-
1 aufheben
1. * vt1) подниматьeinen Gestürzten aufheben — помочь подняться упавшемуdie Hand aufheben — поднять ( занести) руку2) отменять, упразднять; ликвидировать, устранять, уничтожать; прекращать (что-л. или действие чего-л.); мат. сокращать, (взаимно) уничтожатьdie Belagerung aufheben — снять осадуdie Tafel aufheben — высок. встать из-за стола, закончить обед ( ужин и т. п.), дать знак к окончанию обеда ( ужина и т. п.)ein Verbot aufheben — отменить ( снять) запретdie Verlobung aufheben — расторгнуть помолвку3) вылавливать, ликвидировать ( банду); раскрывать ( заговор)ein Schmugglerversteck aufheben — накрыть притон контрабандистов2. * (sich)2) мат. взаимно уничтожатьсяGewinn und Verlust heben sich ( einander) auf — прибыль и убытки взаимно компенсируются ( уравновешивают друг друга)die Widersprüche heben sich gegenseitig auf — противоречия взаимно нейтрализуются -
2 bilanzieren
-
3 heben
1. * vt1) подниматьden Anker heben — поднять якорь, сняться с якоряj-n aufs Pferd heben — сажать( подсаживать) кого-л. на лошадьden Arm gegen j-n heben — поднять на кого-л. руку2) повышать, поднимать, увеличивать; развиватьden Ertrag heben — повысить урожайностьdie Stimme heben — повысить голосmich hob der Gedanke... — меня поддерживала мысль...3) вынимать, снимать; поднимать на поверхность; горн. выдавать на-гораaus den Angeln heben — снять с петель ( дверь)aus der Erde heben — выкапывать из землиj-n aus dem Sattel heben — снять кого-л. с седла; перен. вышибить кого-л. из седла ( победить)ein Kind aus der Taufe heben — рел. быть восприемником ( крёстным отцом, крёстной матерью) ребёнкаj-n vom Pferde heben — снимать ( ссаживать) кого-л. с лошади6) мат. сокращать7) выделять, подчёркиватьder dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung — тёмный фон усиливает действие красок••einen heben — разг. опрокинуть рюмочку, клюкнуть2. * (sich)1) подниматься2) повышаться, подниматься, увеличиваться, расти; развиваться4) мат. сокращаться; взаимно уничтожаться+ 2 hebt sich gegen -2 — + 2 и -2 взаимно уничтожаются5) выравниваться, уравновешиваться•• -
4 zunichte
etw. zunichte machen — уничтожать; разбивать, разрушать (надежды и т. п.); срывать ( планы)zunichte werden — пропадать, уничтожаться; разбиваться, рушиться (о надеждах и т. п.) -
5 bilanzieren
гл.1) общ. балансировать, подводить итог, подводить итоги, составлять баланс2) юр. сбалансировать, составить баланс3) экон. уравновешиваться (чем-л.), взаимно уничтожаться4) фин. подводить баланс, сводить (включать балансы дочерних компаний в родительскую), уравновешивать5) внеш.торг. сводить баланс -
6 sich aufheben
-
7 sich heben
мест.1) общ. выравниваться, миновать, повышаться, прекращаться, проходить, развиваться, расти, увеличиваться, уравновешиваться, подниматься2) матем. взаимно уничтожаться, сокращаться -
8 wozu soviel Aufhebens?
мест.2) спорт. отрыв (в борьбе)3) матем. взаимно уничтожаться, прекращать (что-л. или действие чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > wozu soviel Aufhebens?
-
9 zunichte werden
-
10 bilanzieren
1) составлять баланс, балансировать, сводить баланс, балансироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bilanzieren
-
11 aufheben
1) поднимать; снимать2) прекращать; уничтожать, ликвидировать; компенсировать3) матем. сокращать, (взаимно) уничтожать•sich aufheben — матем. взаимно уничтожаться
-
12 bachab
a швейц:etw. (A) báchab schícken — отклонить (требование и т. п.)
bachab géhen* (s) — рушиться, уничтожаться
-
13 untergehen*
vi (s)1) заходить, опускаться (за горизонт), садиться (о солнце)2) (за)тонуть, пойти ко дну, утонутьSéíne Wórte gíngen in den Pfíffen únter. перен — Его слова утонули [затерялись] в свисте. / Свист заглушил его слова.
3) погибать; рушиться; уничтожаться -
14 zunichtewerden*
ст орф - zunichte werdenvi (s) отд пропадать, уничтожаться; разбиваться, сходить на нет -
15 aufheben
vt взаимно уничтожать мат.; выбирать (зазор); компенсировать; ликвидировать; отменять; поднимать; прекращать; снимать; сокращать мат.; уничтожать; устранятьaufheben, sich взаимно уничтожаться мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufheben
-
16 aufheben
1. vt1) поднимать2) отменять, упразднить3) сохранять, приберегать, оставлять2.употр. в сочетанияхsich aufheben — матем. взаимно уничтожаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufheben
См. также в других словарях:
уничтожаться — См. пропадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уничтожаться гибнуть, пропадать; исчезать, ликвидироваться, рассеиваться Словарь русски … Словарь синонимов
УНИЧТОЖАТЬСЯ — УНИЧТОЖАТЬСЯ, уничтожаюсь, уничтожаешься, несовер. 1. несовер. к уничтожиться. 2. страд. к уничтожать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уничтожаться — УНИЧТОЖИТЬСЯ, жусь, жишься; сов. Прекратиться, упраздниться, исчезнуть. Уничтожились препятствия. Уничтожился сад. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уничтожаться — I несов. неперех. 1. Разрушаться, прекращать свое существование. отт. перен. Прекращаться, ликвидироваться полностью. 2. страд. к гл. уничтожать I II несов. неперех. разг. страд. к гл. уничтожать II Толковый словарь Ефр … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уничтожаться — уничтожаться, уничтожаюсь, уничтожаемся, уничтожаешься, уничтожаетесь, уничтожается, уничтожаются, уничтожаясь, уничтожался, уничтожалась, уничтожалось, уничтожались, уничтожайся, уничтожайтесь, уничтожающийся, уничтожающаяся, уничтожающееся,… … Формы слов
уничтожаться — созидаться твориться создаваться строиться основываться созидаться основываться создаваться строиться твориться … Словарь антонимов
уничтожаться — уничтож аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
уничтожаться — (I), уничтожа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
уничтожаться — Syn: см. исчезать, см. ликвидироваться, см. рассеиваться … Тезаурус русской деловой лексики
уничтожаться — см. Уничтожить и Уничтожиться … Энциклопедический словарь
уничтожаться — I см. уничтожиться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. уничтожить; а/ется; страд … Словарь многих выражений