-
1 offuscato
offuscato agg: un'immagine offuscata -- расплывчатое <размытое> изображение un cervello offuscato -- рассеянность, неясность <сбивчивость> мысли -
2 offuscato
offuscato agg: un'immagine offuscata — расплывчатое <размытое> изображение un cervello offuscato — рассеянность, неясность <сбивчивость> мысли -
3 offuscato
aggun'immagine offuscata — расплывчатое / размытое изображениеun cervello offuscato — рассеянность, неясность / сбивчивость мыслиSyn:Ant: -
4 offuscato
-
5 offuscato
гл.общ. замутнённый, затемнённый, затуманенный, непрозрачный, неясный, покрытый тучами, расплывчатый, смазанный, смутный, туманный, тусклый -
6 chiaro
1. agg1) ясный; яркийdormire fino a chiaro giorno — спать до полудня2) ясный, безоблачный ( о погоде)una chiara mattina di maggio — ясное майское утро3) ясный; светлый, чистый, прозрачный (напр. о жидкости)7) славный, знаменитый8) перен. светлый, открытый (напр. взгляд)9) перен. чёткий, ясный; понятныйdiscorso chiaro — ясная / понятная речьsono stato chiaro? — я доходчиво всё объяснил?, вы меня поняли?10) перен. чёткий, определённый, однозначный, решительныйun no / un rifiuto chiaro e tondo / netto — решительный отказ11) убеждённый ( в чём-либо)fare chiaro qd di / su qc — убедить кого-либо в чём-либо2. m1) ясность; чистота, прозрачность2) светi chiari e gli scuri — см. chiaroscuro 1)3) светлое, светлый цветvestire di chiaro — одеваться в светлое4) ясность, чёткость; понятностьin chiaro — ясно, чётко; понятно; "открытым текстом"venire in chiaro di qc — уяснить себе что-либо; убедиться в чём-либоporre / mettere in chiaro qc — выявить / обнаружить что-либо; пролить свет на что-либо3. avvясно, чётко, отчётливоdire chiaro e tondo — сказать всё напрямик / без обиняковSyn:bianco, limpido, lucente, sereno, argentino; scialbo, poco carico; evidente, facile, esplicito, indubbio, naturale, espresso, distinto, nitido; lampante, lucido, manifestoAnt:••chiaro di luna — 1) лунный свет 2) (Chiaro) "Лунная соната" ( Бетховена) -
7 sfavillare
vi (a)la neve sfavilla al sole — снег искрится на солнцеSyn:Ant:essere opaco / scuro / offuscato -
8 terso
-
9 vivido
agg1) яркий (о пламени, цвете)2) перен. живойun uomo di vivido ingegno — человек живого ума3) книжн. пышный, цветущий ( о растении)4) поэт. полный жизни•Syn:vivace, lucente, splendente, sfavillante, scintillante, sfolgorante, brillante, smagliante, fulgido, tralucente, fiammante, florido, fiorenteAnt: -
10 мутный
прил.2) (потускневший, затуманенный) opaco, offuscato3) перен. ( смутный) fosco, torbido••в мутной воде рыбу ловить — pescare nel torbido -
11 потускнелый
прил. тж. перен.appannato, offuscato -
12 туманный
прил.1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbiaтуманная даль — lontananza velata di nebbiaтуманные очертания гор — il confuso profilo dei monti2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velatoтуманные речи — discorsi vaghi / nebulosi3) перен. ( затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato4) прост. ( грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato -
13 тусклый
прил.1) ( непрозрачный) velato, offuscato appannato; torbido ( мутный)тусклые краски — colori smorti / sbiaditi3) ( неясный) vago, indistinto5) перен. ( безжизненный) smorto, appannato, spento6) перен. ( бессодержательный) scialbo, vuoto, noioso; grigio -
14 offuscare
io offusco, tu offuschi1) затемнить, закрыть2) затуманить3) затмить, заставить поблекнуть* * *гл.1) общ. делать неотчётливым, делать неясным, заслонять, затемнять, затмевать2) перен. омрачать, затуманивать
См. также в других словарях:
offuscato — of·fu·scà·to p.pass., agg. → offuscare, offuscarsi … Dizionario italiano
offuscato — part. pass. di offuscare; anche agg. (anche fig.) oscurato, ottenebrato, accecato, annebbiato, appannato, velato, intorpidito CONTR. rischiarato, rasserenato, illuminato, lucido, terso, solare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
velato — agg. [part. pass. di velare ]. 1. [di persona, che ha addosso un velo o un panno: una donna v. ; col volto v. ] ▶◀ ⇑ coperto. ◀▶ (non com.) svelato. ⇑ scoperto. 2. (estens.) a. [di cosa, che ha come un velo che lo copre: sole v. ] ▶◀ off … Enciclopedia Italiana
pallido — pàl·li·do agg. FO 1. del viso, che ha un colorito smorto, che è privo del colore naturale a causa di un malore, di una forte emozione e sim.: non si sente bene ed è molto pallido, per lo spavento si è fatto pallido ed è svenuto; pallido come un… … Dizionario italiano
radioso — ra·dió·so agg. CO 1. raggiante, luminoso: mattino, cielo, sole radioso Sinonimi: fulgido, lucente, luminoso, risplendente, sfavillante, splendente. Contrari: cupo, fosco, offuscato. 2. fig., che esprime serenità, gioia o bellezza: sorriso, volto … Dizionario italiano
Daria Galateria — is an Italian writer and professor. Biography Daria Galateria was born in Rome, Italy, in 1950. She graduated in Literature at the Sapienza University of Rome with a thesis on monologue in Stéphane Mallarmé and Paul Valéry. She has tought French… … Wikipedia
caliginoso — ca·li·gi·nó·so agg. 1. CO offuscato dalla caligine: cielo caliginoso, atmosfera caliginosa | fuligginoso Sinonimi: brumoso, fosco, nebbioso. Contrari: limpido, terso. 2. BU estens., buio, tenebroso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
conturbato — con·tur·bà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → conturbare, conturbarsi 2. agg. CO di qcn., profondamente turbato, sconvolto: apparire, mostrarsi conturbato, rimanere conturbato Sinonimi: sconvolto, scosso. Contrari: 2calmo, tranquillo. 3. agg. BU… … Dizionario italiano
fosco — fó·sco agg. CO 1a. di tinta scura, che tende al nero: fosche nubi Sinonimi: cupo, 1scuro, tetro. Contrari: chiaro. 1b. estens., buio, tenebroso: notte fosca Sinonimi: cupo, oscuro, 1scuro, tenebroso. Contrari: chiaro, luminoso. 1c. offuscato da… … Dizionario italiano
offuscarsi — of·fu·scàr·si v.pronom.intr. CO 1a. diventare scuro, perdere luce e brillantezza: il cielo si è offuscato Sinonimi: oscurarsi. 1b. fig., turbarsi, corrucciarsi: il viso gli si offuscò per il disappunto Sinonimi: oscurarsi, corrucciarsi. 2. fig.,… … Dizionario italiano
ombrato — om·brà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → ombrare, ombrarsi 2. agg. LE coperto, velato d ombra; ombreggiato, ombroso: un prato verde e molle, ombrato di grandi olmi (D Annunzio) | estens., buio, scuro: alle sparse case | tornavan muti per… … Dizionario italiano