-
1 Schachtel
Schachtel f =, -n коро́бка; Ulmer Schachtel речно́й парохо́д (на Дуна́е), alte Schachtel разг. ста́рая де́ва; ста́рая карга́ -
2 Schachtel
f. eine alte Schachtel фам. старушенция, старая карга. Das ist eine alte Schachtel! So dumm hätte ich mich nicht angestellt."Wie sieht sie denn aus?" — "Eine richtige alte Schachtel."Sie ist eine vertrocknete, dürre Schachtel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schachtel
-
3 Schachtel
eine Schachtel Zigaretten pudełko papierosów -
4 Schachtel
-
5 Schachtel
-
6 Schachtel
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Schachtel
-
7 Schachtel
коробка
Разовая потребительская тара, имеющая корпус разнообразной формы, с плоским дном, закрываемая клапанами или крышкой съемной или на шарнире, или в форме обечайки.
Примечания
1 Коробку, изготовляемую из одной заготовки, закрываемую клапанами, допускается называть пачкой.
2 Коробку, закрываемую крышкой в форме обечайки, допускается называть пеналом.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
44. Коробка
D. Schachtel
Е. Box
F. Boîte
Разовая потребительская тара с корпусом разнообразной формы, с плоским дном, закрываемая крышкой съемной или на шарнире
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schachtel
-
8 Schachtel
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schachtel
-
9 Schachtel
сущ.1) общ. пачка, коробка2) тех. короб3) лес. спичечная коробка4) пищ. картонный короб5) кинотех. (фильмовая) коробка (картонная или фанерная) -
10 Schachtel
коробкапачкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schachtel
-
11 Schachtel
f -
12 Schachtel
f́коробка; спичечная коробкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schachtel
-
13 Schachtel
f <-, -n> коробка, пачкаéíne Scháchtel Zigarétten — пачка сигарет
álte Scháchtel фам неодобр — старая карга
-
14 Schachtel
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Schachtel
-
15 Schachtel
f коробка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schachtel
-
16 Schachtel
-
17 Schachtel-Seitenlappen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schachtel-Seitenlappen
-
18 Schachtel-Seitenwand
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schachtel-Seitenwand
-
19 Schachtel-Aufrichte- und Klebemaschine
(f)Deutsch-russische Begriffe Verpackung > Schachtel-Aufrichte- und Klebemaschine
-
20 Schachtel-Herstellmaschinen
машины для производства картонажных изделий, машины для изготовления коробокDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Schachtel-Herstellmaschinen
См. также в других словарях:
Schachtel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Schachtel — Sf std. (15. Jh.) Entlehnung. Zunächst scatel, dann mit einem nicht ausreichend klaren bairischen Lautwandel bei italienischen Wörtern (Spachtel) schachtel. Zugrunde liegt it. scatola Schachtel aus ml. scatula (Geld)Schrein , das unklarer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schachtel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Karton • Kasten • Kiste • Kästchen Bsp.: • Haben Sie eine Schachtel für die Gläser? • … Deutsch Wörterbuch
Schachtel — Schachtel: Das Substantiv spätmhd. schahtel, älter schattel, scatel ist im 15. Jh. zuerst in Tirol aus it. scatola »Behälter« entlehnt worden, dessen weitere Herkunft dunkel ist. Das entsprechende mlat. Wort scatula »Schrein« hat im 17. Jh. in… … Das Herkunftswörterbuch
Schachtel — Schachtel, 1) kleines Behältniß mit dünnen Seitenwänden, dessen Deckel davon getrennt ist u. mit seinem Rand, auf das Behältniß aufgeschoben werden kann. Man hat S n von Pappe in sehr verschiedener Gestalt u. Größe. Bei den hölzernen S n besteht… … Pierer's Universal-Lexikon
Schachtel — ↑Box, ↑Karton … Das große Fremdwörterbuch
Schachtel — Packung; Päckchen; Kasten; Box; Karton; Kartonage; Pappverpackung; Pappkarton; Frauenzimmer (veraltet); weiblicher Mensch; Weib; … Universal-Lexikon
Schachtel — Eine alte Schachtel sein: eine alte Jungfer, ein häßliches, böses altes Weib sein. Schachtel gilt als derber Ausdruck für die weiblichen Geschlechtsorgane und dient pars pro toto seit dem 17. Jahrhundert zur verächtlichen Bezeichnung der Frau.… … Das Wörterbuch der Idiome
Schachtel — Schạch·tel die; , n; 1 ein ziemlich kleiner (rechteckiger) Behälter (meist aus Pappe) mit einem Deckel: eine Schachtel voll alter Rechnungen; seine Ersparnisse in einer Schachtel aufbewahren; eine Schachtel mit Pralinen || Abbildung unter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schachtel — Als Schachtel bezeichnet man eine Verpackung aus Papier oder Karton, siehe auch Faltschachtel einen kleinen Behälter aus Weichholz, siehe Spanschachtel einen unfertigen Geigenkorpus, siehe Schachtel (Musikinstrumentenbau) eine Art der… … Deutsch Wikipedia
Schachtel — die Schachtel, n (Grundstufe) ein flacher Behälter meist aus Papier mit einem Deckel Synonym: Pappschachtel Beispiele: Wie viel kostet eine Schachtel Zigaretten? Er hat die ganze Schachtel Pralinen gegessen … Extremes Deutsch