-
1 разорять
разорять(ся) см. разорить(ся) -
2 разорять
см. разорить -
3 разорять подрывать губить
-
4 опустошать разорять
-
5 ruinieren
разорятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ruinieren
-
6 Vogelnester plündern
сущ.охот. охотиться за (птичьми) гнёздами, разорять гнёзда, разорять птичьи гнездаУниверсальный немецко-русский словарь > Vogelnester plündern
-
7 ausnehmen
1. * vt1) вынимать, извлекать; опорожнять; потрошить (птицу, рыбу)ein Nest ausnehmen — разорять гнездоein Räubernest ausnehmen — накрыть разбойничий притон2) разг. обиратьj-n beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen — обобрать кого-л. при игре в карты3) исключать (кого-л.), делать исключение (для кого-л.)ich nehme keinen aus — я ни для кого не делаю исключения; это относится ко всем без исключенияdie Damen nehme ich natürlich aus — дам я, конечно, исключаю; к дамам я этого, конечно, не отношу; на дам это, конечно, не распространяется4) австр. различать, рассмотретьman konnte jedes Blatt ausnehmen, so hell war es — можно было рассмотреть каждый отдельный листик, так было светло5) диал. расспрашивать2. * (sich)1) уст. выделяться, отличаться2)sich gut ( schlecht, merkwürdig) ausnehmen — выглядеть хорошо ( плохо, странно), производить хорошее ( дурное, странное) впечатление (на фоне, в окружении чего-л.)in diesem Kleid nimmt sie sich nicht übel aus — в этом платье она недурнаhier nimmt sich das Bild besser aus als dort in der Ecke — здесь картина выглядит лучше ( больше к месту), чем там, в углу -
8 auspowern
-
9 brandschatzen
-
10 herunterbringen
* vt1) сносить вниз2) снижатьetw. im Wert herunterbringen — снижать ценность чего-л.j-n sittlich herunterbringen — развратить, испортить кого-л.4) разорять -
11 legen
1. vt1) класть, положить, укладыватьj-m etw. zu Füßen legen — положить что-л. к чьим-л. ногамGurken in Salz legen — (за) солить огурцыden Kopf an j-s Schulter legen — положить голову кому-л. на плечоj-m eine Last auf die Schultern legen — взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.)Minen legen — ставить мины, минироватьein Tuch um die Schultern legen — накинуть шаль ( платок) на плечи2) сажать3) помещатьden Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепьein Schiff vor Anker legen — поставить судно на якорьj-n in Ketten ( in Fesseln) legen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы)4)Eier legen — нести яйца, нестисьFeuer ans Haus legen — поджечь домden Grund ( den Grundstein) zu etw. (D) legen — заложить фундамент( основу) чего-л.; положить основу чему-л.j-m die Karten legen — гадать кому-л. на картахRechnung legen — давать отчётin (Schutt und) Asche legen — обращать в пепел, сжигать дотлаj-m nichts ( keine Steine) in den Weg legen — не чинить никаких препятствий, не мешать кому-л.••etw. in Trümmer legen — превратить что-л. в развалины, камня на камне не оставить от чего-л.; перен. ликвидировать что-л., покончить с чем-л.Bauern legen — скупать землю у крестьян; сгонять крестьян с земли; обезземеливать, ( разорять) крестьянHand an etw. (A) legen — приложить руку к чему-л.Hand an sich legen — наложить на себя руки, покончить жизнь самоубийствомdie Hand auf etw. (A) legen — наложить руку на что-л., прибрать что-л. к рукамdie Entscheidung in j-s Hände legen — предоставить решение кому-л.etw. ans Licht ( an den Tag) legen — проявлять, обнаруживать что-л.j-m etw. (warm) ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.; горячо рекомендовать ( советовать) кому-л. что-л.auf etw. (A) Nachdruck legen — подчёркивать важность чего-л.; придавать чему-л. большое значениеetw. dagegen in die Waagschale legen — возражать, приводя доказательстваj-m Worte in den Mund legen — подсказать кому-л. что-л. ( какие-л. слова); вложить кому-л. в уста слова; приписать кому-л. какие-л. слова2. viоткладывать яйца ( о птицах); нестись3. (sich)1) ложиться, лечь, укладываться (тж. перен.)der Nebel legt sich über die Erde — туман стелется по землеdas legte sich mir schwer auf die Seele — это камнем легло мне на душу; это угнетало меня2) утихать, ослабевать, успокаиватьсяder Wind ( der Sturm) legt sich — ветер ( буря) утихаетsein Zorn ( Schmerz) legte sich — его гнев утих ( боль утихла)3)sich aufs Bitten legen — перейти ( прибегнуть) к просьбам; взмолитьсяsich ins Ruder legen — налечь на вёсла; перен. разг. рьяно взяться за работу, налечь ( нажать) на что-л.sich für j-n ( mächtig, tüchtig, gewaltig) ins Zeug legen — энергично ( рьяно) вступиться( энергично хлопотать) за кого-л.sich ins Mittel legen — вмешаться ( в качестве посредника), заступиться (за кого-л.) -
12 ruinieren
-
13 verheeren
-
14 Verheerung
-
15 verwüsten
-
16 zerstören
vtразрушать; разорять; нарушать; портить; уничтожатьj-s Glück zerstören — расстроить чьё-л. счастье -
17 Bauern legen
сущ.1) общ. обезземеливать крестьян, разорять крестьян, сгонять крестьян с земли, скупать землю у крестьян2) ист. согнать крестьян с земли -
18 auspowern
-
19 devastieren
-
20 ein Nest ausnehmen
кол.числ.общ. ликвидировать притон, разорять гнездо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разорять — Разрушать, разгромлять, опустошать; доводить до нищеты, пускать по миру; расстроить состояние. См … Словарь синонимов
РАЗОРЯТЬ — РАЗОРЯТЬ, разорить что, разрушать, опустошать, уничтожать, расстроить, разгромить. Ничего не построит, а все разорит? вода, буря. Пожары разоряют нас. Град разорил жатву. Неприятель города разоряет. Разорить кого в корень, вконец, разорить в… … Толковый словарь Даля
РАЗОРЯТЬ — РАЗОРЯТЬ, разоряю, разоряешь. несовер. к разорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разорять — РАЗОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разорять — несов. перех. 1. Приводить в упадок; разрушать. 2. перен. Лишать достатка, богатства; ввергать в бедность, в нищету. 3. перен. разг. Принуждать к затратам, к расточительству. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разорять — разор ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
разорять — (I), разоря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разорять — Syn: доводить до разорения, обездоливать; опустошать Ant: созидать … Тезаурус русской деловой лексики
разорять — см. Разорить … Энциклопедический словарь
разорять — см. разорить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
разорять — 1.4.8.2., ЛВМ 1 1.4.8.2., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь