-
1 minori in situazioni di disagio familiare
Italiano-russo Law Dictionary > minori in situazioni di disagio familiare
-
2 parto laborioso
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > parto laborioso
-
3 трудный
прил.difficile; grave, duro, faticoso ( утомительный); oneroso ( обременительный); penoso ( мучительный); difficoltoso ( затруднительный)трудный характер — caratterino m, caratteraccio mтрудный год — dura / difficile annataтрудное положение — situazione grave / angosciosaон оказался в трудном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangenteтрудный случай — caso complicato / del tutto particolare -
4 chiaro
1. agg1) ясный; яркийdormire fino a chiaro giorno — спать до полудня2) ясный, безоблачный ( о погоде)una chiara mattina di maggio — ясное майское утро3) ясный; светлый, чистый, прозрачный (напр. о жидкости)7) славный, знаменитый8) перен. светлый, открытый (напр. взгляд)9) перен. чёткий, ясный; понятныйdiscorso chiaro — ясная / понятная речьsono stato chiaro? — я доходчиво всё объяснил?, вы меня поняли?10) перен. чёткий, определённый, однозначный, решительныйun no / un rifiuto chiaro e tondo / netto — решительный отказ11) убеждённый ( в чём-либо)fare chiaro qd di / su qc — убедить кого-либо в чём-либо2. m1) ясность; чистота, прозрачность2) светi chiari e gli scuri — см. chiaroscuro 1)3) светлое, светлый цветvestire di chiaro — одеваться в светлое4) ясность, чёткость; понятностьin chiaro — ясно, чётко; понятно; "открытым текстом"venire in chiaro di qc — уяснить себе что-либо; убедиться в чём-либоporre / mettere in chiaro qc — выявить / обнаружить что-либо; пролить свет на что-либо3. avvясно, чётко, отчётливоdire chiaro e tondo — сказать всё напрямик / без обиняковSyn:bianco, limpido, lucente, sereno, argentino; scialbo, poco carico; evidente, facile, esplicito, indubbio, naturale, espresso, distinto, nitido; lampante, lucido, manifestoAnt:••chiaro di luna — 1) лунный свет 2) (Chiaro) "Лунная соната" ( Бетховена) -
5 difficile
1. agg1) трудный, тяжёлый; сложныйdifficile a capire — труднопонимаемый, непонятный2) требовательный, привередливыйgusto difficile — капризный вкусcarattere difficile — тяжёлый / неуживчивый характерnon fare il / la difficile! разг. — брось кочевряжиться / выдрючиваться / выпендриваться!è difficile che sia in casa — вряд ли он сейчас дома2. mтрудность, затруднениеSyn:faticoso, difficoltoso, astruso, ostico, complicato, arduo, scabroso, spinoso, duro, graveAnt: -
6 laborioso
agg1) трудолюбивый, работящий2) трудный, тяжёлый, тяжкийdigestione laboriosa — плохое пищеварение3) насыщенный; плодотворный•Syn: -
7 parto
I m1) роды, родовой актmorire di parto — умереть от родов2) перен. порождение, произведение, плод••II m ист. -
8 travaglioso
agg1) мучительный; изнурительный -
9 роды
-
10 chiaro
chiaro 1. agg 1) ясный; яркий dormire fino a chiaro giorno -- спать до полудня stanza chiara -- солнечная комната 2) ясный, безоблачный( о погоде) una chiara mattina di maggio -- ясное майское утро 3) ясный; светлый, чистый, прозрачный (напр о жидкости) 4) светлый (о цвете) 5) чистый, звонкий( о звуке) 6) светлый, редкий( лес, листва, ткань) 7) славный, знаменитый 8) fig светлый, открытый (взгляд, выражение лица) 9) fig четкий, ясный; понятный discorso chiaro -- ясная <понятная> речь sono stato chiaro? -- я доходчиво все объяснил? вы меня поняли? 10) fig четкий, определенный, однозначный, решительный un nochiaro e tondo -- решительный отказ 11) fig убежденный( в чем-л) fare chiaro qd di qc -- убедить кого-л в чем-л 2. m 1) ясность; чистота, прозрачность 2) свет chiaro di luna -- лунный свет i chiari e gli scuri v. chiaroscuro 1 3) светлое, светлый цвет vestire di chiaro -- одеваться в светлое 4) ясность, четкость; понятность in chiaro -- ясно, четко; понятно; ╚открытым текстом╩ venire in chiaro di qc -- уяснить себе что-л; убедиться в чем-л porre in chiaro qc -- выявить <обнаружить> что-л; пролить свет на что-л venire in chiaro -- обнаружиться 3. avv ясно, четко, отчетливо dire chiaro e tondo -- сказать все напрямик <без обиняков> chiaro di luna а) лунный свет б) (C) ╚Лунная соната╩ (Бетховена) a questi chiari di luna... scherz -- в эти трудные дни..., в эти тяжелые времена... -
11 difficile
diffìcile 1. agg 1) трудный, тяжелый; сложный lavoro difficile -- тяжелый труд ragazzi difficili -- трудные подростки difficile a tradurre -- трудный для перевода difficile a capire -- труднопонимаемый, непонятный lingua difficile da imparare -- трудный для изучения язык 2) требовательный, привередливый gusto difficile -- капризный вкус carattere difficile -- тяжелый <неуживчивый> характер non fare ildifficile! fam -- брось кочевряжиться <выдрючиваться, выпендриваться>! 3) маловероятный Х difficile che sia in casa -- вряд ли он сейчас дома non Х difficile... -- (вполне) возможно... 2. m трудность, затруднение qui sta il difficile -- в том-то и трудность -
12 laborioso
laborióso agg 1) трудолюбивый, работящий 2) трудный, тяжелый, тяжкий parto laborioso -- трудные роды digestione laboriosa -- плохое пищеварение discussione laboriosa -- длительная дискуссия 3) насыщенный; плодотворный una giornata laboriosa -- (очень) насыщенный день -
13 parto
parto I m 1) роды, родовой акт parto a termine -- своевременные роды parto cesareo -- кесарево сечение parto laborioso -- трудные роды parto indolore -- безболезненные роды parto prematuro -- преждевременные роды parto precipitoso -- стремительные роды parto tardivo -- запоздалые роды nati a un parto -- близнецы morire di parto -- умереть от родов 2) fig порождение, произведение, плод parto della fantasia -- плод фантазии il parto della montagna -- жалкий <мизерный> результат( ср гора родила мышь) parto II m st парфянин la freccia del parto -- парфянская стрела -
14 travaglioso
travaglióso agg 1) мучительный; изнурительный un parto travaglioso -- трудные роды 2) lett rar трудолюбивый; работящий (разг) -
15 chiaro
chiaro 1. agg 1) ясный; яркий dormire fino a chiaro giorno — спать до полудня stanza chiara — солнечная комната 2) ясный, безоблачный ( о погоде) una chiara mattina di maggio — ясное майское утро 3) ясный; светлый, чистый, прозрачный ( напр о жидкости) 4) светлый ( о цвете) 5) чистый, звонкий ( о звуке) 6) светлый, редкий (лес, листва, ткань) 7) славный, знаменитый 8) fig светлый, открытый (взгляд, выражение лица) 9) fig чёткий, ясный; понятный discorso chiaro — ясная <понятная> речь sono stato chiaro? — я доходчиво всё объяснил? вы меня поняли? 10) fig чёткий, определённый, однозначный, решительный un nochiaro e tondo — решительный отказ 11) fig убеждённый ( в чём-л) fare chiaro qd diqc — убедить кого-л в чём-л 2. m 1) ясность; чистота, прозрачность 2) свет chiaro di luna — лунный свет i chiari e gli scuri v. chiaroscuro 1 3) светлое, светлый цвет vestire di chiaro — одеваться в светлое 4) ясность, чёткость; понятность in chiaro — ясно, чётко; понятно; «открытым текстом» venire in chiaro di qc — уяснить себе что-л; убедиться в чём-л porrein chiaro qc — выявить <обнаружить> что-л; пролить свет на что-л venire in chiaro — обнаружиться 3. avv ясно, чётко, отчётливо dire chiaro e tondo — сказать всё напрямик <без обиняков>¤ chiaro di luna а) лунный свет б) (C) «Лунная соната» ( Бетховена) aquesti chiari di luna … scherz — в эти трудные дни …, в эти тяжёлые времена … -
16 difficile
diffìcile 1. agg 1) трудный, тяжёлый; сложный lavoro difficile — тяжёлый труд ragazzi difficili — трудные подростки difficile a tradurre — трудный для перевода difficile a capire — труднопонимаемый, непонятный lingua difficile da imparare — трудный для изучения язык 2) требовательный, привередливый gusto difficile — капризный вкус carattere difficile — тяжёлый <неуживчивый> характер non fare ildifficile! fam — брось кочевряжиться <выдрючиваться, выпендриваться>! 3) маловероятный è difficile che sia in casa — вряд ли он сейчас дома non è difficile … — (вполне) возможно … 2. m трудность, затруднение qui sta il difficile — в том-то и трудность -
17 laborioso
laborióso agg 1) трудолюбивый, работящий 2) трудный, тяжёлый, тяжкий parto laborioso — трудные роды digestione laboriosa — плохое пищеварение discussione laboriosa — длительная дискуссия 3) насыщенный; плодотворный una giornata laboriosa — (очень) насыщенный день -
18 parto
parto I ḿ 1) роды, родовой акт parto a termine — своевременные роды parto cesareo — кесарево сечение parto laborioso — трудные роды parto indolore — безболезненные роды parto prematuro — преждевременные роды parto precipitoso — стремительные роды parto tardivo — запоздалые роды nati a un parto — близнецы morire di parto — умереть от родов 2) fig порождение, произведение, плод parto della fantasia — плод фантазии parto II m st парфянин -
19 travaglioso
travaglióso agg 1) мучительный; изнурительный un parto travaglioso — трудные роды 2) lett rar трудолюбивый; работящий ( разг) -
20 a questi lumi di luna...
предл.общ. в эти трудные времена...Итальяно-русский универсальный словарь > a questi lumi di luna...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРУДНЫЕ ДЕТИ — Категория детей, демонстрирующих явные отклонения в личностном развитии Отнесение ребенка к данной категории осуществляется, как правило, по внеш. проявлениям его индивидуально психол особенностей, служащих препятствием для нормального протекания … Российская педагогическая энциклопедия
ТРУДНЫЕ МЕСТА БИБЛИИ — речения и *нарративные части Библии, к–рые содержат *противоречия, расхождения или не имеют в экзегетике однозначных объяснений и толкований. Т.м.Б. могут быть подразделены на неск. категорий. 1. Проблема сюжетных повторов (*дублеты и *триплеты) … Библиологический словарь
трудные слова русского языка — лингв. Трудные слова в русском языке: ухажёр, шёпот, безвкусный, бесшумный, полуинтеллигент, трещотка … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
трудные условия — 3.1.6 трудные условия: Топографические, инженерно геологические, планировочные и другие местные условия, при которых соблюдение настоящих норм требует экономически неоправданных капитальных вложений. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
трудные участки горной местности — 3.32 трудные участки горной местности : Участки перевалов через горные хребты и участки горных ущелий со сложными, сильно изрезанными или неустойчивыми склонами. Источник: СП 34.13330.2012: Автомобильные дороги … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
трудные участки пересеченной местности — 3.33 трудные участки пересеченной местности : Рельеф, прорезанный часто чередующимися глубокими долинами, с разницей отметок долин и водоразделов более 50 м на расстоянии не свыше 0,5 км, с боковыми глубокими балками и оврагами, с неустойчивыми… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Трудные дети — категория детей, демонстрирующих явные отклонения в личностном развитии. Отнесение ребёнка к данной категории осуществляется, как правило, по внешним проявлениям его индивидуально психологических особенностей, служащих пре пятствием для… … Педагогический терминологический словарь
трудные дети — категория детей, демонстрирующих явные отклонения в личностном развитии. Отнесение ребенка к данной категории осуществляется, как правило, по внешним проявлениям его индивидуально психологических особенностей, служащих препятствием для… … Дефектология. Словарь-справочник
в расчете на более трудные времена — нареч, кол во синонимов: 1 • на черный день (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ходить в трудные поносы — Дон. Быть беременной. СДГ 3, 40 … Большой словарь русских поговорок
Дистоция (Dystocia) — трудные роды, вызванные наличием аномалий у плода или матери. Наиболее частой причиной трудных родов является затруднение родового акта вследствие аномалий плода (fetal dystocia), когда он является очень крупным или имеет неправильное предлежание … Медицинские термины
