-
1 Streichholz
Streichholz n спи́чка -
2 Streichholz
-
3 Streichholz
n -
4 Streichholz
сущ.общ. спичка, спички -
5 Streichholz
ńсм. StreichhölzchenDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Streichholz
-
6 Streichholz
n <-es,..hölzer> спичка -
7 Streichholz
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Streichholz
-
8 Streichholz
спи́чка -
9 Streichholz
Stréichholz n -es,..hölzerспи́чки -
10 Streichholz
nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Streichholz
-
11 Streichholz(schachtel)karton
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Streichholz(schachtel)karton
-
12 Streichholz(schachtel)karton
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Streichholz(schachtel)karton
-
13 das Streichholz will nicht brennen
арт.общ. спичка не зажигаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Streichholz will nicht brennen
-
14 das Streichholz zündet nicht
арт.общ. спичка не зажигаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Streichholz zündet nicht
-
15 ein Streichholz anreißen
кол.числ.общ. зажечь спичку, чиркнуть спичкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Streichholz anreißen
-
16 Dünn wie ein Streichholz
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Dünn wie ein Streichholz
-
17 спичечный
Streichholz- (опр. сл.), Zündholz- (опр. сл.) -
18 abbrennen
I.
1) tr beseitigen: Gras, Gestrüpp, Unkraut выжига́ть вы́жечь. einen Acker abbrennen выжига́ть /- сорняки́ на по́ле2) tr absengen: Borsten, Haare, Federn опа́ливать /-пали́ть. alte Farbe удаля́ть удали́ть обжига́нием4) tr Kochk: Mehl, Grieß поджа́ривать /-жа́рить
II.
1) itr zerstört werden: v. Gebäuden, Orten сгора́ть /-горе́ть. das Haus brannte bis auf das Erdgeschoß ab по́сле пожа́ра уцеле́л то́лько пе́рвый этаж до́ма2) itr zu Ende brennen: v. Kerze догора́ть /-горе́ть. das Feuer ist fast ganz abgebrannt ого́нь почти́ пога́с | ein abgebranntes Streichholz сгоре́вшая <обгоре́вшая, жжённая> спи́чка3) itr seinen Besitz verlieren погора́ть /-горе́ть jd. ist (völlig) abgebrannt hat kein Geldmehr кто-н. (совсе́м) прогоре́л -
19 anreißen
* vt1) надрыватьdie Bäume anreißen — лес. делать надрезы на стволах деревьев ( для добывания смолы)den Notgroschen anreißen — пустить в ход деньги, отложенные на чёрный деньder Abend ist nun einmal angerissen — вечер всё равно уже испорчен4) тех. размечать, расчерчивать ( металлическую заготовку)5)ein Streichholz anreißen — зажечь ( чиркнуть) спичку6)7)8)Kunden anreißen — разг. зазывать покупателей ( назойливой рекламой) -
20 brennen
1. * vt1) жечь; сжигатьsengen und brennen — предавать огню, сжигать всё дотлаKohle ( Holz) brennen — жечь уголь ( дрова), отапливаться углем ( дровами)eine Lampe brennen — жечь лампу, пользоваться лампойein Loch in die Tischdecke brennen — прожечь дыру на скатертиer hat sich eine Blase am Finger gebrannt — от ожога у него на пальце вскочил волдырьj-m eine Kugel auf den Pelz brennen — разг. выстрелить в кого-л.4) керам., мет. обжигать5)Kaffee ( Mandeln) brennen — поджаривать кофе ( миндаль)Schnaps aus Kartoffeln brennen — гнать водку из картофеля••2. * vi1) гореть, пылатьflackernd brennen — мигать, колыхаться ( об огне), гореть неровным светом ( о лампе)lichterloh brennen — пылать, быть объятым пламенемdie Sonne brennt — солнце палитdas Streichholz will nicht brennen — спичка не зажигается2) перен. гореть, пылать; пламенетьheiß brannte die Schlacht — поэт. разгорелся бойes brannte ihm wie Feuer in den Adern — у него словно огонь пробежал по жиламes brennt ihm auf der Zunge — разг. у него язык чешется (сообщить о чём-л.)die Arbeit brennt mir auf den Nägeln ( auf den Nähten) — у меня крайне спешная работаin Liebe brennen — поэт.( вос)пылать любовьюSenf brennt auf der Zunge — горчица щиплет ( жжёт) языкmir brennen die Augen — у меня сильная резь в глазах6) (auf A, vor D) перен. гореть (напр., нетерпением), сгорать (напр., от нетерпения)er brennt auf ein Wiedersehen — он с нетерпением ждёт новой встречи, он страстно жаждет новой встречиer brennt darauf ( danach), es zu tun — он горит нетерпением это сделать3. * vimpes brennt! — пожар!, горит!; "жарко!" (при игре, когда ищущий подходит близко к спрятанному предмету); разг. это горит!, это нужно сделать немедленно!, это не терпит ни минуты промедления!es brennt ja noch nicht! — нечего( так) спешить, ведь не на пожар!wo brennt's denn (schon wieder)? — что там ( опять) случилось?4. * (sich)обжигаться, жечьсяhast du dich sehr gebrannt? — ты сильно ( больно) обжёгся?sich an etw. (D) brennen — перен. разг. обжечься на чём-л.
См. также в других словарях:
Streichholz — Streichholz, 1) s.u. Hut S. 640; 2) so v.w. Streichbret 3); 3) s.u. Streichen 15); 4) ein mit grobem Schmirgel od. dergl. überzogenes Holzstück, womit man, anstatt des Wetzsteins, die Sensen nach dem Dengeln schärft; 5) längliches Holz mit zwei… … Pierer's Universal-Lexikon
Streichholz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zündholz Bsp.: • Hast du Zündhölzer bei dir? … Deutsch Wörterbuch
Streichholz — Ein entzündetes Streichholz Ein Streichholzbriefchen m … Deutsch Wikipedia
Streichholz — Hölzchen, Zündstäbchen; (österr.): Zünder; (südd., österr., schweiz., sonst Fachspr.): Zündholz; (landsch.): Feuerspan; (westmd.): Fixfeuer; (veraltet): Schwefelholz, Schwefelhölzchen; (Fachspr.): Holzzünder. * * * Streichholz,das:⇨Zündholz S … Das Wörterbuch der Synonyme
Streichholz — das Streichholz, ö er (Grundstufe) ein kleines Holzstäbchen, mit dem man eine Zigarette anzünden kann Synonym: Zündholz Beispiel: Man soll Streichhölzer vor den Kindern verstecken. Kollokation: ein Streichholz anzünden … Extremes Deutsch
Streichholz — Schwefelhölzchen; Zündholz * * * Streich|holz [ ʃtrai̮çhɔlts̮], das; es, Streichhölzer [ ʃtrai̮çhœlts̮ɐ]: kleines Stäbchen aus Pappe oder Holz mit leicht entzündbarer Masse an einem Ende, die beim Reiben an einer Reibfläche zu brennen beginnt: er … Universal-Lexikon
Streichholz — Streich·holz das; es, Streich·höl·zer; eine Art kleiner Stab aus Holz (mit einem entzündbaren Kopf), den man an einer rauen Fläche reibt, um eine Flamme zu bekommen ≈ Zündholz <ein Streichholz anzünden> || K : Streichholzheftchen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streichholz — streichen: Das westgerm. starke Verb mhd. strīchen, ahd. strīhhan, niederl. strijken, engl. to strike (↑ Streik) geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die unter ↑ Strahl dargestellte idg. Wurzel *ster‹ə› »streifen, streichen«… … Das Herkunftswörterbuch
Streichholz — das Streichholz, er Ich hätte gern eine Schachtel Streichhölzer … Deutsch-Test für Zuwanderer
Streichholz (Gerät) — Das Streichholz war ein Handgerät und diente zum Glätten von in Formen oder Gemäßen eingefüllte Stoffe auf Höhe des Gefäß oder Formenrandes glatt zu streichen, um eine vorgegebene maximale und wiederholbare Formfüllung zu erreichen. Dazu… … Deutsch Wikipedia
Streichholz, das — Das Streichholz, des es, plur. die hölzer, ein Holz damit zu streichen, eine hölzerne Streiche. In der Landwirthschaft ist es ein dünnes und schmales mit Theer und grobem Sande überzogenes Bret mit einer Handhabe, die Sensen damit zu streichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart