-
1 зазывать
зазывать см. зазвать -
2 зазывать
см. зазвать -
3 Kunden anreißen
сущ.разг. зазывать покупателей (крикливой рекламой), зазывать покупателей (назойливой рекламой) -
4 anreißen
гл.1) общ. починать (запасы), завести (подвесной мотор лодки с помощью шнура), надрывать2) разг. зазывать покупателей (назойливой рекламой), зазывать (покупателей), начинать (что-либо; расходовать), починать3) спорт. рывком прижимать к телу (руки), рывком прижать к телу (руки, ноги)4) тех. делать размётку, разметить, расчерчивать, расчерчивать (металлическую заготовку)5) дор. разметать6) лес. наносить риски, обозначать резаком, производить подновку (карры)7) полигр. чертить8) радио. скрайбировать (напр. пластину кремния с изготовленными интегральными схемами)9) маш. размечать10) судостр. зачертить -
5 anreißen
* vt1) надрыватьdie Bäume anreißen — лес. делать надрезы на стволах деревьев ( для добывания смолы)den Notgroschen anreißen — пустить в ход деньги, отложенные на чёрный деньder Abend ist nun einmal angerissen — вечер всё равно уже испорчен4) тех. размечать, расчерчивать ( металлическую заготовку)5)ein Streichholz anreißen — зажечь ( чиркнуть) спичку6)7)8)Kunden anreißen — разг. зазывать покупателей ( назойливой рекламой) -
6 ausrufen
* vt1) выкрикивать, восклицать2) объявлять, выкрикиватьdie Stationen ausrufen — объявлять остановки (в трамвае и т. п.)Waren ausrufen — зазывать покупателей, расхваливая товарdas Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden — картина была представлена к продаже на аукционе за 1000 марокden Generalstreik ausrufen — объявить всеобщую забастовкуim Jahre 1852 wurde Napoleon. zum Kaiser ausgerufen — в 1852 году Наполеон был провозглашён императором -
7 hereinrufen
-
8 werben
1. * vtвербовать; набирать; привлекать к какому-л. делу (кого-л.)Kunden werben — ком. вербовать ( зазывать) клиентов2. * vi1) ( für A) агитировать (за что-л.)für eine Erfindung werben — рекламировать какое-л. изобретение2) ( um A) добиваться, домогаться (чего-л.)um ein Mädchen werben — свататься к девушке, добиваться руки девушки; ухаживать за девушкой -
9 Zahnbrecher
m••schreien wie ein Zahnbrecher — (бессовестно) зазывать, кричать, как на ярмарке (предлагая свои услуги) -
10 Kunden werben
сущ.1) коммер. вербовать клиентов, завлекать клиентов2) экон. привлекать клиентов, привлекать покупателей3) бизн. зазывать клиентов -
11 hereinrufen
гл.общ. вызывать, зазывать, звать (кого-л. в дом, в комнату) -
12 anreißen*
vt1) надрывать (ткань, бумагу и т. п.)2) разг открывать, начинать (расходовать) (пачку сигарет и т. п.)3) диал зажигать (спичку и т. п.)4) заводить (мотор лодки с помощью шнура)5) тех размечать (металлическую заготовку)7) затрагивать, поднимать (проблему, вопрос и т. п.)8) разг зазывать (покупателей) -
13 ausrufen*
1. vt1) выкрикивать, восклицать2) выкрикивать, объявлятьWáren áúsrufen — зазывать покупателей, расхваливая товар
Statiónen áúsrufen — объявлять остановки
3) объявлять, провозглашатьdie Republík áúsrufen — провозглашать республику
den Streik áúsrufen — объявить забастовку
2.vi восклицать -
14 werben*
1.vt вербовать; зазывать; завлекать; набирать; привлекать к какому-л делу (кого-л)Árbeitskräfte wérben — набирать работников [рабочую силу]
Das Unternéhmen wirbt um néúe Kúnden. — Компания зазывает новых клиентов.
2. vi1) (für A) агитировать (за что-л); рекламировать (что-л)für eine Fírma wérben — распространять [рекламировать] изделия какой-л фирмы
2) (um A) высок добиваться, домогаться (чьего-л внимания и т. п.)um j-s Fréúndschaft wérben — добиваться дружбы с кем-л
Er hat bei íhren Éltern um sie gewórben. — Он попросил у родителей её руки. / Он посватался к ней.
См. также в других словарях:
зазывать — См … Словарь синонимов
ЗАЗЫВАТЬ — ЗАЗЫВАТЬ, зазвать кого, звать куда, приглашать; просить зайти, заехать. Он на свадьбу зазвал весь город. Зазывает на перепутьи, как сиделец. На двор зазывай, а со двора не спускай! Зазываться, быть зазываему. Зазыванье ср. ·длит. Зазванье… … Толковый словарь Даля
ЗАЗЫВАТЬ — ЗАЗЫВАТЬ, зазываю, зазываешь (разг.). несовер. к зазвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЗЫВАТЬ — см. зазвать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зазывать — несов. перех. разг. Настойчиво приглашать пойти, прийти куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зазывать — зазыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
зазывать — (I), зазыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
зазывать — Syn: см. вовлекать, см. впутывать … Тезаурус русской деловой лексики
зазывать — ЗАЗЫВАНИЕ, ЗАЗЫВАТЬ; ЗАЗЫВАТЬСЯ см. Зазвать … Энциклопедический словарь
зазывать — I см. зазвать; а/ю, а/ешь; нсв. Напрасно зазывал к себе сестру. II см. зазывание … Словарь многих выражений
зазывать — 1.7.5., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь