-
1 Grundstein
Grundstein m стр. фунда́ментный ка́мень; краеуго́льный ка́мень (тж. перен.)den Grundstein zu etw. (D) legen закла́дывать фунда́мент чего́-л.; перен. тж. заложи́ть осно́вы чего́-л., положи́ть нача́ло чему́-л. -
2 Grundstein
Bauwesen фунда́ментный ка́мень. den Grundstein für etw. legen закла́дывать /-ложи́ть фунда́мент чего́-н. übertr auch класть положи́ть нача́ло чему́-н., закла́дывать /- осно́вы чего́-н. die Schulbildung legt den Grundstein für das spätere Studium в шко́ле закла́дываются осно́вы для после́дующей учёбы -
3 Grundstein
mстр. фундаментный камень; краеугольный камень (тж. перен.) -
4 Grundstein
Grundstein m kamień węgielny; fig a podwalina -
5 Grundstein
употр. в сочетанияхden Grundstein für etw. (A) legen — положить начало чему-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Grundstein
-
6 Grundstein
сущ.1) общ. Краеугольный камень2) геол. основание3) перен. краеугольный камень4) тех. бутовый камень, бут (для кладки фундаментов)5) стр. краеугольный камень (тж. перен.), закладной камень, фундаментный камень -
7 Grundstein
mбутовый камень, бут ( для кладки фундаментов) -
8 Grundstein
m <-(e)s, -e> первый камень (закладываемый в фундамент)der Grúndstein zu etw. (D) sein — являться фундаментом [основой] чего-л
den Grúndstein zu etw. (D) légen — 1) закладывать первый камень 2) закладывать основы чего-л
-
9 Grundstein
m бут м. (для кладки фундаментов); бутовый камень м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Grundstein
-
10 Grundstein
-
11 Grundstein
(m)фундаментный каменьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Grundstein
-
12 Grundstein
mоснованиеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Grundstein
-
13 den Grundstein zu etw. legen
прил.1) общ. (D) положить основу (чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Grundstein zu etw. legen
-
14 den Grundstein zu legen
1. предл.перен. (etw.) заложить основы (чего-л.), (etw.) положить начало (чему-л.)2. сущ.общ. (etw.) закладывать фундамент (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Grundstein zu legen
-
15 der Grundstein zu sein
арт.общ. (etw.) положить начало (чему-л.), (etw.) послужить основой (чего-л.), (etw.) явиться фундаментом (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > der Grundstein zu sein
-
16 legen
1. vt1) класть, положить, укладыватьj-m etw. zu Füßen legen — положить что-л. к чьим-л. ногамGurken in Salz legen — (за) солить огурцыden Kopf an j-s Schulter legen — положить голову кому-л. на плечоj-m eine Last auf die Schultern legen — взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.)Minen legen — ставить мины, минироватьein Tuch um die Schultern legen — накинуть шаль ( платок) на плечи2) сажать3) помещатьden Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепьein Schiff vor Anker legen — поставить судно на якорьj-n in Ketten ( in Fesseln) legen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы)4)Eier legen — нести яйца, нестисьFeuer ans Haus legen — поджечь домden Grund ( den Grundstein) zu etw. (D) legen — заложить фундамент( основу) чего-л.; положить основу чему-л.j-m die Karten legen — гадать кому-л. на картахRechnung legen — давать отчётin (Schutt und) Asche legen — обращать в пепел, сжигать дотлаj-m nichts ( keine Steine) in den Weg legen — не чинить никаких препятствий, не мешать кому-л.••etw. in Trümmer legen — превратить что-л. в развалины, камня на камне не оставить от чего-л.; перен. ликвидировать что-л., покончить с чем-л.Bauern legen — скупать землю у крестьян; сгонять крестьян с земли; обезземеливать, ( разорять) крестьянHand an etw. (A) legen — приложить руку к чему-л.Hand an sich legen — наложить на себя руки, покончить жизнь самоубийствомdie Hand auf etw. (A) legen — наложить руку на что-л., прибрать что-л. к рукамdie Entscheidung in j-s Hände legen — предоставить решение кому-л.etw. ans Licht ( an den Tag) legen — проявлять, обнаруживать что-л.j-m etw. (warm) ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.; горячо рекомендовать ( советовать) кому-л. что-л.auf etw. (A) Nachdruck legen — подчёркивать важность чего-л.; придавать чему-л. большое значениеetw. dagegen in die Waagschale legen — возражать, приводя доказательстваj-m Worte in den Mund legen — подсказать кому-л. что-л. ( какие-л. слова); вложить кому-л. в уста слова; приписать кому-л. какие-л. слова2. viоткладывать яйца ( о птицах); нестись3. (sich)1) ложиться, лечь, укладываться (тж. перен.)der Nebel legt sich über die Erde — туман стелется по землеdas legte sich mir schwer auf die Seele — это камнем легло мне на душу; это угнетало меня2) утихать, ослабевать, успокаиватьсяder Wind ( der Sturm) legt sich — ветер ( буря) утихаетsein Zorn ( Schmerz) legte sich — его гнев утих ( боль утихла)3)sich aufs Bitten legen — перейти ( прибегнуть) к просьбам; взмолитьсяsich ins Ruder legen — налечь на вёсла; перен. разг. рьяно взяться за работу, налечь ( нажать) на что-л.sich für j-n ( mächtig, tüchtig, gewaltig) ins Zeug legen — энергично ( рьяно) вступиться( энергично хлопотать) за кого-л.sich ins Mittel legen — вмешаться ( в качестве посредника), заступиться (за кого-л.) -
17 заложить
3) ( отдать в залог) versetzen vt4)заложить фундамент (перен. основы) чего-либо — den Grundstein zu etw. legen5) ( запрячь лошадей) anspannen vt6) безл. разг.7) (отметить нужное место в книге) dazwischenlegen vtзаложить страницу — ein Lesezeichen einlegen8) разг. ( выдать) verpfeifen (непр.) vt -
18 краеугольный
-
19 фундамент
-
20 заложить
заложить 1. (куда-л.) legen vt; verlegen vt; (hin) stecken vt 2. (закрыть) zumachen vt; zumauern vt 3. (отдать в залог) versetzen vt 4.: заложить фундамент ( перен. основы] чего-л. den Grundstein zu etw. legen заложить новый город eine neue Stadt gründen 5. (запрячь лошадей) anspannen vt 6. безл. разг.: нос заложило die Nase ist verstopft 7. (отметить нужное место в книге) dazwischenlegen vt заложить страницу ein Lesezeichen einlegen 8. разг. (выдать) verpfeifen* vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Grundstein — Grundstein,der:⇨Fundament(1) Grundstein→Fundament … Das Wörterbuch der Synonyme
Grundstein — Grundstein, 1) (Bergb.), Gestein, in denen die Lagerstätte aufsitzt; 2) s.u. Grundbau … Pierer's Universal-Lexikon
Grundstein — Grundstein, 1. ein in den Grundbau eines öffentlichen Gebäudes eingelegter größerer Stein, meist ein Eckstein, der zur Aufnahme von Gedenkzeichen mit einer Höhlung im Innern versehen ist und in feierlicher Weise eingesetzt und vermauert wird. Der … Lexikon der gesamten Technik
Grundstein — Grụnd·stein der; der erste Stein, mit dem man bei einer Feier beginnt, die Mauern eines öffentlichen Gebäudes zu bauen <den Grundstein legen, setzen> || K : Grundsteinlegung || ID den Grundstein für / zu etwas legen die Basis, den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grundstein — Unterbau; Grundlage; Fundament * * * Grụnd|stein 〈m. 1〉 1. erster Stein beim Beginn eines Baues, oft feierlich gelegt 2. 〈fig.〉 Beginn, Anfang ● den Grundstein zu einem Gebäude legen; damit wurde der Grundstein für eine neue Forschung gelegt 〈fig … Universal-Lexikon
Grundstein — der Grundstein, e (Mittelstufe) erster Stein der Grundmauer Beispiel: Gestern wurde der Grundstein für das neue Kino gelegt … Extremes Deutsch
Grundstein — Grundsteinlegung zum Bau der Sydney Harbour Bridge … Deutsch Wikipedia
Grundstein, der — Der Grundstein, des es, plur. die e. 1) Derjenige Stein, welcher den Grund eines andern Dinges ausmacht, worauf dasselbe ruhet, und von ihm seine Festigkeit erhält. In diesem Verstande wird das unterste und größte Glied des Fußgesimses eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grundstein — Grụnd|stein … Die deutsche Rechtschreibung
Grundstein sein — Beginn einer Sache sein; entscheidender Ausgangspunkt sein … Universal-Lexikon
den Grundstein zu etwas legen — Der Grundstein zu etwas sein; den Grundstein zu etwas legen Mit »Grundstein« ist eigentlich der Stein gemeint, der in einer feierlichen Zeremonie symbolisch als erster Stein der Grundmauer eines Gebäudes gelegt wird. Im übertragenen Sinn… … Universal-Lexikon