-
1 ruinieren
1. разоря́ть;2. подрыва́ть; губи́ть, разруша́ть; seine Gesundheit ruinieren губи́ть [подрыва́ть] своё́ здоро́вьеruinieren II : sich ruinieren1. разори́ться, обанкро́титься;2. губи́ть [подрыва́ть] своё́ здоро́вьеruinieren губи́ть; подрыва́ть; разоря́ть(ся); разруша́ть -
2 ruinieren
I.
1) tr jdn. a) finanziell разоря́ть разори́ть кого́-н. b) gesundheitlich подрыва́ть подорва́ть <расстра́ивать/-стро́ить> чьё-н. здоро́вье, разруша́ть/-ру́шить кого́-н. | jd. ist ein ruinierter Mann erledigt, zu nichts mehr fähig кто-н. ко́нченый челове́к2) tr zugrunde richten, vernichten: Sachen по́ртить ис-. der Regen hat jds. Schuhwerk ruiniert дождь испо́ртил чью́-н. о́бувь3) tr schädigen, untergraben: Ansehen подрыва́ть подорва́ть
II.
-
3 ruinieren
-
4 ruinieren
vt сломать, испортить, привести в негодность, изгадить, угробить, запороть. Diese Kinder bringen es fertig, ihr neues Spielzeug an einem Vormittag zu ruinieren.Unsere Sommergäste haben die Möbel in unserem Bungalow ganz schön ruiniert.Der Regen hat ihr Kleid und Schuhwerk ruiniert.Durch unsachgemäßes Waschen hat sie sich schon so manchen Pullover ruiniert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ruinieren
-
5 ruinieren
ruiníerenI vt1. разоря́ть2. подрыва́ть, губи́ть; разруша́ть1. разоря́ться2. губи́ть своё́ здоро́вье -
6 ruinieren
1. vt1) разорить ( экономически)2) подрывать, губить ( здоровье)2.употр. в сочетанияхsich ruinieren — 1) разориться, обанкротиться 2) подрывать [губить] своё здоровье
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ruinieren
-
7 ruinieren
-
8 ruinieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ruinieren
-
9 ruinieren
разорятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ruinieren
-
10 ruinieren
1.vt подрывать, губить, разорять; разрушатьséíne Gesúndheit ruiníéren — подорвать своё здоровье
2. sich ruiníéren1) разоряться -
11 ruinieren
rui'nieren (-) vt <z>rujnować (vr sich się) -
12 Leben ruinieren
гл.общ. испортить жизнь (js. Leben / кому-л.) -
13 seine Gesundheit ruinieren
мест.общ. губить своё здоровье, подорвать своё здоровье, подрывать своё здоровьеУниверсальный немецко-русский словарь > seine Gesundheit ruinieren
-
14 sich ruinieren
мест.общ. обанкротиться, губить своё здоровье, разоряться, подрывать своё здоровье, разориться -
15 arm
1) (an etw.) бе́дный (чем-н.). armer Kerl <Schlukker, Teufel>, armes Luder, arme Haut a) mittelloser Mensch бедня́к. arme Leute бедняки́ b) bedauernswerter Mensch бедня́га. zärtlich бедня́жка. armes Würstchen бедня́жка. bei uns ist es nicht wie bei armen Leuten мы ведь не бедняки́. arm wie eine Kirchenmaus бе́дный как церко́вная мышь <кры́са>, гол как соко́л. geistig arm, arm an Geist духо́вно убо́гий. arm und reich бе́дные и бога́тые. jdn. arm essen [trinken] объеда́ть /-е́сть [опива́ть/-пи́ть] кого́-н. arm machen доводи́ть /-вести́ до бе́дности. ruinieren разоря́ть разори́ть. jds. Leben arm machen обедня́ть обедни́ть чью-н. жизнь. arm werden бедне́ть о-. sich ruinieren разоря́ться разори́ться. um etw. armer werden um best. Summe бедне́ть /- <разоря́ться/-> на что-н. -
16 ruiniert
1. 2. part adjразрушенный, разорённый -
17 подорвать
2) перен. untergraben (непр.) vtподорвать здоровье — die Gesundheit ruinieren -
18 подточить
3) перен. (силы, здоровье и т.п.) untergraben (непр.) vt, ruinieren vt•• -
19 портить
портить себе нервы ( здоровье) — seine Nerven ( seine Gesundheit) ruinierenпортить настроение — die Stimmung verderben (непр.) -
20 проиграться
См. также в других словарях:
ruinieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verderben • Ruin • Untergang • zugrunde richten • zerstören Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
ruinieren — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. zugrunde richten Synonyme: zerstören, kaputtmachen (ugs.) Beispiele: Wenn du weiter so viel rauchst, ruinierst du noch deine Gesundheit. Durch diese Investition haben wir uns finanziell ruiniert … Extremes Deutsch
ruinieren — zerstören; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; kaputtmachen; … Universal-Lexikon
ruinieren — a) aufreiben, aufzehren, auslaugen, die Luft abschnüren, hinmachen, vernichten, zermürben, zerstören, zugrunde richten; (ugs.): auf den Hund bringen, auffressen, das Rückgrat brechen, den Rest geben, die Luft abdrehen/abdrücken, erledigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ruinieren — ru|i|nie|ren 〈V.〉 1. zerstören, (wirtschaftlich) zugrunde richten, vernichten; du wirst noch deine Gesundheit ruinieren; ich bin ruiniert ich habe mein Vermögen, mein Ansehen verloren; jmdn. ruinieren jmds. Ruin verursachen, ihm wirtschaftlich… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ruinieren — ru·i·nie·ren; ruinierte, hat ruiniert; [Vt] jemanden / etwas ruinieren bewirken, dass jemand / etwas großen Schaden hat ≈ vernichten, zerstören: Rauchen ruiniert die Gesundheit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ruinieren — ru|i|nie|ren <lateinisch> (zerstören, verwüsten); sich ruinieren … Die deutsche Rechtschreibung
ruinieren — ru|i|nie|ren <über fr. ruiner aus gleichbed. mlat. ruinare zu lat. ruina, vgl. ↑Ruine>: 1. eine Person, Sache in ihrer Existenz radikal schädigen, zerstören, verwüsten, zugrunde richten, vernichten. 2. aufgrund von Unachtsamkeit stark… … Das große Fremdwörterbuch
ruinieren — ruiniere … Kölsch Dialekt Lexikon
ruinieren — (lat. ▷ franz.) zugrunde richten, unbrauchbar machen Auf der Wanderung im Regen ruinierte ich meine neuen Schuhe … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
sich den Rücken ruinieren — sich den Rücken ruinieren … Deutsch Wörterbuch