-
1 чиркнуть
чиркнуть спичкой — ein Streichholz anzünden -
2 anreiben
-
3 anreißen
* vt1) надрыватьdie Bäume anreißen — лес. делать надрезы на стволах деревьев ( для добывания смолы)den Notgroschen anreißen — пустить в ход деньги, отложенные на чёрный деньder Abend ist nun einmal angerissen — вечер всё равно уже испорчен4) тех. размечать, расчерчивать ( металлическую заготовку)5)ein Streichholz anreißen — зажечь ( чиркнуть) спичку6)7)8)Kunden anreißen — разг. зазывать покупателей ( назойливой рекламой) -
4 anstreichen
1. * vt1) красить, окрашивать (стены и пр., нанося краску кистью)mit Firnis anstreichen — покрывать лаком, лакировать2) отмечать; отчёркивать; подчёркиватьdick anstreichen — подчеркнуть толстой чертойrot anstreichen — отметить ( отчеркнуть) красным (карандашом) ( красными чернилами)diesen Tag muß ich mir (im Kalender) rot anstreichen — этот день я постараюсь запомнить надолго3)j-m etw. anstreichen — разг. припомнить ( попомнить) кому-л. что-л.; рассчитаться с кем-л. за что-л.5) уст. задевать (напр., локтем)2. * vi (s) охот. 3. * (sich)2)es streicht sich an — ю.-нем. собираются тучи -
5 reiben
1. * vtMetall blank reiben — натирать( начищать, драить) металл до блескаdas Streichholz an der Streichfläche ( an der Reibfläche) reiben — чиркнуть спичкой (о коробку), зажечь спичкуeine Salbe in die Haut reiben — втирать мазь в кожуer hat sich (D) die Augen rot gerieben — он так тёр глаза, что они у него покраснелиsich (D) die Hände reiben — потирать рукиsich (D) die Stirn reiben — потирать лобj-m etw. unter die Nase reiben — фам. ткнуть кого-л. носом во что-л., недвусмысленно дать понять кому-л. что-л.; попрекать кого-л. чем-л.Farben reiben — тереть ( растирать) краски3) рассверливать, растачивать ( до нужного размера)2. * vi1) тереть, натирать (причинять повреждение, боль)der Kragen ( der Stiefel) reibt — ворот ( сапог) натирает3. * (sich)sich an j-m reiben — задевать, задирать кого-л. -
6 чиркать
чиркать, чиркнуть: чиркать спичкой ein Streichholz anzünden -
7 ein Streichholz anreißen
кол.числ.общ. зажечь спичку, чиркнуть спичкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Streichholz anreißen
-
8 ein Zündholz anreiben
кол.числ.общ. зажечь спичку, зажигать спичку, чиркнуть спичкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Zündholz anreiben
-
9 anstreichen*
vt1) красить, покраситьdas Haus ánstreichen — покрасить дом
2) отмечать; маркироватьden Féhler rot ánstreichen — отметить ошибку красным цветом
Er streicht mit éínem Bléístift die wíchtigen Stéllen im Büchern ímmer an. — Он всегда отмечает карандашом важные места в книгах.
3) чиркнуть (спичку)5) диал отомститьDas wérde ich dir noch ánstreichen! — Я это тебе ещё припомню!
См. также в других словарях:
ЧИРКНУТЬ — ЧИРКНУТЬ, чиркну, чиркнешь. однокр. к чиркать. Чиркнуть спичкой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чиркнуть — ЧИРКАТЬ, аю, аешь; несов., чем (разг.). Быстро, с резким звуком проводить чем н. по чему н. Ч. спичкой по коробку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чиркнуть — черкануть, написать, накатать, начеркать, набросать, начертить, черкнуть, настрочить, нарисовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Чиркнуть — I сов. перех. и неперех. разг. 1. однокр. к гл. чиркать I 2. см. тж. чиркать I II сов. неперех. разг. 1. однокр. к гл. чиркать II 2. см. тж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чиркнуть — чиркнуть, чиркну, чиркнем, чиркнешь, чиркнете, чиркнет, чиркнут, чиркнул, чиркнула, чиркнуло, чиркнули, чиркни, чиркните, чиркнувший, чиркнувшая, чиркнувшее, чиркнувшие, чиркнувшего, чиркнувшей, чиркнувшего, чиркнувших, чиркнувшему, чиркнувшей,… … Формы слов
чиркнуть — ч иркнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
чиркнуть — (I), чи/ркну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
чиркнуть — A/A гл; 179 см. Приложение II чи/ркну чи/ркнешь чи/ркнут чи/ркнул 235 см. Приложение … Словарь ударений русского языка
чиркнуть — см. чиркать; ну/, нёшь; св., однокр … Словарь многих выражений
чиркнуть — чирк/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь
чирк — междом. 1. Употребляется звукоподражательно для обозначения короткого высокого звука, возникающего при трении или издаваемого некоторыми птицами, насекомыми. 2. в знач. сказ. разг. Употребляется по значению глаголов: чиркнуть и чиркать. «Ну, так… … Малый академический словарь