-
1 chiaroscuro
chiaroscuro m 1) pitt светотень 2) fig оттенки -
2 chiaroscuro
-
3 chiaroscuro
m1) жив. светотень2) перен. оттенки -
4 chiaroscuro
-
5 chiaroscuro
-
6 chiaroscuro
-
7 chiaro
1. agg1) ясный; яркийdormire fino a chiaro giorno — спать до полудня2) ясный, безоблачный ( о погоде)una chiara mattina di maggio — ясное майское утро3) ясный; светлый, чистый, прозрачный (напр. о жидкости)7) славный, знаменитый8) перен. светлый, открытый (напр. взгляд)9) перен. чёткий, ясный; понятныйdiscorso chiaro — ясная / понятная речьsono stato chiaro? — я доходчиво всё объяснил?, вы меня поняли?10) перен. чёткий, определённый, однозначный, решительныйun no / un rifiuto chiaro e tondo / netto — решительный отказ11) убеждённый ( в чём-либо)fare chiaro qd di / su qc — убедить кого-либо в чём-либо2. m1) ясность; чистота, прозрачность2) светi chiari e gli scuri — см. chiaroscuro 1)3) светлое, светлый цветvestire di chiaro — одеваться в светлое4) ясность, чёткость; понятностьin chiaro — ясно, чётко; понятно; "открытым текстом"venire in chiaro di qc — уяснить себе что-либо; убедиться в чём-либоporre / mettere in chiaro qc — выявить / обнаружить что-либо; пролить свет на что-либо3. avvясно, чётко, отчётливоdire chiaro e tondo — сказать всё напрямик / без обиняковSyn:bianco, limpido, lucente, sereno, argentino; scialbo, poco carico; evidente, facile, esplicito, indubbio, naturale, espresso, distinto, nitido; lampante, lucido, manifestoAnt:••chiaro di luna — 1) лунный свет 2) (Chiaro) "Лунная соната" ( Бетховена) -
8 ombreggiare
-
9 sfumatura
fsfumature di significato — оттенки / нюансы значения3) нечёткость, размытость, расплывчатость (изображения, также перен.)•Syn:Ant: -
10 свет
I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro mсвет разума перен. — il lumeragione / del sapere> при лунном свете, при свете луны — al chiar di lunaрассматривать на свет — esaminare una cosa controluceв свете... — alla luce di...••ни свет ни заря, чуть свет —del giorno, sul far dell'alba показать в выгодном / невыгодном свете — mettere inпредставить в ложном свете — mettere in falsa luceневзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelleпролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luceII м.1) ( вселенная) mondo, universoпутешествие вокруг света — giro del mondoвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.большой свет — il gran / bel mondoбывать в свете — frequentare la società••белый свет — tutto il mondo; tutta la terraСтарый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)тот свет — l'altro mondo; l'al di làотправить на тот свет — spedire all'altro mondoотправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cieloотправиться на край света — andareни за что на свете — a nessun patto, peral mondo; mai al mondo все на свете — tutto un mondo; assolutamente tuttoвыйти в свет, увидеть свет, (по) явиться на свет — vedere la luce; venire alla luceпроизвести на свет — mettere al mondo; dare alla luceвыпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampeизвлечь на свет ( божий) — portare alla luceругать на чем свет стоит — sgridare di bruttoругаться почем свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoliсвет не клином сошелся — non di solo... è fatto il mondo -
11 светотень
ж. иск. -
12 chiaro
chiaro 1. agg 1) ясный; яркий dormire fino a chiaro giorno — спать до полудня stanza chiara — солнечная комната 2) ясный, безоблачный ( о погоде) una chiara mattina di maggio — ясное майское утро 3) ясный; светлый, чистый, прозрачный ( напр о жидкости) 4) светлый ( о цвете) 5) чистый, звонкий ( о звуке) 6) светлый, редкий (лес, листва, ткань) 7) славный, знаменитый 8) fig светлый, открытый (взгляд, выражение лица) 9) fig чёткий, ясный; понятный discorso chiaro — ясная <понятная> речь sono stato chiaro? — я доходчиво всё объяснил? вы меня поняли? 10) fig чёткий, определённый, однозначный, решительный un nochiaro e tondo — решительный отказ 11) fig убеждённый ( в чём-л) fare chiaro qd diqc — убедить кого-л в чём-л 2. m 1) ясность; чистота, прозрачность 2) свет chiaro di luna — лунный свет i chiari e gli scuri v. chiaroscuro 1 3) светлое, светлый цвет vestire di chiaro — одеваться в светлое 4) ясность, чёткость; понятность in chiaro — ясно, чётко; понятно; «открытым текстом» venire in chiaro di qc — уяснить себе что-л; убедиться в чём-л porrein chiaro qc — выявить <обнаружить> что-л; пролить свет на что-л venire in chiaro — обнаружиться 3. avv ясно, чётко, отчётливо dire chiaro e tondo — сказать всё напрямик <без обиняков>¤ chiaro di luna а) лунный свет б) (C) «Лунная соната» ( Бетховена) aquesti chiari di luna … scherz — в эти трудные дни …, в эти тяжёлые времена … -
13 mezzatinta
f.1) полутон (m.), приглушенный (неяркий) тонun regista che ama le mezzatinte — режиссёр, предпочитающий размытые образы
-
14 -B243
a) брить кого-л.;b) придираться к кому-л.;c) вредить кому-л.:Tuo nonno gli ha fatto la barba, al Montel. (C.Deledda, «Chiaroscuro»)
Твой дед насолил этому Монте!
См. также в других словарях:
chiaroscuro — [kē är΄ə skoor′ō, kē är΄əskyoor′ō] n. pl. chiaroscuros [It, lit., clear dark < L clarus, CLEAR + obscurus, dark: see OBSCURE] 1. light and shade in a painting, drawing, etc. treated so as to produce the illusion of depth, a dramatic effect,… … English World dictionary
Chiaroscuro — Chia ro*scu ro, ||Chiaro oscuro Chi*a ro os*cu ro, n. [It., clear dark.] (a) The arrangement of light and dark parts in a work of art, such as a drawing or painting, whether in monochrome or in color. (b) The art or practice of so arranging the… … The Collaborative International Dictionary of English
Chiaroscuro — (ital.), so v.w. Claireobscure … Pierer's Universal-Lexikon
Chiaroscūro — (ital., spr. kja ), s. Clair obscur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chiaroscuro — Chiaroscuro, s. Holzschneidekunst … Lexikon der gesamten Technik
Chiaroscuro — Chiāroscūro (ital., spr. ki ), s. Helldunkel … Kleines Konversations-Lexikon
Chiaroscuro — [k , italienisch] das, (s), das in Malerei und Grafik angewandte Helldunkel. * * * Chi|a|ros|cu|ro [k...], das; [s] [ital., aus: chiaro = hell u. oscuro = dunkel]: Helldunkelmalerei … Universal-Lexikon
chiaroscuro — s.m. [grafia unita di chiaro scuro ] (pl. chiaroscuri ). 1. (artist.) [tecnica pittorica e grafica con la quale si rendono le sfumature di luce presenti in un corpo accentuandone i rilievi]. 2. (estens.) [giustapposizione di luci e ombre]… … Enciclopedia Italiana
chiaroscuro — 1680s, disposition of light and dark in a picture, lit. clear dark, from It. chiaro (from L. clarus) + oscuro (from L. obscurus) … Etymology dictionary
chiaroscuro — (izg. kjȃroskūro) m DEFINICIJA lik. međusobni odnos svijetlih i tamnih dijelova slike, svjetla i sjene, naročito izražen i tražen efekt u baroknom slikarstvu; svijetlo tamno, clair obscur ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
chiaroscuro — ► NOUN ▪ the treatment of light and shade in drawing and painting. ORIGIN Italian, from chiaro clear, bright + oscuro dark, obscure … English terms dictionary