-
1 рушиться
рушиться 1. (о здании и т. п.) einfallen* vi (s), zusammenfallen* vi (s); einstürzen vi (s) (обрушиться) 2. перен.( о планах и т. п.) zusammenbrechen* vi (s), scheitern vi (s) -
2 рушиться
1) (о здании и т.п.) einfallen (непр.) vi (s), zusammenfallen (непр.) vi (s); einstürzen vi (s) ( обрушиться) -
3 umstürzen
1. vt1) опрокидывать, разрушать (тж. перен.)2) опровергать3) свергать, ниспровергать2. vi (s)2) рушиться, рухнуть (напр., об отжившем общественном строе) -
4 Bruch
I m -(e)s, BrücheBruch machen — разбиваться (напр., о самолёте)zu Bruch gehen — разлететься вдребезги; разбиться( на мелкие части); превратиться в осколкиMensch, du hast wohl einen Bruch! — разг. у тебя, видно, не все дома!, у тебя винтика не хватает!4) разг. брак; скверная работаdas ist Bruch — это гроша ломаного не стоит; это ни на что не пригодно; это хламein Tuch wieder in die alten Brüche legen — сложить платок по старым сгибам9) мед. грыжаeinen Bruch einrichten — вправлять грыжуsich (D) einen Bruch heben — надорваться, получить грыжу от подъёма тяжестейsich (D) einen Bruch lachen — шутл. надорваться от смехаred' dir keinen Bruch! — ирон. смотри не наговори себе грыжу, смотри не надорвись ( рьяному оратору)10) мат. дробьein Bruch des Gastrechts — дип. нарушение правил гостеприимстваein Bruch des Friedens — полит. нарушение мира13) ветка ( украшающая шляпу охотника)••in die Brüche ( zu Bruch) gehen — разг. сломаться, разбиться; обветшать, износиться, прийти в негодность; потерпеть крушение; окончиться крахом ( провалом), рушитьсяII m, n -(e)s, Brücheболото, топь, болотистое местоIII f =, Brüche -
5 Stück
n -(e)s, pl -e, разг. тж. -en (и как мера =)ein Stück Land — участок землиvier Stück Zucker — четыре куска сахаруaus einem Stück — из одного куска, цельныйin Stücke gehen ( springen) — разбиться вдребезги( на кусочки); сломаться, расколоться; перен. рушиться, окончиться неудачейin Stücke hauen ( schlagen) — разбить вдребезги; разломать на кускиnach dem Stück bezahlen — платить поштучно2) (сокр. St.) штука ( единица счёта); экземпляр; место ( багажа); голова ( при указании количества скота); мера вина ( 1200 литров)fünf Stück Rinder — пять голов крупного рогатого скотаdas schönste Stück einer Sammlung — лучший экземпляр коллекции(ein) Stücker zehn — разг. примерно десять штукStück für Stück — поштучно, за каждую штуку; один за другим; постепенноdiese Pferde kosten Stück für Stück... Mark — эти лошади стоят каждая... марок3)er hat ein schönes Stück Arbeit geleistet — он изрядно ( хорошо) потрудился4) мет. поковка5) воен. орудие6) лит., муз. пьеса7) отрывок (из книги и т. п.)8) шахм. фигура••ein freches Stück — разг. наглец; дерзкая бабаein starkes Stück — разг. изрядная дерзость; нахальство, наглостьgroße Stücke auf j-n, auf etw. (A) halten — разг. возлагать большие надежды на кого-л., на что-л.; быть высокого мнения о ком-л., о чём-л.ein schweres Stück liefern, sich (D) ein Stück leisten — разг. совершить грубый поступок; сделать большую глупость; сморозить чушьaus freien Stücken — по доброй воле, добровольно; по собственному починуsich für j-n in Stücke reißen lassen ≈ быть готовым голову сложить за кого-л.; горой стоять за кого-л. -
6 Trümmer
pl1) обломки; развалины; руиныaus den Trümmern erstehen — возродиться из руинin Trümmer gehen — разрушиться; превратиться в развалины; разбиться вдребезги; перен. рушитьсяdie Stadt lag in Trümmern ( sank in Trümmer) — город превратился в груду развалинin Trümmer schlagen — разбивать на мелкие кусочки; разбивать вдребезги; разрушать, превращать в развалины; перен. ликвидировать (что-л.), покончить (с чем-л.)2) щебень, обломки3) геол. прожилки4) геол. осыпи; свалы -
7 umsacken
-
8 zerfallen
I * vi (s)1) распадаться (тж. хим.); разрушаться; разваливаться; рассыпаться; разлагаться (тж. хим.)2) разбиваться ( вдребезги); (с) ломаться при падении3) перен. распадаться, разваливаться; рушиться; приходить в упадок; разлагатьсяdie Macht des Reiches war gänzlich zerfallen — некогда могучая империя окончательно пришла в упадок4) распадаться, делиться (на части и т. п.)dieses Volk zerfällt in mehrere Stämme — этот народ делится на несколько племёнII 1. 2. part adjmit j-m zerfallen sein — быть с кем-л. в ссореer ist mit der ganzen Welt zerfallen — он зол на весь мир; ничто на свете ему не мило -
9 zerschlagen
I 1. * vt1) разбивать, раскалывать; (пере) бить (посуду, стекло)2) повредить, побитьder Hagel hat das Korn zerschlagen — хлеб побило градом3) перен. разбивать, разделять на части, (раз)дробитьein großes Besitztum zerschlagen — раздробить большое владениеj-s Pläne zerschlagen — расстроить чьи-л. планы5) разбивать, наносить поражение (кому-л.), (раз) громить, уничтожать2. * (sich)перен. разбиваться; терпеть крушение; расстраиваться, рушитьсяdie Verhandlungen haben sich zerschlagen — переговоры кончились проваломdie Sache hat sich zerschlagen — дело не выгорело (разг.)II 1. 2. part adjразбитый, истомлённый, измученныйsich wie zerschlagen fühlen — чувствовать себя разбитымwie zerschlagen an allen Gliedern sein — чувствовать разбитость во всём теле -
10 zertrümmern
1. vt1) разрушать, превращать в развалины; ломать, сносить2) раздавливать; раздроблять, разбивать3) ядерн. расщеплять4) перен. разрушать; разгромитьall ihre Pläne sind zertrümmert ( zerschlagen) — все её планы рухнули2. vi (s)1) ломаться (в куски), рушиться, обращаться в развалины2) раздробляться, разбиваться -
11 zunichte
etw. zunichte machen — уничтожать; разбивать, разрушать (надежды и т. п.); срывать ( планы)zunichte werden — пропадать, уничтожаться; разбиваться, рушиться (о надеждах и т. п.) -
12 zusammenbrechen
* vi (s)1) обрушиваться, рушиться, разваливаться, разрушаться; обваливатьсяer brach unter seiner Last beinahe zusammen — под тяжестью ноши он едва держался на ногах2) окончиться провалом ( крахом); развалиться (о каком-л. деле)der feindliche Angriff brach zusammen — наступление противника было сорвано3) обессилетьseine Knie brechen unter ihm zusammen — ноги у него подкашиваются -
13 zusammenfallen
* vi (s)1) обрушиваться, обваливаться, рушиться (тж. перен.)damit fällt diese Behauptung in sich zusammen — перен. таким образом данное утверждение оказывается несостоятельным3) происходить в одно и то же время, совпадатьdie beiden Vorlesungen fallen zusammen — обе лекции состоятся в одно и то же время4) мат. совпадать5) сильно ослабеть, изнемогатьer ist durch die Krankheit sehr zusammengefallen — он очень ослабел из-за болезни -
14 zusammenstürzen
-
15 baden gehen
гл.разг. остаться ни с чем, рушиться (о планах) -
16 sich zerschlagen
мест.1) общ. разбиваться, терпеть крушение2) перен. расстраиваться, рушиться -
17 umsacken
-
18 untergehen
гл.1) общ. идти ко дну, погибать, потеряться (untergegangen sein), затеряться, рушиться, тонуть2) астр. заходить (напр. о светиле)3) патент. утрачиваться (о праве)4) ВМФ. гибнуть, заходить (о светилах) -
19 zunichte werden
-
20 zerfallen
приходить в упадок; рушиться; распадатьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zerfallen
См. также в других словарях:
рушиться — См … Словарь синонимов
РУШИТЬСЯ — РУШИТЬСЯ, рушусь, рушишься. 1. совер. и несовер. Повалиться (валиться), упасть (падать), разрушаясь. Здание рушится. || перен. Погибнуть (гибнуть), внезапно потерять (терять) силу, не осуществиться (не осуществляться). «Все мои надежды рушились.» … Толковый словарь Ушакова
РУШИТЬСЯ — ( шусь, шишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), шится; несовер. 1. Валиться, падать, разламываясь (о чём н. построенном или большом, громоздком). Рушится здание. 2. перен. Не осуществляться, гибнуть. Планы рушатся. | совер. обрушиться ( шусь,… … Толковый словарь Ожегова
Рушиться — I несов. и сов. неперех. разг. 1. Падать, разрушаясь. отт. перен. Прекращать существование; погибать, исчезать. 2. страд. к несов. гл. рушить I II несов. и сов. неперех. страд. к несов. гл. рушить III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рушиться — рушиться, рушусь, рушимся, рушишься, рушитесь, рушится, рушатся, рушась, рушился, рушилась, рушилось, рушились, рушься, рушьтесь, рушащийся, рушащаяся, рушащееся, рушащиеся, рушащегося, рушащейся, рушащегося, рушащихся, рушащемуся, рушащейся,… … Формы слов
рушиться — р ушиться, р ушится … Русский орфографический словарь
рушиться — (II), ру/шу(сь), шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка
рушиться — Syn: разрушаться, ломаться, разваливаться Ant: создаваться … Тезаурус русской деловой лексики
рушиться — шится; нсв. 1. Разваливаясь, падать; находиться в аварийном состоянии. Дом рушится на глазах. Сарай уже рушится. (св. обрушиться). 2. Падать с шумом всей тяжестью; обрушиваться. Волны с грохотом рушатся на берег. На город рушились бомбы. 3. (св.… … Энциклопедический словарь
рушиться — I см. рушить; шится; страд. II шится; нсв. 1) Разваливаясь, падать; находиться в аварийном состоянии. Дом рушится на глазах. Сарай уже рушится. (св. обру/шиться) 2) Падать с шумом всей тяжестью; обрушиваться. Волны с грохотом рушатся на берег … Словарь многих выражений
рушиться — 2.1.3.1., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь