уменьшать стресс; успокаивать тревогу

    smoking a cigarette relaxes me - выкурю одну сигарету и сразу становлюсь спокойнее

    he is feeling relaxed now - сейчас он чувствует себя менее напряжённо; он уже расслабился

    4) успокаиваться

    just relax, everything is OK - не волнуйся, всё в порядке

    4. 1) смягчать, делать менее строгим
    2) смягчаться, делаться менее строгим, суровым

    he relaxed - он стал не таким суровым, он смягчился /оттаял/

    he hoped that the committee would relax in its opposition - он надеялся, что противодействие комитета станет менее ожесточённым

    3) делаться менее церемонным

    she relaxed towards him as they walked - во время прогулки она стала держаться с ним проще

    5. ист. передавать преступников, осуждённых инквизицией, светским властям для казни
    6. спец. релаксировать, возвращаться в исходное состояние

    ♢ to relax the bowels - очистить кишечник

    НБАРС > relax

  • 126 M&M’s

    • M&M’s [ˏem ǝnd ˊemz] «Эм энд эмз», фирменное назв. небольших круглых шоколадных конфет с леденцовым покрытием различных расцветок. Рекламируются фразой: «Они тают во рту, а не в руке» [‘They melt in your mouth, not in your hand’]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > M&M’s

  • 127 feel

    1. I
    usually in the negative or interrogative a robot cannot feel робот ничего не чувствует; can animals feel ? обладают ли животные какими-л. чувствами?
    2. II
    feel in some manner feel deeply (instinctively, profoundly, genuinely, etc.) глубоко и т. д. чувствовать; feel at home чувствовать себя как дома /запросто, свободно/; feel at ease чувствовать себя свободно; I feel ill at ease in her presence в ее присутствии я чувствую себя неловко /скованно/
    3. III
    feel smth.
    1) feel hunger (thirst, etc.) ощущать голод и т. д.; feel pain (a toothache, a sore throat, etc.) чувствовать /испытывать/ боль и т. д; feel the force of the wind (the cool breeze, a blow, etc.) почувствовать силу ветра и т. д. feel sorrow (anger, fear, pity, compunction, a sting of conscience, doubt, joy, delight, pleasure, want, etc.) испытывать горе и т. д.; feel smb.'s authority (smb.'s anger, one's own power, one's strength, one's disgrace, the effects of the accident, the need for a little exercise, the necessity of smth., the justice of his words, etc.) (почувствовать чей-л. авторитет и т. д.; did you feel the earthquake? вы почувствовали подземные толчки?
    2) feel music (poetry, the beauty of his poems, the force of an argument, etc.) хорошо понимать /чувствовать/ музыку и т. д.; feel a friend's death глубоко переживать смерть друга
    3) feel the child's forehead (the edge of a knife, this piece of silk, this cloth, etc.) (по)щупать ребенку лоб и т. д.; feel smb.'s pulse посчитать у кого-л. пульс; the blind recognize objects by feeling them слепые узнают предметы на ощупь; feel one's legs (one's hands, one's head, etc.) ощупать свой ноги и т. д.; feel one's way идти ощупью; just feel the weight of this! ты только попробуй, сколько это весит!
    4. IV
    1) feel smth. in some manner he doesn't feel the heat at all он совсем не страдает от жары; infants feel the cold very much маленькие дети очень чувствительны к холоду; feel smth. at some time he felt the full effect of the medicine much later действие /эффект от/ лекарства он ощутил значительно позже
    2) feel smth. in some manner feel one's misfortune keenly (her failure painfully, his loss severely, etc.) остро чувствовать /переживать/ свое несчастье и т. д; feel nothing intensely принимать все спокойно, ничего не принимать близко к сердцу; feel acutely the difficulty (the need of smth., the necessity of smth., etc.) остро осознавать /отчетливо понимать/ [возникшие] трудности и т. д.
    3) feel smth. in some manner feel one's head (one's legs, one's face, etc.) carefully (lightly, etc.) осторожно и т. д. ощупывать голову и т. д.
    5. V
    || feel it one's duty to do smth. считать своим долгом что-л. сделать; feel it one's duty to speak frankly to him (to tell them all about it, to help her, to do so, etc.) считать своим долгом поговорить с ним откровенно и т. д.
    6. VI
    feel smth., as having some quality feel it necessary (important, relevant, wise, etc.) to interfere (to tell them about it, to warn them, etc.) считать необходимым и т. д. вмешаться и т. д.
    7. VII
    1) feel smth., smb. do smth. feel the earth shake (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc.) (по-) чувствовать, что /как/ земля задрожала и т. д., she felt her feet to be stone-cold она почувствовала, что у нее ноги холодные как лед
    2) feel smb., smth. to do smth. he felt himself to see that nothing was broken он ощупал себя, чтобы убедиться, что ничего не сломал; she felt the wall to find the switch она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель
    8. VIII
    feel smb., smth. dome smth. feel her trembling.(smth. crawling on my back, someone moving in the dark, himself falling, his hopes fading away, etc.) (по)чувствовать, что /как/ она дрожит и т. д.; feel winter coming предчувствовать наступление зимы; he felt an awful cad doing it делая это, он чувствовал себя подлецом
    9. X
    feel in some state feel hurt (a good deal embarrassed, very much moved, convinced, etc.) (почувствовать себя обиженным и т. д., обидеться и т. д.', feel relieved (grieved, assured, alarmed, frightened, depressed, etc.) почувствовать облегчение и т. д.; feel disposed to smb. чувствовать расположение к кому-л.; feel inclined to do smth. быть склонным сделать что-л.; the house is so large that one feels lost within it дом так велик, что в нем чувствуешь себя потерянным
    10. XI
    1) be felt in some manner the scarcity of public libraries is keenly felt остро ощущается недостаток публичных библиотек; the storm was felt severely on the coast последствия шторма тяжело сказались на всем побережье
    2) be felt to be in some state it was felt to be unwise (important, significant, etc.) считали, что это неразумно и т. д.
    11. XIII
    || feel at liberty /free/ to do smth. быть вправе что-л. делать; I don't feel at liberty to tell you about it (to mention his name, to disclose his whereabouts, etc.) я не считаю себя вправе рассказать зам об этом и т. д.; I felt free to leave (to stay, etc.) я считал, что могу уйти и т. д.; feel in a position to do smth. считать себя в состоянии что-л. сделать; feel in a position to help (to lend smb. money, to speak to smb., etc.) считать, что в состоянии помочь и т. д.;
    12. XV
    1) feel young (ten years younger, old, free, pretty well, ill, foolish, mean, cheap, etc.) чувствовать себя молодым и т. д.; feel envious (anxious, nervous, etc.) завидовать /испытывать зависть/ и т. д.; I feel uneasy about him я о нем беспокоюсь; I feel cold (warm, hot, comfortable, sad, queer, lonely, etc.) мне холодно и т. д., I feel hungry (weary, angry, grateful, happy, ill, etc.) я голоден и т. д., feel proud of smth., smb. гордиться чем-л., кем-л.; feel indebted to him чувствовать себя обязанным ему; he is beginning to feel tipsy он начинает пьянеть; he feels sleepy его клонит ко сну; I feel sorry мне очень жаль; tow are you today? feel Feeling fine, thanks как вы себя чувствуете сегодня? feel Прекрасно, спасибо; my head feels funny feel may I lie down? у меня что-то с головой-можно я прилягу?; my foot feels better с ногой у меня стало лучше; do you know how it feels to lose an old friend вы знаете, что значит потерять старого друга?; he knows how it feels to be hungry (to be rich, to be poor, etc.) он знает, что такое быть голодным и т. д.
    2) feel ил possessing some quality the air feels cold /chilly/ в воздухе прохладно; the room feels hot (damp, etc.) в комнате жарко и т. д.; how cold your hand feels какая у вас холодная рука; the chair feels comfortable стул удобный; velvet (silk, this cloth, etc.) feels soft (smooth, rough, etc.) бархат мягкий и т. д. на ощупь; the load felt heavy to me груз показался мне тяжелым
    13. XVI
    1) feel for smb. feel for her (for all mankind, deeply for all who suffer, etc.) сочувствовать ей и т. д.; I really feel for him in his sorrow я искренне разделяю его горе; feel toward (s) /about/ smb., smth. feel kindly (sweetly, affectionately, maternally, etc.) towards smb. хорошо и т. д. относиться к кому-л.: I know how you feel toward him я знаю, как вы к нему относитесь; how do you feel about this? как sill к атому относитесь?; feel strongly about smb., smth. испытывать чувство неприязни к кому-л., чему-л.; I feel very strongly about women smoking я решительно против того, чтобы женщины курили; feel badly about smb., smth. плохо относиться к кому-л., чему-л.
    2) feel for /after/ smth. /in some place/ feel for one's purse (for a coin in one's pockets, after the handle, for a box of matches, for a weapon, for a knife, etc.) ощупью искать кошелек в кармане и т. д.; feel in (under, along, etc.) smth. feel in one's pockets (in her purse, in her handbag, in a drawer, etc.) рыться в карманах и т. д.; feel under tile chair with one's hand (with one's foot) шарить рукой (ногой) под стулом; he felt along the wall until he found the door он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь
    14. XVIII
    feel oneself in some state feel oneself touched почувствовать себя растроганным; feel oneself slighted считать серя ущемленным; he felt himself called upon to help он считал, это обязан помочь; I don't feel quite myself this morning мне сегодня немножко не по себе; I feel quite myself again я снова чувствую себя хорошо, я опять в форме
    15. XIX1
    1) feel like smth. feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc.) быть не прочь выпить чашку чая и т. д, не возражать против чашки чая и т. д.; I don't feel like a walk just now мне сейчас не хочется идти гулять
    2) feel like smb. feel like a fool (like a cad, like a Midas, like oneself, etc.) чувствовать себя дураком и т. д., she hasn't been feeling like herself since the accident после катастрофы она никак не придет в себя; how does it feel like to be at home? ну как вам дома?, ну как вы себя чувствуете дома?
    3) feel like smth. this feels like wood (like glass, like wool, etc.) на ощупь это похоже на дерево и т. д.; her hands feel like velvet у нее руки мягкие как бархат; what does it feel like? на что это похоже (на ощупь)? ХIХ3 feel like doing smth. I feel like being alone (like singing, like crying like eating, like sleeping, etc.) мне хочется побыть одному и т. д.; do you feel like taking a walk? хотите прогуляться?; he doesn't feel like going out tonight ему сегодня не хочется выходить из дому; I don't feel like laughing мне [совсем] не смешно
    16. XXI1
    1) feel smth. in smth. I feel a pain in my ear (in my leg, in the back, etc.) у меня болит ухо и т. д.; feel an interest in /towards/ smb., smth. интересоваться кем-л., чем-л.; feel smth. for smb. feel great friendship for smb. быть дружески расположенным к кому-л.; feel much pity for smb. жалеть кого-л., испытывать жалость к кому-л.; feel smth. at smth. I felt no joy at his return я не испытывал никакой радости по поводу его возвращения, я совершенно не радовался его возвращению
    2) feel one's may around (across, along, etc.) smth. feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) двигаться по комнате и т. д. ощупью; feel one's way with smth. feel one's way with a stick (with one's foot) нащупывать дорогу палкой (ногой)
    17. XXV
    1) feel that... (what..., as if..., etc.) he felt that he was cold (that you were right, that we should win, etc.) он чувствовал, что ему холодно и т. д.you shall feel what it is to be in my bad books ты еще почувствуешь, что значит потерять мое расположение; feel that it will be a clever move I that such a plan will he unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, hat this is not the right time to act, etc.) полагать считать/, что это будет умный ход и т. д., felt that there was going to be a disaster чувствовал, что разразится катастрофа; I feel as if my head were bursting (as if I had lost a father, as if I'm catching cold, etc.) у меня такое чувство, как будто у меня раскалывается голова и т. д., it feels as if it's going to be a nice day today сегодня, кажется, будет хороший день
    2) feel whether... if... / (how...) feel whether the water is warm enough пощупай /попробуй/, достаточно ли теплая вода; feel if there are any bones broken проверьте, не сломаны ли какие-нибудь кости; feel how sharp the edge of this knife is (how cold lay hands are, how fast his pulse is, etc.) пощупайте, какой острый нож и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > feel

  • 128 open

    1. I
    the door (the window, etc.) opened дверь и т.д. отворилась /распахнулась/; the door (the window, the drawer, etc.) won't open дверь и т.д. не открывается; when do the shops open? когда открываются магазины?; the ranks opened ряды расступились
    2. II
    open at some time open early (late, tomorrow, tonight, etc.) открываться рано и т.д.; the office opens every day контора работает ежедневно; when does the school open again? когда возобновятся занятия?; open somewhere all doors (windows, lids, etc.) open outward (inward) все двери и т.д. открываются наружу (вовнутрь); the flowers (the buds) opened everywhere повсюду распустились цветы (почки); open in some manner open immediately (quickly, slowly, easily, etc.) немедленно и т.д. открываться; the shooting season opened unfavourably охотничий сезон начался неудачно
    3. III
    open smth.
    1) open the door (the window, a box, a gate, the book, an umbrella, etc.) открывать дверь и т.д.; open a bottle (a letter, the mail, etc.) открывать /вскрывать/ бутылку и т.д.; shall we open another bottle? откроем /откупорим/ еще бутылку?; open one's eyes (one's mouth, one's lips, smb.'s hand, etc.) открывать /раскрывать, разжимать/ глаза и т.д.; open your hand and show me what you have in it разожми кулак и покажи, что там у тебя; open a newspaper (a folding map, a parcel, etc.) развертывать /раскрывать, раскладывать/ газету и т.д.; open one's shoulders развернуть /распрямить/ плечи; open an abscess вскрыть нарыв; open the mind расширить кругозор
    2) open a meeting (a dance, a ball, a debate, a conversation, negotiations, Parliament, an exhibition, etc.) открывать /начинать/ собрание и т.д.; open a correspondence начинать /заводить/ переписку; open a fire открывать огонь; open an attack начинать наступление
    3) open a new store (a small shoe shop, a new branch, a library, a mine, a well, a quarry, a shaft, a railway line, etc.) открывать новый магазин и т.д.; he is going to open a small office он собирается открыть небольшую контору; open an account открывать счет (в банке); this man officially opened the dock верфь была официально открыта этим человеком
    4. IV
    open smth. at some time I have not opened my mouth all day я за весь день и рта не раскрыл; he hasn't opened the letters yet он еще не вскрывал письма; the exhibition will be formally opened tomorrow выставка официально откроется завтра; what time do you open shop? сон, когда /в какое время, в котором часу/ вы начинаете работать (открываете контору и т.п.)?; open smth. in some manner open the door softly (the window quickly, a drawer easily, the gate wide, etc.) тихо отворить дверь и т.д.; open one's eyes wide широко раскрывать глаза (от удивления), сделать большие глаза; open one's mouth wide разинуть рот (от удивления)
    5. XI
    be opened the flowers (the buds) are opened цветы (печки) распустились; be opened in some manner I'd like some roses that are not too far opened дайте мне несколько не слишком распустившихся роз; be opened for /to/ smth., smb. the railway (the subway, etc.) was opened for /to/ traffic железную дорогу и т.д. открыли [для движения]; the hospital is opened for the reception of patients больница готова принять больных; the place is opened to tourists сюда пускают туристов; the room is not opened to public inspection в эту комнату нет доступа /закрыт доступ/ для широкой публики; the hotel restaurants are opened to non-residents рестораны гостиниц обслуживают посторонних /не проживающих там/; be opened between (through, from... to) smth. a communication will be opened between the two places между этими двумя пунктами будет установлена связь; а new road was opened through the mountains в горах проложили новую дорогу; а bus line was opened from the city to the coast от города до взморья пустили автобус; be opened by smb. the new hospital was opened by the mayor новую больницу открыл мэр города
    6. XVI
    1) open on (in, at) some time open on the 1st (in January, at 12, etc.) открываться первого [числа] и т.д.; the shops do not open on Sundays магазины по воскресеньям закрыты /не работают/; the school opens at 8 занятия в школе начинаются в восемь [часов]; open from smth. open from within (from without) открываться изнутри (снаружи); open in smth. flowers (buds) open in the sun цветы (почки) распускаются на солнце
    2) open with smth. open with a quotation (with a short chapter, with this phrase, with a terrible murder, with a brawl, etc.) начинаться цитатой /с цитаты/ и т.д.; he opened with a remark about the weather он начал с замечания о погоде; the magazine opens with a drawing журнал открывается рисунком
    3) open into (on, upon, onto, to) smth. open into a smaller room (into a bedroom, into the passage, into the dining-room, into the High Street, etc.) вести /выходить/ в меньшую комнату и т.д.; the two rooms open into one another это две смежные комнаты, между этими комнатами есть дверь; the bedroom opens into a passage из спальни есть дверь в коридор; the lane opens into the main road переулок ведет /выходит/ на главную улицу; open on the garden (onto the entrance hall, on the street, upon the lawn, to the sea, etc.) выходить в сад и т.д.; what do the windows open onto? куда выходят окна?; the window opens to the west окно выходит на запад; open before /below/ smb., smth. a beautiful view (a view of the sea, etc.) opened before me (below me to the northward, before my eyes, etc.) передо мной и т.д. открылся чудесный вид и т.д.; the earth opened before her земля перед ней разверзлась; а new prospect (a great career, etc.) is opening before him перед ним открываются новые перспективы и т.д.
    7. XXI1
    1) open smth. to smb., smth. open the door (the gate, the window, etc.) to smb. открывать кому-л. дверь и т.д.; open one's mind to smb. делиться с кем-л. своими мыслями; open one's heart to smb. открыть кому-л. /перед кем-л./ душу; open one's designs to smb. раскрывать кому-л. свои планы, поведать кому-л. о своих планах; open Japan to the world открыть миру Японию; open smb.'s eyes to smth. открыть кому-л. глаза на что-л.; open smth. by force open the door (the window, the gate, etc.) by force открывать дверь и т.д. силой; open smth. at some place open the book at openpage 25 открывать книгу на двадцать пятой странице
    2) open smth. on /at, in/ smth., smb. open fire on /at/ smth., smb. открывать огонь по чему-л., кому-л.; open an account at a bank открывать счет в банке; open an account in smb.'s name открывать счет на чье-л. имя
    3) open smth. through smth. open a path (a new road, etc.) through the woods (through a maze, through the fields, etc.) проложить тропинку и т.д. через лес и т.д.; open smth. between smth. open direct telegraphic communication between these countries (steam navigation between the continents, etc.) установить прямую телеграфную связь между этими странами и т.д.; open smth. for /to/ smth. open a new bridge (the canal, the road, etc.) for /to/ traffic открыть для движения новый мост и т.д.; open smth. to (for) smb. open a park to the public открыть парк для широкой публики; open new prospects for smb. открывать новые перспективы перед кем-л.

    English-Russian dictionary of verb phrases > open

Страницы

См. также в других словарях:

  • Show Your Hand — Infobox Single Name = Show Your Hand Artist = Super Furry Animals from Album = Hey Venus! Released = 16 July, 2007 (Download only) 13 August, 2007 Format = Digipack CD, 7 picture disc, download Recorded = Miraval Studios, France Genre = Indie… …   Wikipedia

  • show your hand — phrase to let someone know what you intend to do or what methods you have of doing it In negotiations, never show your hand too early. Thesaurus: to show or express emotionssynonym Main entry: show * * * show your hand (also show your cards) …   Useful english dictionary

  • overplay your hand — phrase to believe you are in a stronger situation or position than you really are and fail as a result He overplayed his hand, and his arrogance lost him the election. Thesaurus: to make a mistake, or to do something badlysynonym to cause… …   Useful english dictionary

  • keep your hand in — phrase to do something that you used to do regularly, so that you do not lose the ability to do it well I want to keep my hand in by doing a bit of coaching. Thesaurus: practice and practising doing somethingsynonym Main entry: hand * * * keep… …   Useful english dictionary

  • Move Your Hand — Live album by Lonnie Smith Released 1969 Recorded August 9, 1969 …   Wikipedia

  • tip your hand — to show what you are planning to do The company wants to avoid tipping its hand about its decision until next month. • • • Main Entry: ↑tip * * * tip your ˈhand idiom (NAmE) (BrE …   Useful english dictionary

  • try your hand — to try to do something usually + at She wanted to try her hand at photography. • • • Main Entry: ↑hand try your hand see ↑hand, 1 • • • Main Entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • cup your hand — cup your hand/hands/ phrase to make your hand hands into a curved shape Thesaurus: to move your limbs and appendagessynonym to sit or lie downhyponym Main entry: cup …   Useful english dictionary

  • overplay your hand —    If you overplay your hand, you are overconfident and spoil your chances of success by trying to obtain too much.     Sam is hoping for a bonus for his good results, but he may be overplaying his hand if he asks for a promotion …   English Idioms & idiomatic expressions

  • show your hand — show (your) hand to tell people your plans or ideas, especially if you were keeping them secret before. I m a bit reluctant to show my hand at this stage in the proceedings …   New idioms dictionary

  • extend your hand — phrase to hold out your hand to someone so they can shake it as a greeting Thesaurus: gestures used to say hello or goodbyehyponym Main entry: extend …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»