-
1 изрядно
-
2 изрядно
разг.tüchtig, (so) ziemlich( viel); ordentlich ( порядочно) -
3 ordentlich
1. adj1) аккуратный; упорядоченный; в надлежащем порядке3) разг. порядочный, значительный, немалыйer nahm einen ordentlichen Schluck Bier — он отпил порядочный глоток пиваein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften — действительный член академии наукein ordentlicher Professor (сокр. op) — ординарный ( штатный) профессор2. adv1) аккуратно2) прилично; пристойно3) хорошенько, изрядно, как следует; как полагается; по-настоящему, прямо-такиer war ordentlich böse — он здорово рассердилсяich bin ordentlich froh — разг. я по-настоящему рад ( обрадован)j-n ordentlich verhauen — изрядно отколотить кого-л.ich war ordentlich gerührt — разг. я был прямо-таки тронутgreif ( lang) nur ordentlich zu! — разг. угощайся без церемоний!, бери побольше! -
4 er hat schwer geladen
мест.1) разг. он на взводе, он нагрузился, он основательно выпил, он основательно нагрузился2) фам. он изрядно набрался, он изрядно напился, он сильно нагрузился, он сильно пьянУниверсальный немецко-русский словарь > er hat schwer geladen
-
5 Kanne
/1. молод, саксофон, "сакс"Kanne blasen играть на саксофоне. Er bläst eine gute [scharfe] Kanneihm ist es zu verdanken, daß alles in Stimmung ist.In dieses Lokal gehe ich nicht, der Saxophonist bläst da eine saure Kanne.2.: es gießt wie aus [mit] Kannen (дождь) льёт как из ведра. Schade, der Ausflug muß ausfallen, es gießt wie aus Kannen.3.: zu tief in die Kanne gucken [schauen] огран. употр. изрядно выпить, "поддать", in die Каппе steigenа) изрядно выпить, "закладывать". Der ganze Wein ist alle! Na, ihr seid ja mal wieder ausgiebig in die Kanne gestiegen!б) студ. пить штрафную. Er muß heute abend schon zum dritten Mal in die Kanne steigen, der Pechvogel.Wehe dem Fuchs, der es verdient hatte, in die Kanne zu steigen. ( Mann, Untertan), in die Kanne! студ. огран. употр. пьём!, поехали!4. eine Каппе молод, огран употр. по моде одетая девушка, фифа.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kanne
-
6 tüchtig
1. a1) дельный, умелыйein tüchtiger Kollége — дельный коллега
2) хороший, умелыйéíne tüchtige Árbeit — хорошая [умелая] работа
3) разг приличный, изрядныйéíne tüchtige Tracht Prügel bekómmen* — получить изрядно побоев
2.adv разг очень; изрядно -
7 Erkleckliche
Erkleckliches leisten — сделать немало -
8 geladen
I 1. 2. part adj1) заряжённый (напр., о винтовке); снаряжённыйer ist mit Energie geladen — он преисполнен энергииer ist auf mich geladen — разг. он негодует на меня, он мною недоволен2) гружёныйer hat schwer ( schief) geladen — разг. он изрядно напился ( нагрузился)II 1. 2. part adj -
9 Keile
f = н.-нем.da hat's ( gehörige) Keile gesetzt! — отдубасили их ( его, её) изрядно! -
10 kopflastig
-
11 schief
1. adjschiefe Ebene — мат. наклонная плоскость2) косой, кривой (тж. перен.)ein schiefes Gesicht machen ( ziehen) — сделать недовольное лицо, поморщиться; состроить ( скорчить) гримасуschief und krumm werden — сгорбиться (от тяжёлой работы и т. п.)3) ложный, фальшивый; неправильныйin einer schiefen Lage sein — находиться в ложном ( двусмысленном) положенииdas wirft ein schiefes Licht auf ihn — это создаёт о нём неправильное представление; это его компрометирует••auf die schiefe Ebene ( Bahn) geraten — катиться по наклонной плоскости2. adv1) косо (тж. перен.); криво (тж. перен.)j-n schief ansehen — косо ( подозрительно, недоверчиво, недружелюбно) смотреть на кого-л.schief liegen — лежать косоden Hut schief aufsetzen — надеть шляпу набекреньdie Sache ging schief aus — дело не удалось, дело провалилось2) неправильно, в искажённом виде••er hat schief geladen — разг. он пьян, он изрядно клюкнулsich schief lachen — покатываться ( надорвать себе животики) со смеху -
12 Stück
n -(e)s, pl -e, разг. тж. -en (и как мера =)ein Stück Land — участок землиvier Stück Zucker — четыре куска сахаруaus einem Stück — из одного куска, цельныйin Stücke gehen ( springen) — разбиться вдребезги( на кусочки); сломаться, расколоться; перен. рушиться, окончиться неудачейin Stücke hauen ( schlagen) — разбить вдребезги; разломать на кускиnach dem Stück bezahlen — платить поштучно2) (сокр. St.) штука ( единица счёта); экземпляр; место ( багажа); голова ( при указании количества скота); мера вина ( 1200 литров)fünf Stück Rinder — пять голов крупного рогатого скотаdas schönste Stück einer Sammlung — лучший экземпляр коллекции(ein) Stücker zehn — разг. примерно десять штукStück für Stück — поштучно, за каждую штуку; один за другим; постепенноdiese Pferde kosten Stück für Stück... Mark — эти лошади стоят каждая... марок3)er hat ein schönes Stück Arbeit geleistet — он изрядно ( хорошо) потрудился4) мет. поковка5) воен. орудие6) лит., муз. пьеса7) отрывок (из книги и т. п.)8) шахм. фигура••ein freches Stück — разг. наглец; дерзкая бабаein starkes Stück — разг. изрядная дерзость; нахальство, наглостьgroße Stücke auf j-n, auf etw. (A) halten — разг. возлагать большие надежды на кого-л., на что-л.; быть высокого мнения о ком-л., о чём-л.ein schweres Stück liefern, sich (D) ein Stück leisten — разг. совершить грубый поступок; сделать большую глупость; сморозить чушьaus freien Stücken — по доброй воле, добровольно; по собственному починуsich für j-n in Stücke reißen lassen ≈ быть готовым голову сложить за кого-л.; горой стоять за кого-л. -
13 taufen
vt церк.1) креститьsich taufen lassen — креститься, принять христианство2)ein Schiff taufen — освятить судно••Milch ( Wein) taufen — разг. разбавлять молоко ( вино) водойder Regen hat uns tüchtig getauft — мы изрядно промокли под дождём -
14 tüchtig
1. adjer ist in seinem Fach sehr tüchtig — он хороший специалист, он хорошо знает своё дело2) порядочный, изрядныйer hat tüchtige Schläge bekommen — его изрядно( сильно) поколотилиein tüchtig es Stück Geld — изрядная сумма денег3) диал. вкусный2. adv -
15 wacker
1. adj2) честный, добросовестный; добродетельный2. adv1) браво, храбро2) честно, добросовестно; как следует -
16 ziemlich
1. adj1) разг. порядочный, изрядныйer hat einen ziemlichen Hunger — он изрядно проголодалсяeine Dame von ziemlichem Umfang — дама внушительных размеров2) см. ziemend2. adv1) порядочно; довольно2) примерно, приблизительноich bin mit der Arbeit ziemlich fertig — я почти закончил эту работуsie ist ziemlich so groß wie er — она приблизительно такого же роста, как онso ziemlich in meinem Alter — разг. примерно в моём возрасте -
17 основательно
1) gründlich, von Grund aus2) разг. ( изрядно) tüchtig -
18 основательно
основательно 1. gründlich, von Grund aus основательно поработать gründliche Arbeit leisten 2. разг. (изрядно) tüchtig -
19 er hat einen ziemlichen Hunger
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat einen ziemlichen Hunger
-
20 er hat zu tief in die Flasche gesehen
мест.разг. он изрядно выпилУниверсальный немецко-русский словарь > er hat zu tief in die Flasche gesehen
См. также в других словарях:
изрядно — См. несколько... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изрядно довольно, несколько; хорошо, чертовски, внушительно, премного, круто, порядочно, ощутительно, солидно,… … Словарь синонимов
изрядно — • изрядно надоесть • изрядно устать … Словарь русской идиоматики
изрядно — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = нареч. (греч. διαφερόντως) превосходно, отлично (1 н … Словарь церковнославянского языка
изрядно — нареч. Хорошо. ► Скончал певец. Осел, уставясь в землю лбом: Изрядно, говорит, сказать неложно, Тебя без скуки слушать можно . // Крылов. Басни // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Изрядно — I нареч. качеств. обстоят. разг. Много, долго, сильно, значительно. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как значительного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изрядно — мало … Словарь антонимов
Изрядно — особенно, преимущественно … Краткий церковнославянский словарь
изрядно — изр ядно, нареч … Русский орфографический словарь
изрядно — нар. от време на време, сегиз тогиз, нарядко, рядко … Български синонимен речник
изрядно — особенно; преимущественно … Cловарь архаизмов русского языка
изрядно — см. изрядный; нареч. Изря/дно устал. Он изря/дно выпил … Словарь многих выражений