-
1 мышь
ж.1) topo m, sorcio m разг.2) комп. mouse англ.••мышей не ловит кто разг. шутл. — guarda i travicelli -
2 topo
m1) мышь; крысаtopo comune / delle case / domestico — домовая мышьtopo campagnolo — см. arvicola2) см. grisatoio•Syn:••topo di biblioteca — книжный червьtopo d'albergo — гостиничный ворfare la fine / la morte del topo — плохо кончить -
3 topo
tòpo m 1) мышь; крыса topo comune-- домовая мышь topo bianco -- белая мышь topo campagnolo v. arvicola topo delle chiaviche v. ratto topo muschiato v. rat musqué visino di topo fam -- мышиная мордочка stare come un topo in una forma di cacio fig -- ~ как сыр в масле кататься 2) v. grisatoio coda di topo -- цигарка, козья ножка (разг) unto come un topo, pare un topo uscito dall'orcio а) сильно напомаженный б) насквозь промокший topo di biblioteca -- книжный червь topo di casa -- домушник (жарг) topo d'albergo -- гостиничный вор fare la fine del topo -- плохо кончить -
4 topo
tòpo m 1) мышь; крыса topo comune¤ coda di topo — цигарка, козья ножка ( разг) unto come un topo, pare un topo uscito dall'orcio а) сильно напомаженный б) насквозь промокший topo di biblioteca — книжный червь topo di casa — домушник ( жарг) topo d'albergo — гостиничный вор fare la finedel topo — плохо кончить -
5 pipistrello
-
6 sorcio
м.; обл.мышь, крыса••far vedere i sorci verdi — напугать; устроить весёлую жизнь (т.е. кучу неприятностей)
* * *сущ.общ. мышь -
7 topo
м.1) мышь2) крысаtopo di fogna — серая [рыжая] крыса, пасюк
3) вор* * *сущ.общ. образец, тип, типовой, крыса, мышь, субъект -
8 topo
m.1.2) (ladro) вор2.•◆
i marinai del sommergibile fecero la fine del topo — подводники погибли на дне моряgioca con loro come il gatto con il topo — он с ними, как кошка с мышкой
3.• -
9 campagnolo
1. aggполевой; деревенский2. mSyn:Ant: -
10 colio
-
11 ferro
m1) железоferro in lamiere — листовое железо; листовая стальferro a T / I / H — двутавровая сталь, двутавровый профильferro dolce — мягкая / низкоуглеродная стальferro piatto — плоский прокатferro fuso — 1) стальной расплав 2) литая стальcava di ferro — железорудный карьер / разрезminiera di ferro — железная копь, железный рудникmemoria di ferro перен. — железная памятьtesta di ferro перен. — упрямецbattere il ferro — ковать железоferri di bottega / del mestiere — орудия труда (также перен.)andare sotto i ferri перен. — ложиться под ножferri da ricci — щипцы для завивки волосdare un colpo di ferro a qc разг. — подгладить / подутюжить что-либоferro di cavallo — 1) подкова 2) подковонос ( летучая мышь)a ferro di cavallo — подковообразный; в форме / в виде подковыferro di lancia — 1) наконечник копья зоол. 2) бушмейстер, сурукуку ( змея) 3) кайсака, лабария ( змея)4) поэт. оружие ( режущее и колющее)venire ai ferri — 1) взяться за оружие 2) прийти к заключениюincrociare i ferri — скрестить шпаги, драться на шпагахmettere a ferro e fuoco — предать огню и мечуessere ai ferri corti con qd — быть на ножах с кем-либо5) редко якорьgettare il ferro — бросить якорьmettere ai ferri — заковать в кандалыcondannare ai ferri — приговорить к каторге7) тех. арматурный стержень / пруток8) кул.ai / sui ferri — на решётке•Syn:••essere in una botte di ferro: — см. bottetoccare ferro — постучать по дереву ( чтоб не сглазить)tocca ferro! разг. — тьфу-тьфу - ( чтобы) не сглазить!aguzzare i ferri — очень постараться, приложить все усилияbatti il ferro finché è caldo prov — куй железо, пока горячо -
12 montagna
f2) гора•Syn:••il discorso / il sermone della montagna библ. — Нагорная Проповедьmontagne russe — русские / американские горыle montagne stanno ferme e gli uomini s'incontrano prov — гора с горой не сходится, а человек с человеком свидитсяla montagna ha generato il topo prov — гора родила мышьse la montagna non viene a Maometto; Maometto andrà alla montagna prov — если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе -
13 mouse
-
14 parto
I m1) роды, родовой актmorire di parto — умереть от родов2) перен. порождение, произведение, плод••II m ист. -
15 pipistrello
-
16 raspare
vt1) обрабатывать рашпилем, скрести терпугом2) скрести, царапать (ногтями; когтями)il topo raspa sotto il pavimento — мышь скребётся под полом4) ударять копытом; рыть землю копытом5) рыться в земле ( о курах)6) царапать, неразборчиво писать8) разг. рыться, копаться ( отыскивая необходимое)•Syn: -
17 rossetta
f зоол. -
18 sorcio
-
19 terragnolo
aggtopo terragnolo тоск. — полевая мышь полёвка разг. -
20 vampiro
m1) зоол. летучая мышь вампир2) миф. вампир, упырь3) перен. кровосос, кровопийца•Syn:pipistrello, перен. succhiasangue, usuraio, strozzino
См. также в других словарях:
мышь — мышь, и; мн. мыши, ей … Русское словесное ударение
мышь — мышь/ … Морфемно-орфографический словарь
МЫШЬ — жен. мыша архан., вор. гнус олон. касть твер. плюгавка, поганка пск. гадина, гад вост. Mus, родовое названье из семьи грызунов; подпольная или домашняя мышь; полевая, житничек, сеноставец и пр. Фараонова мышь, ·переводн. Viverra Ichneumon, зверок … Толковый словарь Даля
МЫШЬ — МЫШЬ, мыши, мн. мыши, мышей, жен. (мыш, мыша, муж. неправ.). Небольшой грызун из семейства мышиных, с острой мордочкой, черными глазами, усиками и длинным, почти голым хвостом, домашняя мышь. Белая мышь. Полевая мышь. Юркий, как мышь. Мыши… … Толковый словарь Ушакова
мышь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? мыши, кому/чему? мыши, (вижу) кого/что? мышь, кем/чем? мышью, о ком/чём? о мыши; мн. кто/что? мыши, (нет) кого/чего? мышей, кому/чему? мышам, (вижу) кого? мышей, (вижу) что? мыши,… … Толковый словарь Дмитриева
мышь — без кота мышам масленица. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мышь сущ., кол во синонимов: 24 • белошейка … Словарь синонимов
МЫШЬ — Роль М. в мифопоэтических представлениях в значительной степени объясняется её особенностями, в частности малыми (в сравнении с другими млекопитающими) размерами. Широко распространены представления о М. как хтоническом животном и о её связи с… … Энциклопедия мифологии
«мышь» — вспомогательное устройство, служащее для ручного управления перемещением курсора и фиксирования его положения на экране дисплея (монитора), а также для ввода в персональный компьютер графической информации. Наиболее распространены механические… … Энциклопедия техники
Мышь — Мышь: Мыши (лат. Muridae) семейство млекопитающих отряда грызунов (лат. Rodentia). Компьютерная мышь одно из устройств ввода информации в компьютер. Мышь (галактика) классический образец столкновения галактик. «Мышь», «Мышонок» сверхтяжёлый… … Википедия
МЫШЬ — МЫШЬ, в вычислительной технике устройство ввода, которым можно оперировать одной рукой. Мышь имеет форму, соответствующую ладони руки. У нее также есть две или три кнопки, которые можно нажимать пальцами той же руки. Когда мышь двигают по плоской … Научно-технический энциклопедический словарь
Мышь — в информатике устройство управления курсором, имеющее вид небольшой коробки. Перемещения мыши по горизонтальной поверхности преобразуются в соответствующие перемещения курсора по экрану дисплея. Обычно мышь снабжена двумя или тремя клавишами,… … Финансовый словарь