-
1 chiaro
1. agg1) ясный; яркийdormire fino a chiaro giorno — спать до полудня2) ясный, безоблачный ( о погоде)una chiara mattina di maggio — ясное майское утро3) ясный; светлый, чистый, прозрачный (напр. о жидкости)7) славный, знаменитый8) перен. светлый, открытый (напр. взгляд)9) перен. чёткий, ясный; понятныйdiscorso chiaro — ясная / понятная речьsono stato chiaro? — я доходчиво всё объяснил?, вы меня поняли?10) перен. чёткий, определённый, однозначный, решительныйun no / un rifiuto chiaro e tondo / netto — решительный отказ11) убеждённый ( в чём-либо)fare chiaro qd di / su qc — убедить кого-либо в чём-либо2. m1) ясность; чистота, прозрачность2) светi chiari e gli scuri — см. chiaroscuro 1)3) светлое, светлый цветvestire di chiaro — одеваться в светлое4) ясность, чёткость; понятностьin chiaro — ясно, чётко; понятно; "открытым текстом"venire in chiaro di qc — уяснить себе что-либо; убедиться в чём-либоporre / mettere in chiaro qc — выявить / обнаружить что-либо; пролить свет на что-либо3. avvясно, чётко, отчётливоdire chiaro e tondo — сказать всё напрямик / без обиняковSyn:bianco, limpido, lucente, sereno, argentino; scialbo, poco carico; evidente, facile, esplicito, indubbio, naturale, espresso, distinto, nitido; lampante, lucido, manifestoAnt:••chiaro di luna — 1) лунный свет 2) (Chiaro) "Лунная соната" ( Бетховена) -
2 scempio
I agg1) простой, ординарныйfiore scempio — простой ( не махровый) цветокcalza scempia — чулок, связанный в одну нитку•Syn:II m книжн.резня; истребление, уничтожениеfar scempio dei nemici — истребить враговquel direttore d'orchestra ha fatto scempio della sesta di Beethoven — этот дирижёр "зарезал" шестую БетховенаSyn: -
3 sesta
f1) муз. секста2) уст. ( чаще pl) циркульparlare colle seste перен. — выбирать выражения, говорить предельно осторожно, выражаться предельно точно4)la sesta di Beethoven — шестая ( симфония) Бетховена•Syn: -
4 settima
-
5 sonata
f1) звон, звонок2) муз. исполнение, игра (на муз. инструменте)3) муз. сонатаla sonata al chiaro di luna — "Лунная соната" ( Бетховена)4) перен. разг. надувательство•Syn:••tal sonata; tal ballata prov — как аукнется, так и откликнется -
6 chiaro
chiaro 1. agg 1) ясный; яркий dormire fino a chiaro giorno -- спать до полудня stanza chiara -- солнечная комната 2) ясный, безоблачный( о погоде) una chiara mattina di maggio -- ясное майское утро 3) ясный; светлый, чистый, прозрачный (напр о жидкости) 4) светлый (о цвете) 5) чистый, звонкий( о звуке) 6) светлый, редкий( лес, листва, ткань) 7) славный, знаменитый 8) fig светлый, открытый (взгляд, выражение лица) 9) fig четкий, ясный; понятный discorso chiaro -- ясная <понятная> речь sono stato chiaro? -- я доходчиво все объяснил? вы меня поняли? 10) fig четкий, определенный, однозначный, решительный un nochiaro e tondo -- решительный отказ 11) fig убежденный( в чем-л) fare chiaro qd di qc -- убедить кого-л в чем-л 2. m 1) ясность; чистота, прозрачность 2) свет chiaro di luna -- лунный свет i chiari e gli scuri v. chiaroscuro 1 3) светлое, светлый цвет vestire di chiaro -- одеваться в светлое 4) ясность, четкость; понятность in chiaro -- ясно, четко; понятно; ╚открытым текстом╩ venire in chiaro di qc -- уяснить себе что-л; убедиться в чем-л porre in chiaro qc -- выявить <обнаружить> что-л; пролить свет на что-л venire in chiaro -- обнаружиться 3. avv ясно, четко, отчетливо dire chiaro e tondo -- сказать все напрямик <без обиняков> chiaro di luna а) лунный свет б) (C) ╚Лунная соната╩ (Бетховена) a questi chiari di luna... scherz -- в эти трудные дни..., в эти тяжелые времена... -
7 scempio
scémpio I agg 1) простой, ординарный fiore scempio -- простой (не махровый) цветок calza scempia -- чулок, связанный в одну нитку 2) ant o reg глупый, несуразный; нелепый scémpio II m lett резня; истребление, уничтожение far scempio dei nemici -- истребить врагов quel direttore d'orchestra ha fatto scempio della sesta di Beethoven -- этот дирижер ╚зарезал╩ шестую Бетховена -
8 sesta
-
9 settima
-
10 sonata
sonata f 1) звон, звонок 2) mus исполнение, игра( на музыкальном инструменте) fare una sonata -- исполнить, сыграть 3) mus соната la Sonata al chiaro di luna -- ╚Лунная соната╩ (Бетховена) 4) fig fam надувательство tal sonata, tal ballata prov -- ~ как аукнется, так и откликнется -
11 chiaro
chiaro 1. agg 1) ясный; яркий dormire fino a chiaro giorno — спать до полудня stanza chiara — солнечная комната 2) ясный, безоблачный ( о погоде) una chiara mattina di maggio — ясное майское утро 3) ясный; светлый, чистый, прозрачный ( напр о жидкости) 4) светлый ( о цвете) 5) чистый, звонкий ( о звуке) 6) светлый, редкий (лес, листва, ткань) 7) славный, знаменитый 8) fig светлый, открытый (взгляд, выражение лица) 9) fig чёткий, ясный; понятный discorso chiaro — ясная <понятная> речь sono stato chiaro? — я доходчиво всё объяснил? вы меня поняли? 10) fig чёткий, определённый, однозначный, решительный un nochiaro e tondo — решительный отказ 11) fig убеждённый ( в чём-л) fare chiaro qd diqc — убедить кого-л в чём-л 2. m 1) ясность; чистота, прозрачность 2) свет chiaro di luna — лунный свет i chiari e gli scuri v. chiaroscuro 1 3) светлое, светлый цвет vestire di chiaro — одеваться в светлое 4) ясность, чёткость; понятность in chiaro — ясно, чётко; понятно; «открытым текстом» venire in chiaro di qc — уяснить себе что-л; убедиться в чём-л porrein chiaro qc — выявить <обнаружить> что-л; пролить свет на что-л venire in chiaro — обнаружиться 3. avv ясно, чётко, отчётливо dire chiaro e tondo — сказать всё напрямик <без обиняков>¤ chiaro di luna а) лунный свет б) (C) «Лунная соната» ( Бетховена) aquesti chiari di luna … scherz — в эти трудные дни …, в эти тяжёлые времена … -
12 scempio
scémpio I agg 1) простой, ординарный fiore scempio — простой ( не махровый) цветок calza scempia — чулок, связанный в одну нитку 2) ant o reg глупый, несуразный; нелепый scémpio II m lett резня; истребление, уничтожение far scempio dei nemici — истребить врагов quel direttore d'orchestra ha fatto scempio della sesta di Beethoven — этот дирижёр «зарезал» шестую Бетховена -
13 sesta
-
14 settima
-
15 sonata
sonata f́ 1) звон, звонок 2) mus исполнение, игра ( на музыкальном инструменте) fare una sonata — исполнить, сыграть 3) mus соната la Sonata al chiaro di luna — «Лунная соната» ( Бетховена) 4) fig fam надувательство -
16 sinfonia
-
17 esecuzione
f.1) (attuazione) исполнение (n.), осуществление (n.), проведение в жизнь, реализация2) (interpretazione) исполнение (n.)una perfetta esecuzione della quinta di Beethoven — превосходное исполнение пятой симфонии Бетховена
3) (bur.) приведение в исполнение + gen.4) (uccisione)plotone di esecuzione — a) (durante la guerra) комендантский взвод; b) (del KGB) расстрельная команда
-
18 maschera
f.1) маскаsotto la maschera — под маской (под личиной) + gen.
mi tradiva sotto la maschera dell'amicizia — притворяясь другом (прикрываясь дружбой, под маской друга), он меня предавал
strappare la maschera — сорвать маску с + gen.
giù la maschera! — хватит притворяться! (карты на стол!; давайте в открытую!)
3) (volto) выражение лица4) (costume) маскарадный костюм, домино (n.)mettersi la maschera di Arlecchino (Pulcinella, Colombina) — нарядиться Арлекином (Пульчинеллой, Коломбиной)
5) (persona travestita) маска; ряженый6) (personaggio della Commedia dell'Arte) персонаж итальянской комедии масок (комедии дель арте)7) (protezione) защитная маскаmaschera per schermidori (sport.) — фехтовальная маска
8) (cosmetica)9) (in teatro) капельдинер (m.), (al cinema) контролёр (m.)10) (calco) слепок с лица, посмертная маска -
19 nono
num. ord.1.2.•◆
la Nona di Beethoven — Девятая симфония Бетховена -
20 sesta
См. также в других словарях:
Переписывая Бетховена — Copying Beethoven … Википедия
Переписывая Бетховена (фильм) — Переписывая Бетховена Copying Beethoven Жанр исторический фильм, мел … Википедия
Концерт Бетховена — Жанр детский фильм Режиссёр Владимир Шмидтгоф, Михаил Гавронский Автор сценария Борис Старшев (Пхор) В главных ролях … Википедия
Девятая симфония Бетховена — Композитор Людвиг ван Бетховен Симфония No. 9 Ре минор, Op. 125 Эпическая последняя завершённая симфония, созданная Людвигом ван Бетховеном. Будучи завершённой в 1824, она включает в себя часть Ode an die Freude («Оды к радости»), поэмы Фридриха… … Википедия
Девятая симфония Людвига ван Бетховена — Композитор Людвиг ван Бетховен Симфония No. 9 Ре минор, Op. 125 Эпическая последняя завершённая симфония, созданная Людвигом ван Бетховеном. Будучи завершённой в 1824, она включает в себя часть Ode an die Freude («Оды к радости»), поэмы Фридриха… … Википедия
Квартет имени Бетховена — Не следует путать с Квартетом имени Бетховена (США). Государственный струнный квартет имени Бетховена один из старейших и наиболее авторитетных камерных ансамблей классической музыки в СССР. Был основан в 1923 году выпускниками… … Википедия
Квартет имени Бетховена (США) — Не следует путать с Квартетом имени Бетховена (СССР). Квартет имени Бетховена (1891) Квартет имени Бетховена ( … Википедия
ЖИЗНЬ БЕТХОВЕНА — «ЖИЗНЬ БЕТХОВЕНА (в свидетельствах современников, друзей и биографов композитора)», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1978, цв., 150 мин. Биографический фильм. О жизни и творчестве немецкого композитора Людвига ван Бетховена. В фильме использованы… … Энциклопедия кино
КОНЦЕРТ БЕТХОВЕНА — «КОНЦЕРТ БЕТХОВЕНА», СССР, БЕЛГОСКИНО, 1936, ч/б, 67 мин. Детский музыкальный фильм. Белорусские пионеры сын профессора музыки Янка и сын машиниста Владик готовятся к всесоюзному конкурсу юных талантов в Москве. Однако профессор отказывается… … Энциклопедия кино
Фриз Бетховена — Климт, Густав Бетховенский фриз (фрагмент: Враждебные силы), 1902 Beethovenfries казеиновая краска, штукатурка, позолота, Стенная роспись. Дом сецессиона, Вена «Бетховенский фриз» цикл картин … Википедия
Кольцо Бетховена — Бетховенское кольцо (нем. Beethoven Ring): Бетховенское кольцо награда Венской академии музыки и Венского Бетховенского общества. Бетховенское кольцо награда Бетховенского фестиваля в Бонне. Кольцо Людвига ван Бетховена (нем. Ludwig van… … Википедия
