-
1 странствие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > странствие
-
2 странствие& странствование
странствие& странствование: wanderingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > странствие& странствование
-
3 peregrination
странствие имя существительное: -
4 странствование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > странствование
-
5 pilgrimage
ˈpɪlɡrɪmɪdʒ
1. сущ.
1) паломничество
2) разг. странствие, длительное путешествие Syn: journey
3) перен. человеческая жизнь
4) место паломничества
2. гл. паломничать Who of us that never pilgrimaged to Rome? ≈ Кто их нас никогда не совершал паломничество в Рим? паломничество - I made frequent *s to the house of that great man я часто посещал дом этого великого человека (разговорное) странствие, длительное путешествие - to go on a * отправиться странствовать /в странствие/ (возвышенно) жизнь человеческая - his mother was comforted by his presence all the days of her * его присутствие утешало мать всю ее жизнь место паломничества совершить паломничество, отправиться в паломничество pilgrimage паломничать ~ паломничество ~ разг. странствие, длительное путешествие;
перен. человеческая жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pilgrimage
-
6 peregrination
nounпутешествие, странствие* * *(n) путешествие; странствование* * *поездка, путешествие, странствие* * *[per·e·gri·na·tion || ‚perɪgrɪ'neɪʃn] n. странствование, странствие, путешествие* * *1) поездка, путешествие, странствие (особ. по чужим странам) 2) перен. систематическое изучение (лекций и т.д.) -
7 pilgrimage
1. noun1) паломничество2) collocation странствие, длительное путешествие; fig. человеческая жизньSyn:journey2. verbпаломничать* * *1 (n) длительное путешествие; жизнь человеческая; место паломничества; паломничество; странствие2 (v) отправиться в паломничество; совершить паломничество* * ** * *['pil·grim·age || 'pɪlgrɪmɪdʒ] n. паломничество, богомолье, странствие* * ** * *1. сущ. 1) паломничество 2) разг. странствие, длительное путешествие 2. гл. паломничать -
8 wandering
1. present participle of wander 1.2. noun1) странствие; путешествие; скитания2) (обыкн. pl) бред, бессвязные речи3. adjective1) бродячий; блуждающий2) извилистый (о реке, дороге и т. п.)3) med. блуждающий; wandering kidney блуждающая почка* * *1 (a) блуждающий; бродячий; кочевой2 (n) бессвязные речи; блуждание; блуждания по свету; бред; путешествия; странствия; хождение* * *блуждание; странствие; путешествие; скитания* * *['wan·der·ing || 'wɑndərɪŋ /'wɒn-] n. скитания, шатание, странствие, путешествие, бред, бессвязные речи adj. бродячий, блуждающий, странствующий, мигрирующий, извилистый* * *блуждающийбродячийизвилистыйкочеваниекочевойкочевьекочёвкаползучийпутешествиескитаниястранствиестранствование* * *1. сущ.; обыкн. мн. 1) блуждание 2) беспорядочное движение, блуждание, вращение (о глазах) 3) а) непостоянство желаний б) разбросанность мыслей; расстройство сознания в) бессвязные речи 2. прил. 1) бродячий 2) блуждающий (о взгляде) 3) беспокойный, беспорядочный (о мысли и т.д.) 4) извилистый (о реке, дороге и т. п.) -
9 wayfaring
1. nounстранствие; путешествие2. adjectiveстранствующий; перебирающийся с места на место* * *1 (a) путешествующий; странствующий2 (n) дорога; путешествие; путь; странствия* * *странствие; поездка, путешествие* * *[‚weɪ‚ferɪŋ /-feər-] n. странствие adj. странствующий, перебирающийся с места на место* * ** * *1. сущ. странствие; поездка, путешествие 2. прил. странствующий -
10 wander
ˈwɔndə
1. гл.
1) а) бродить, странствовать, скитаться (тж. wander about/around) This man was found wandering about with no money or papers. ≈ Когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов. Syn: meander, ramble, range, roam, rove, stray Ant: remain, rest, settle б) заблудиться
2) а) перен. отклоняться wander away б) блуждать( о мыслях, взгляде и т. п.) ;
быть непоследовательным, невнимательным, рассеянным в) бредить (тж. wander in one's mind)
3) извиваться( о реке, дороге и т. п.) Syn: meander
2. сущ. странствие Syn: travel, travelling( книжное) странствие бродить;
странствовать - to * about блуждать;
бродить (без цели) - to * over the countryside исходить всю местность - to * (through /over, about/) the world изъездить весь свет - he *ed the forests он бродил по лесам - to * forth /out/ отправиться куда глаза глядят - to * forth (to) неторопливо направиться( куда-л.) - to * in забрести, случайно зайти блуждать (о мыслях, взгляде) - his eyes *ed over the landscape его взор лениво скользил по местности ходить( о слухах) - strange whispers *ed about the camp странные слухи передавались шепотом по лагерю заблудиться - to * away уйти и заблудиться;
отстать( от каравана и т. п.) - some of the sheep have *ed away несколько овец куда-то забрели /отстали от стада/ - to * out of one's way /off the track, from a path/ сбиться с дороги - to * from a course сбиться с /отклониться от/ курса - to * off уйти (и затеряться) - to * off from one's home покинуть родной дом отклоняться - to * from the subject /of the point/ отклониться /отойти/ от темы заблуждаться;
запутаться, сбиться - to * from proper conduct вести себя неправильно путаться, путать( в речи, изложении) ;
говорить несвязно, непоследовательно бредить, заговариваться - his mind is /his wits are/ *ing он бредит /заговаривается/;
он не в себе, он не в здравом рассудке сбивать с толку, с пути извиваться (о реке, дороге и т. п.) wander блуждать (о мыслях, взгляде и т. п.) ~ бредить (тж. wander in one's mind) ~ бродить;
странствовать, скитаться ~ заблудиться;
to wander out of one's way сбиться с дороги ~ извиваться (о реке, дороге и т. п.) ~ перен. отклоняться;
to wander from the point отойти (или отклониться) от темы ~ стать непоследовательным, невнимательным, рассеянным ~ странствие ~ перен. отклоняться;
to wander from the point отойти (или отклониться) от темы ~ заблудиться;
to wander out of one's way сбиться с дороги -
11 rove
I1. nounстранствие2. verb1) скитаться; странствовать; бродить2) блуждать (о взгляде, мыслях)Syn:wanderIInoun1) tech. шайба2) text. ровницаIIIpast, past participle of reeve II* * *1 (n) легкое рыхление; мелкая пахота; прогулка; скитания; шайба2 (v) блуждать; бродить без цели; ловить рыбу на живую приманку; пропускать через блок; скитаться* * *прогулка, скитания, странствие* * *[ rəʊv] n. бесцельная прогулка, странствие; шайба; ровница v. скитаться, бродить, странствовать* * *блуждатьбродитьпропущенпропущенныйскитатьсястранствовать* * *I 1. сущ. 1) (бесцельная) прогулка 2) редк. шотл. грезы 3) диал., с.-х. мелкая пахота 2. гл. 1) скитаться 2) блуждать (о взгляде, мыслях) II сущ. 1) тех. шайба 2) текст. ровница -
12 peregrination
ˌperɪɡrɪˈneɪʃən сущ.
1) поездка, путешествие, странствие( особ. по чужим странам) Syn: journey, travel
2) перен. систематическое изучение( лекций и т.д.) (книжное) странствование, путешествие - he published a book about his *s он выпустил книгу о своих странствиях peregrination путешествие, странствиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > peregrination
-
13 progress
̘. ̈n.ˈprəuɡrəs
1. сущ.
1) а) прогресс, развитие;
движение вперед, продвижение прям. и перен. to facilitate progress ≈ способствовать развитию/движению вперед to hinder, impede, obstruct progress ≈ мешать/препятствовать развитию to make progress ≈ прогрессировать, делать шаг вперед в развитии economic progress ≈ экономическое развитие, экономический прогресс human progress ≈ прогресс человеческого общества rapid progress ≈ быстрое развитие scientific progress ≈ научный прогресс slow progress ≈ медленное развитие smooth progress ≈ постепенное/плавное развитие spotty progress ≈ скачкообразное развитие technological progress ≈ технологическое развитие, технологический прогресс б) ход, течение, развитие, протекание the progress of events ≈ ход событий to be in progress ≈ выполняться, развиваться, вестись Negotiations are in progress. ≈ Переговоры в самом разгаре.
2) достижения, успехи to make progress ≈ делать успехи to make progress in solving the problems of air pollution ≈ достичь прогресса в решении проблемы загрязнения атмосферы considerable, good, great progress ≈ значительный прогресс
3) а) ист. поездка официальных лиц( особ. короля или судьи) по стране;
процессия;
кортеж б) редк. путешествие, странствие
2. гл.
1) развиваться, совершенствоваться
2) делать успехи How are you progressing in your studies? ≈ Как идут твои занятия?
3) двигаться вперед, двигаться дальше progress to ≈ переходить (к следующему пункту, аргументу и т. п.) Can we please progress to the next question on our list? ≈ Можем мы перейти к следующему вопросу в списке. Syn: advance, proceed прогресс, развитие, движение вперед - age of * эпоха расцвета - * of science прогресс науки успехи, достижения - to make * in the study of French делать успехи в изучении французского языка - the patient is making good * больной быстро поправляется продвижение - to make little * in the fog с трудом продвигаться в тумане ход, течение;
развитие - * of events ход событий - * chart( специальное) график или диаграмма хода работ;
карта технологического процесса докладывать о положении дел (парламентское) прекращать прения по законопроекту с тем, чтобы продолжить их в какой-либо другой день - to be in * происходить;
выполняться (устаревшее) поездка, путешествие официальных лиц (особенно короля или судьи) по стране (устаревшее) процессия;
кортеж прогрессировать, развиваться;
улучшаться, совершенствоваться - the patient is *ing favourably здоровье больного улучшается - the country is fast *ing страна быстро развивается делать успехи - my knowledge of French *es я делаю успехи в изучении французского языка продвигаться вперед - as the play *es по ходу действия( пьесы) (устаревшее) совершать поезду (об официальных лицах) (устаревшее) двигаться процессией ~ течение, ход, развитие;
to be in progress выполняться, быть в процессе становления, в развитии changes are in ~ вводятся изменения;
preparations are in progress ведутся приготовления in ~ в производстве in ~ действующий changes are in ~ вводятся изменения;
preparations are in progress ведутся приготовления progress делать успехи ~ достижение ~ достижения, успехи;
to make progress делать успехи ~ прогресс, развитие;
движение вперед ~ прогресс ~ прогрессировать, развиваться;
совершенствоваться ~ прогрессировать ~ продвигаться вперед ~ продвигаться вперед ~ продвижение ~ ист. путешествие короля по стране ~ развиваться ~ развитие ~ совершенствование ~ совершенствоваться ~ редк. странствие, путешествие ~ течение, ход, развитие;
to be in progress выполняться, быть в процессе становления, в развитии ~ течение ~ улучшаться ~ ход show ~ обнаруживать прогресс steady ~ устойчивый прогрессБольшой англо-русский и русско-английский словарь > progress
-
14 rove
̈ɪrəuv I
1. сущ.
1) (бесцельная) прогулка, скитания, странствие Syn: wandering, travel
2) редк. шотл. грезы, фантазии
3) диал., с.-х. мелкая пахота
2. гл.
1) скитаться;
странствовать;
бродить, путешествовать Syn: stray, travel, wander
2) блуждать( о взгляде, мыслях)
3) пересекать
4) ловить рыбу на живца II сущ.
1) тех. шайба
2) текст. ровница( бесцельная) прогулка, скитания - to be on the * бродить, скитаться (сельскохозяйственное) мелкая пахота, легкое рыхление скитаться, бродить без цели - to * the streets бродить по улицам - to * in every land побывать везде, скитаться по белу свету - he saw the searchlights roving the sky он видел, как прожектора прорезали небо блуждать (о глазах, мыслях) - his eyes *d over the pictures его взор скользил по картинам - his mind *d back to his youth он мысленно перенесся в свою молодость ловить рыбу на живую приманку, на живца (техническое) шайба (текстильное) ровница пропускать через блок (трос и т. п.) (специальное) пропускать через ушко past и p.p. от reeve rove past & p. p. от reeve ~ блуждать (о взгляде, мыслях) ~ текст. ровница ~ скитаться;
странствовать;
бродить ~ странствие ~ тех. шайба -
15 wandering
ˈwɔndərɪŋ
1. сущ.;
обыкн. мн.
1) странствие;
путешествие;
скитания Syn: travel, travelling
2) бред, бессвязные речи
2. прил.
1) бродячий;
блуждающий;
кочевой Syn: vagrant, roaming
2) извилистый( о реке, дороге и т. п.)
3) ползучий( о растении)
4) мед. блуждающий wandering kidney( бесцельное) хождение;
блуждание pl странствия, путешествия;
блуждания по свету pl бред;
бессвязные речи бродячий;
блуждающий - * minstrels( историческое) бродячие певцы - * stars блуждающие звезды - * kidney (медицина) подвижная /блуждающая/ почка кочевой (о племени) ползучий (о растении) извилистый (о реке, дороге) > W. Jew (фольклор) Вечный жид, Агасфер;
вечный странник wandering pres. p. от wander ~ мед. блуждающий;
wandering kidney блуждающая почка ~ (обыкн. pl) бред, бессвязные речи ~ бродячий;
блуждающий ~ извилистый (о реке, дороге и т. п.) ~ странствие;
путешествие;
скитания ~ мед. блуждающий;
wandering kidney блуждающая почкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wandering
-
16 wayfaring
ˈweɪˌfɛərɪŋ
1. сущ. странствие;
поездка, путешествие (сам процесс и его отдельные случаи) Syn: wandering, travel
2. прил. странствующий;
путешествующий( книжное) странствующий;
путешествующий (особ. пешком) - * man путник wayfaring странствие;
путешествие ~ странствующий;
перебирающийся с места на местоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wayfaring
-
17 pilgrimage
1. [ʹpılgrımıdʒ] n1. 1) паломничествоI made frequent pilgrimages to the house of that great man - я часто посещал дом этого великого человека
2) разг. странствие, длительное путешествиеto go on a pilgrimage - отправиться странствовать /в странствие/
2. возвыш. жизнь человеческаяhis mother was comforted by his presence all the days of her pilgrimage - его присутствие утешало мать всю её жизнь
3. место паломничества2. [ʹpılgrımıdʒ] vсовершить паломничество, отправиться в паломничество -
18 go on a pilgrimage
1) Общая лексика: паломничать, отправиться странствовать (в странствие)2) Макаров: отправиться в странствие, отправиться странствовать -
19 progress
1. noun1) прогресс, развитие; движение вперед2) достижения, успехи; to make progress делать успехи3) течение, ход, развитие; to be in progress выполняться, быть в процессе становления, в развитии; changes are in progress вводятся изменения; preparations are in progress ведутся приготовления4) продвижение5) rare странствие, путешествие6) hist. путешествие короля по стране2. verb1) прогрессировать, развиваться; совершенствоваться2) продвигаться вперед3) делать успехиSyn:go* * *1 (n) прогресс2 (v) развиваться* * *развитие, прогресс* * *[pro·gress || 'prɑgres /'prəʊgres] n. прогресс, развитие, движение вперед, продвижение; успехи, достижения, успеваемость; ход, течение, странствие v. прогрессировать, развиваться, совершенствоваться, делать успехи, продвигаться вперед* * *выполняюдостиженияисполняюпреуспеваниепреуспеяниепрогресспрогрессироватьпродвигатьсяразвиватьсяразвитиесовершенствоватьсятечениеуспехуспехиход* * *1. сущ. 1) а) прогресс, развитие; движение вперед, продвижение прям. и перен. б) ход 2) достижения 3) а) ист. б) редк. путешествие 2. гл. 1) развиваться 2) делать успехи 3) двигаться вперед, двигаться дальше -
20 wander
1. verb1) бродить; странствовать, скитаться2) блуждать (о мыслях, взгляде и т. п.)3) заблудиться; to wander out of one's way сбиться с дороги4) fig. отклоняться; to wander from the point отойти (или отклониться) от темы5) стать непоследовательным, невнимательным, рассеянным6) бредить (тж. wander in one's mind)7) извиваться (о реке, дороге и т. п.)Syn:meander, ramble, range, roam, rove, strayAnt:remain, rest, settle2. nounстранствие* * *(v) бродить* * *бродить, странствовать, блуждать* * *[wan·der || 'wɑndə(r) /'wɒn-] v. бродить, забрести, забредать, странствовать, блуждать, заблудиться, проплутать, покружиться, покружить, мотаться, скитаться, отклоняться, стать рассеянным, стать невнимательным, стать непоследовательным, бредить, извиваться* * *бродитьизвиватьсякочеваниекочеватькочевьекочёвкапутешествоватьскитатьсястранствованиестранствовать* * *1. гл. 1) а) бродить, странствовать, скитаться б) прохаживаться 2) заблудиться 3) а) перен. отклоняться б) блуждать (о мыслях, взгляде и т. п.); быть непоследовательным в) витать, циркулировать г) бредить (тж. wander in one's mind) 2. сущ. 1) странствие, путешествие, длительная прогулка 2) постепенное изменение поляризации/ориентации вращающегося тела
См. также в других словарях:
странствие — См … Словарь синонимов
СТРАНСТВИЕ — СТРАНСТВИЕ, странствия, ср. (книжн. устар.). То же, что странствование, путешествие. Дальние странствия. «И где мне смерть пошлет судьбина? в бою ли, в странствии, в волнах?» Пушкин. «Вспомни хищных птиц, силки, грозы ужасны и всё, чем странствия … Толковый словарь Ушакова
СТРАНСТВИЕ — СТРАНСТВИЕ, я, ср. (книжн.). Странствование, путешествие. Далёкое с. Пуститься в странствия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Странствие — см. Туризм (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
Странствие Розы — «Странствие Розы» (переводится также как «Паломничество Розы»; нем. Der Rose Pilgerfahrt) Op. 112 произведение Роберта Шумана для хора и солистов в сопровождении оркестра, написанное в 1851 году на слова Генриха Морица Хорна.… … Википедия
Странствие — ср. 1. Продолжительное путешествие по дальним странам, отдаленным местам. 2. разг. Утомительная поездка куда либо, долгое пребывание где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
странствие — странствие, странствия, странствия, странствий, странствию, странствиям, странствие, странствия, странствием, странствиями, странствии, странствиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
странствие — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (ξενία) угощение странников … Словарь церковнославянского языка
Странствие — путешествие по чужим странам … Краткий церковнославянский словарь
странствие — стр анствие, я … Русский орфографический словарь
странствие — (2 с), Пр. о стра/нствии; мн. стра/нствия, Р. стра/нствий … Орфографический словарь русского языка