-
1 удивить
сов., вин. п.asombrar vt, sorprender vt -
2 sorprender
гл.1) общ. (заметить) улавливать, (заметить) уловить, (застигнуть) настичь, (удивить) поразить, застать врасплох, застичь, изумить, напасть врасплох, поражать, удивить, подслушать (разговор) (una conversación), нагрянуть (застичь врасплох), застать (неожиданно), захватить, удивлять2) разг. (застигнуть, застать) захватить, (застигнуть, застать) захватывать, (поймать) накрыть, ловить, подивить, подловить3) прост. (застичь) застукать -
3 espalda
f1) ( чаще pl) спина3) Экв. судьба, рок, провидение5) конвой, охрана••a espaldas (vueltas) loc. adv. — за спиной, предательски, коварноdar de espaldas — упасть навзничьdar las espaldas — бежать, спасаться бегствомechar sobre las espaldas — взвалить на плечиguardar uno la(s) espalda(s) a otro — защищать, спасать кого-либоhablar por las espaldas — шушукаться (судачить) за спинойhacer espaldas a uno — защищать кого-либо, помогать кому-либоmedirle a uno las espaldas — поколотить кого-либо; пересчитать рёбра кому-либоpicar (en) las espaldas — преследовать по пятам ( врага)relucir la espalda — быть очень богатымtener buenas espaldas, tener las espaldas anchas прост. — быть выносливым, двужильнымvivir de espaldas a la realidad — поступать вопреки здравому смыслу -
4 golpe
m1) удар; толчок, столкновениеgolpe mortal — смертельный ударasestar un golpe — нанести удар2) обилие, множество3) удар, несчастье6) лунка (для семян, рассады)8) муз. удар (по клавишам, струнам и т.п.)9) удивление, изумление10) озарение, счастливая мысль; остроумное словцо12) Мекс. железный молот- golpe de fortuna - golpe en vago - a golpes - al golpe - de golpe - caer de golpe - dar uno el golpe••golpe de calor мед. — тепловой ударgolpe de Estado — государственный переворотgolpe de gracia — последний( смертельный) удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания раненогоgolpe de mar — водяной вал, шквалgolpe de teléfono галл. — телефонный звонокgolpe de tos — приступ кашляgolpe de vista — беглый взглядa golpe seguro loc. adv. — навернякаde golpe y porrazo (zumbido) loc. adv. разг. — поспешно, необдуманноdar uno golpe en bola — совершить удачную (выгодную) сделку; благополучно завершить какое-либо делоerrar (fallar, marrar) el golpe — промахнуться промазатьparar uno el golpe — отвести беду, отразить удар¡golpe!, ¡va el golpe! Мекс. — с дороги! ( окрик на улице)a golpe dado no hay quite ≈≈ дело сделано -
5 поразить
сов., вин. п.1) ( нанести удар) golpear vt; derribar vt, abatir vt ( сразить)порази́ть цель воен. — batir un objetivo3) (о болезни и т.п.) afectar vt, atacar vt4) ( удивить) sorprender (непр.) vt, pasmar vt; dejar estupefacto ( ошеломить)как гро́мом порази́ть — quedar como fulminadoпорази́ть в са́мое се́рдце — dar en el blancoизве́стие его́ порази́ло — la noticia le dejó turulato -
6 потрясти
(1 ед. потрясу́) сов., вин. п.2) перен. ( взволновать) conmover (непр.) vt, emocionar vt; maravillar vt, dar (el) golpe ( крайне удивить)потрясти́ зри́телей — entusiasmar a los espectadoresэ́то меня́ потрясло́ — eso me ha trastornado -
7 удивленный
-
8 удивлять
несов.см. удивить -
9 asombrar
гл.1) общ. (покрыть тенью) осенить, давать тень, изумлять, поражать, удивить, ужасать, затенять, пугать, удивлять2) разг. подивить3) прост. (совершить) отчудить, надивить (muchas veces) -
10 coger con las manos en la mesa
гл.общ. удивить (кого-л.), делая (что-л.) плохоИспанско-русский универсальный словарь > coger con las manos en la mesa
-
11 dar golpe
-
12 hacer novedad
гл.общ. сделать нововведение, удивить новизной -
13 espalda
f1) ( чаще pl) спина2) спина, спинка ( платья)3) Экв. судьба, рок, провидение4) pl обратная (тыльная) сторона ( чего-либо)5) конвой, охрана- hacer espaldas
- tornar las espaldas
- volver las espaldas••a espaldas (vueltas) loc. adv. — за спиной, предательски, коварно
dar las espaldas — бежать, спасаться бегством
echarse sobre las espaldas — взять на себя ответственность, взвалить на себя что-либо
guardar uno la(s) espalda(s) a otro — защищать, спасать кого-либо
hacer espaldas a uno — защищать кого-либо, помогать кому-либо
medirle a uno las espaldas — поколотить кого-либо; пересчитать рёбра кому-либо
mosquear las espaldas разг. — бить, сечь
tener buenas espaldas, tener las espaldas anchas прост. — быть выносливым, двужильным
tirarle a uno de espaldas разг. — удивить, ошарашить кого-либо
a espaldas vueltas, memorias muertas посл. — с глаз долой - из сердца вон
-
14 golpe
m1) удар; толчок, столкновение2) обилие, множество3) удар, несчастье5) пружинный замок ( для двери)6) лунка (для семян, рассады)8) муз. удар (по клавишам, струнам и т.п.)9) удивление, изумление10) озарение, счастливая мысль; остроумное словцо11) Кол. изнанка ( одежды)12) Мекс. железный молот13) Вен. глоток ( вина)- golpe en vago
- a golpes
- al golpe
- de golpe
- caer de golpe
- dar uno el golpe••golpe de calor мед. — тепловой удар
golpe de gracia — последний (смертельный) удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания раненого
golpe de mano воен. — вылазка; разведка боем
golpe de mar — водяной вал, шквал
golpe de teléfono галл. — телефонный звонок
a golpe loc. adv. — (сажать, сеять) в ямки, в лунки
a golpe seguro loc. adv. — наверняка
de golpe y porrazo (zumbido) loc. adv. разг. — поспешно, необдуманно
de un golpe loc. adv. — разом, в один присест
dar golpe a uno — удивить, поразить
dar uno golpe en bola — совершить удачную (выгодную) сделку; благополучно завершить какое-либо дело
errar (fallar, marrar) el golpe — промахнуться промазать
parar uno el golpe — отвести беду, отразить удар
¡golpe!, ¡va el golpe! Мекс. — с дороги! ( окрик на улице)
a golpe dado no hay quite ≈≈ дело сделано
См. также в других словарях:
УДИВИТЬ — УДИВИТЬ, удивлю, удивишь, совер. (к удивлять), кого что. Привести в удивление, изумить, поразить необычайностью чего нибудь. «Все то невоздержанны, всякий то хочет всю вселенну удивить.» Достоевский. «Она глядела на меня настороженная, удивленная … Толковый словарь Ушакова
удивить — изумить, привести (или повергнуть) в изумление; подивить (разг.) см. также поразить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. удивить гл. сов … Словарь синонимов
УДИВИТЬ — УДИВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., кого (что). Привести в удивление, в недоумение. У. неожиданным ответом. Его ничем не удивишь (о том, кто всё знает или всё имеет; разг.). | несовер. удивлять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
удивить — • здорово удивить • крайне удивить • страшно удивить … Словарь русской идиоматики
удивить мир черной неблагодарностью — См … Словарь синонимов
Удивить — сов. перех. см. удивлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удивить — удивить, удивлю, удивим, удивишь, удивите, удивит, удивят, удивя, удивил, удивила, удивило, удивили, удиви, удивите, удививший, удивившая, удивившее, удивившие, удивившего, удивившей, удивившего, удививших, удивившему, удивившей, удивившему,… … Формы слов
удивить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я удивлю, ты удивишь, он/она/оно удивит, мы удивим, вы удивите, они удивят, удивил, удивила, удивило, удивили, удививший, удивлённый, удивив см. нсв. удивлять … Толковый словарь Дмитриева
удивить — ▲ вызвать (что) ↑ впечатление, от (чего), необычный на удивление (# мало). на удивление кому. кого. разодолжить. эвон куда хватил! … Идеографический словарь русского языка
удивить — удив ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
удивить — (II), удивлю/(сь), удиви/шь(ся), вя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка