-
1 вина
ж.1) culpa f, falta fснима́ть вину́ — exculpar vtзагла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su faltaсвали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsableэ́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpaэ́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa2) ( причина) causa fпо вине́ — debido a, a causa de -
2 culpa en materia penal
El diccionario Español-ruso jurídico > culpa en materia penal
-
3 culpa penal
-
4 culpa de la víctima
вина (небрежность) пострадавшего -
5 culpa
1) вина, виновность;2) небрежность;3) проступок, провинность;4) нарушение (закона)* * *f1) вина; небрежность, недобросовестность, халатность, упущение2) проступок; провинность; нарушение ( закона)3) преступная, виновная небрежность (см. тж. dolo, negligencia)5) вина; виновное действие; неумышленная вина•- culpa contractual
- culpa en materia penal
- culpa extracontractual
- culpa grave
- culpa lata
- culpa leve
- culpa levísima
- culpa objetiva
- culpa penal
- por culpa -
6 imprudencia concurrente
сущ.юр. вина потерпевшего, встречная вина, контрибутивная вина, небрежность, небрежность истцаИспанско-русский универсальный словарь > imprudencia concurrente
-
7 negligencia contrubuyente
сущ.юр. вина потерпевшего, встречная вина, контрибутивная вина, небрежность, небрежность истцаИспанско-русский универсальный словарь > negligencia contrubuyente
-
8 cantimplora
f1) сифон2) (металлическая) фляга; бидон (для охлаждения и транспортировки воды, вина, молока и т.п.)5) Сал. котёл, чугун6) Гват. зоб ( болезнь)7) Кол. пороховница••¡cantimplora! interj Куба, П.-Р. — ни черта!, ни шиша!, ровным счётом ничего! -
9 caña
f2) тростникcaña de azucar, caña dulce (melar) — (благородный) сахарный тростник4) трость, палка ( из стебля тростника)5) см. canilla I 1)6) костный мозг7) голенище; паголенок (чулка, сапога)9) мера вина10) канья (мера земельных угодий ≈ 1,06 м2)16) Ам. тростниковая водка17) Вен. глоток19) Куба канья (монета = 1 песете)••caña del ancla мор. — веретено якоряlas cañas se vuelven lanzas погов. ≈≈ за весельем горе ходит по пятам -
10 chisguete
-
11 vinaza
-
12 ánimo de delinquir
-
13 falta
1) правонарушение, проступок;2) промах, вина, погрешность, оплошность, нарушение, упущение;3) изъян;4) отсутствие, нужда, нехватка, недостаток;5) ошибка* * *f1) вина; небрежность2) CL, ES, GT, HN, NI, PA, PE, PY, SV, UY, VE мелкое правонарушение; проступок3) AR, MX проступок; провинность4) нарушение (закона), правонарушение5) недостаток, дефект, порок6) неисполнение, несовершение; бездействие7) недостаток, нехватка8) ошибка, заблуждение9) лужебное, должностное упущение•excepción de falta de acción — защита ссылкой на необоснованность иска; возражение об отстутствии у истца права на иск
- falta administrativatribunal de falta — суд по мелким делам, суд по малозначительным делам, суд по делам о мелких правонарушениях (см. тж. faltas)
- falta de aceptación
- falta de aviso
- falta de capacidad
- falta de causa
- falta de competencia
- falta de conciencia
- falta de conformidad
- falta de consideración
- falta de cuidado
- falta de cumplimiento
- falta de eficacia
- falta de entrega
- falta de jurisdicción
- falta de manutención
- falta de méritos
- falta de pago
- falta de partes
- falta de previsión
- falta de probidad
- falta de prueba
- falta de reflexión
- falta de saldo
- falta de uso
- falta disciplinaria
- falta grave
- falta gubernativa
- falta leve
- falta muy grave
- falta temporal
- falta total de capacidad -
14 imprudencia concurrente
* * *= imprudencia contribuyente контрибутивная, встречная вина; небрежность, вина потерпевшего; небрежность истцаEl diccionario Español-ruso jurídico > imprudencia concurrente
-
15 negligencia contrubuyente
контрибутивная, встречная вина; небрежность, вина потерпевшего; небрежность истцаEl diccionario Español-ruso jurídico > negligencia contrubuyente
-
16 negligencia maliciosa
1) умысел, вина в форме умысла3) умышленное невыполнение; умышленное пренебрежениеEl diccionario Español-ruso jurídico > negligencia maliciosa
-
17 atestadura
сущ.общ. набивание, доливание молодого вина после ферментации, наполнение, порция молодого вина, доливаемого после ферментации -
18 crianza
сущ.1) общ. выращивание, воспитание, воспитанность, вскармливание, разведение (животных)2) винодел. 2-летняя выдержка красного вина, в том числе. не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке, однолетняя выдержка белого и розового вина, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке -
19 culpa
сущ.1) общ. ошибка, погрешность, проступок, неправота (заблуждение), грех (предосудительный поступок), вина2) разг. провинность3) юр. виновная небрежность, виновное действие, небрежность, недобросовестность, неумышленная вина, преступная небрежность, упущение, халатность, нарушение (закона)4) уменьш. грешок -
20 error
сущ.1) общ. (ошибочность) неверность, (промах) просчёт, заблуждение, проступок, неправота (вина), ложность (заблуждение), ошибка (заблуждение), просмотр (ошибка), вина, нехороший поступок, погрешность3) тех. отклонение4) экон. статистическая погрешность
См. также в других словарях:
ВИНА — жен. начало, причина, источник, повод, предлог. Поздние утренники виною гибели овощей. В чем искать вину общему искаженно нравственности? | Провинность, проступок, преступление, прегрешение, грех (в ·знач. проступка), всякий недозволенный,… … Толковый словарь Даля
ВИНА — состояние человека, обусловленное нарушением им долга, требований авторитета, обязанностей, накладываемых законом, соглашением (договоренностью) или самим собой. Противоположностью В. является заслуга, которая признается за человеком, совершившим … Философская энциклопедия
вина — также в знач. причина, основание (Радищев), укр. вина, др. русск. вина (РП 94), ст. слав. вина αἰτία, ἀφορμή (Клоц., Супр.), болг. вина, чеш., слвц. vina, в. луж., н. луж., польск. wina. Родственно лит. vaina ошибка , лтш. vaĩna вина ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
вина — См. преступление, причина без вины виноват, быть виною чего л., взвалить чужую вину, взводить вину, вменять в вину, заглаживать вину, не чья л. вина, оставить вину, отдать вину, отпускать вину, ставить в вину... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ВИНА — ВИНА, вины, мн. вины, жен. 1. Проступок, прегрешение, провинность. Загладить вину. Простить вину. Знать за собой вину. || Ответственность за совершенный проступок. Это моя вина. Вся вина падает на его друзей. Свалить вину на кого нибудь. 2.… … Толковый словарь Ушакова
вина — ы; мн. вины, вин; ж. 1. Проступок, провинность, преступление. Доказать, признать вину. Загладить вину. Искупить свою вину. Не моя вина (не я виноват). // Ответственность за такие действия. Не чувствовать за собой вины. Возложить, (разг.) свалить… … Энциклопедический словарь
ВИНА — (в праве) психическое отношение лица к своему противоправномуповедению (действию или бездействию) и его последствиям. Означает осознание (понимание) лицом недопустимости (противоправности) своего поведения и связанных с ним результатов. ВИНА… … Финансовый словарь
вина — Причина, причинять, вина. [...] можно ли, не зная истории лексической системы русского литературного языка в ее взаимодействии с народно областными словарями, воспроизвести семантическую историю слова причина? В «Материалах для словаря… … История слов
вина — источник вины Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998. вина … Большая психологическая энциклопедия
ВИНА — ВИНА, ы, мн. вины, вин, винам, жен. 1. Проступок, преступление. Признать свою вину. Загладить свою вину. 2. ед. Причина, источник чего н. (неблагоприятного). В. (виной) аварии небрежность. • По вине кого (чего), в знач. предлога с род. из за кого … Толковый словарь Ожегова
Вина — (culpa, Schuld, culpabilite) составляет необходимое условиеответственности, как гражданской, так и уголовной, за недозволенныедеяния. Она заключается в внутреннем отношении дееспособного субъекта ксовершаемому им деянию. В. образует так… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона